Аллен Курцвейл - Шкатулка воспоминаний

• Название: Шкатулка воспоминаний
• Автор: Аллен Курцвейл
• Издательство: АСТ, ACT Москва, Транзиткнига
• Жанр: Современная проза
• Год: 2005
• ISBN: 5-17-030132-4, 5-9713-0162-4, 5-9578-2072-5

Клод Пейдж. Одно из самых таинственных имен бурного XVIII века Загадочный авантюрист – или великий изобретатель?

Жизнь его была полна приключений и крутых поворотов – от нищеты и безвестности к богатству и славе, от покоя – к смертельной опасности…

По слухам, он обладал поистине сверхъестественной властью над механизмами и… женщинами.

Согласно легенде, одно из его изобретений сыграло поистине мистическую роль в судьбе Марии-Антуанетты…

В чем заключалась его тайна?

Современный исследователь снова и снова пытается отыскать ускользающую истину!

Разгадка скрыта в старинной шкатулке…

---

Я говорю все это потому, что несколько месяцев назад сам последовал примеру Плюмо и послал настоящую книгу толстяку итальянцу, вдохновившему меня на проведение этого расследования. В длинном ответном письме, отправленном из городка близ Генуи, он был очень добр и критичен одновременно. Итальянец написал, что хотел бы узнать побольше о жизни Клода и его семейства после обезглавливания Турка. Я согласился предоставить эту информацию чуть позже, если она ему действительно интересна. Итальянец закончил письмо фразой, глубоко поразившей меня, и дело тут даже не в откровенном комплименте. «Как мне кажется, ваша история изобретения превратилась в изобретение истории!» – писал он.

С этими словами я запираю дверцу из пузырчатого стекла и объявляю дело закрытым. И пусть вступительные слова Плюмо послужат кодой для моей собственной книги. Я позволяю фактам овладеть мною.

Примечания

1

Прибор для определения влажности воздуха. – Здесь и далее примеч. пер.

2

Господин, вельможа (фр.).

3

Растение из семейства лютиковых. Очень ядовит; используется как болеутоляющее при ревматизме, подагре, болезнях сердца, невралгиях, конвульсиях, столбняке.

4

Уильям Чезлден (1688–1752) – английский анатом, хирург.

5

Пьер Луи Моро де Мопертюи (1698–1759) – французский врач, физик, астроном.

6

Босоногие кармелиты – члены католического нищенствующего ордена, основанного во второй половине XII в. в Палестине.

7

Скорбящая мать (фр.).

8

Десть – единица счета писчей бумаги (24 листа).

9

Бюро, письменный стол (фр.).

10

Уроженец (фр.).

11

Урсулинки – женский монашеский орден.

12

Журнал (фр.).

13

Игнатий Лойола (1491–1556) – основатель иезуитского ордена.

14

Неизвестная земля, новая земля (лат.).

15

Парацельс (наст, имя и фам. Филлипп Ауреол Теофраст Бомбаст фон Гогенгейм) (1493–1541) – швейцарский врач, естествоиспытатель, алхимик.

16

Гольбейн, Ханс (1498–1543) – немецкий живописец и график эпохи Возрождения.

17

Боэн, братья: Иоганн (1541–1613), Каспар (1560–1624) – швейцарские биологи.

18

Галлер – швейцарский анатом, ботаник, физиолог, писатель.

19

План занятий (лат.) – у иезуитов сборник предписаний и указании, как следует преподавать различные предметы и сохранять дисциплину.

20

Естественная смола, природный лак.

21

«Научный журнал» (фр.).

22

Челлини, Бенвенуто (1500–1571) – итальянский ювелир, скульптор, писатель.

23

Моча дикой кошки (фр.).

24

Сантерр, Жан-Батист – французский художник-портретист.

25

Коричнево-красный (фр.).

26

Ультрамариновый (фр.).

27

Оттенок желтого, орпимент означает «похожий на золото», в химии его называют аурипигментом

28

Жоффруа, Этьен Франсуа (1672–1731) – французский физик и химик.

29

Горничная (фр.).

30

Лаватер, Иоганн Каспар (1741–1801) – швейцарский теолог и мистик, автор книг по метафизике, самым известным трудом является «Очерк о физиогномике».

31

Здесь: игра слов: ragout – рагу, ragot – сплетни, пересуды (фр.)

32

Аристотель выделял три вида душ: растительную (ей свойственны питание, рост и размножение), животную (ей свойственны способности к движению, желанию и ощущению) и разумную (ей свойственны мышление и познание).

33

Ароматическая смола, добываемая из трещин в коре хвойного африканского растения. Используется для приготовления лаков.

34

Сваммердам, Ян (1637–1680) – голландский натуралист, первый, кто использовал микроскоп.

35

Симонид (556–468 гг. до н. э.) – древнегреческий поэт, учитель риторики.

36

Наука, занимающаяся изучением искусства литья колоколов, колокольного звона и т. д. (от лат. сатрапа – «колокол»).

37

Контакт, связь, в том числе любовная (фр.).

38

Морское млекопитающее семейства дельфиновых, вес до 1,5 т. У самцов развит только один бивень, очень длинный (до 3 м).

39

Фрагонар, Жан Оноре (1732–1806) – французский художник, представитель рококо.

40

Епископ и мученик, живший в Армении в IV в., считается покровителем животных. Праздник в его честь отмечается 3 февраля.

41

Абраам Готлоб Вернер (1750–1817) – немецкий геолог, глава нептунистического направления, полагал, что все горные породы произошли в результате их осаждения из вод первозданного океана.

42

«Великое искусство света и тени» – книга немецкого естествоиспытателя, филолога Атанасиуса Кирхера, известного ученого-иезуита. О ней пойдет речь и дальше.

43

Battie – имя происходит от слова bat (англ.) – летучая мышь, часто использующегося в выражениях, характеризующих умалишенных. То go bats – сойти с ума, и т. д.

44

Пейдж (Page) (англ.) – страница.

45

Гений и джинн – эти два слова в английском звучат почти одинаково.

46

Габриель Метсю (1629–1667) – голландский живописец-жанрист XVI1 в. Здесь автор, видимо, ошибся: картина «Дама, чистящая яблоко» принадлежит перу голландского художника Герарда Терборха (1617–1681) XVII в.

47

Разновидность недубленой кожи с неровной поверхностью.

48

О христианской механике» (лат.).

49

Харчевня, корчма, трактир, скверная дешевая столовая (фр.).

50

Жан Батист Симеон Шарден (1699–1779) – французский живописец.

51

Красное вино (фр.).

52

Денежное вознаграждение, премия (фр.).

53

Жалованье (фр.).

54

Здесь: записки (фр.).

55

Знаменитый французский часовщик, автор сложнейших часов.

56

Дож – глава Венецианской республики.

57

Монгольфье (Montgolfier), Жозеф Мишель и Жак-Этьен, братья, французские изобретатели воздушного шара.

58

Бюффон, Жорж Луи Леклерк (1707–1788) – французский естествоиспытатель.

59

Старая часть Парижа.

60

Дословно – Набережная часов (фр.).

61

Здесь: сложное задание (фр.).

62

Кормовая трава, сходная с горохом.

63

Человека иерархического (лат.).

64

Августин Пармантье – военный аптекарь и агроном, ввез картофель во Францию.

65

По-английски indenture (соглашение, договор) и dent (зуб) имеют один и тот же корень.

66

Существующее положение (лат.).

67

Формат книги в одну восьмую листа.

68

Галиани, Фердинандо (1728–1787) – итальянский экономист.

69

Гольбах, Поль Анри (1723–1789) – французский философ-материалист и атеист.

70

Владыка дворца философии (фр.).

71

Механическое кафе (фр.).

72

Постижер – специалист по изготовлению париков.

73

Борьба сторонников старых и новых оперных традиций. Речь идет о двух композиторах (Кристоф Виллибальд Глюк и Николо Джакомо Пуччини), выступающих за противоположные тенденции в оперном жанре.

74

Прибор для пересъемки чертежей и рисунков в другом масштабе.

75

От фр. la langue – язык.

76

От лат. Fides – Вера.

77

Клод – хромой (лат.).

78

Огромную лепту в развитие демократического процесса внесло открывшееся в 1781 г. в Пале-Руаяль заведение под названием Cafe de Chartres – Кафе де Шартр.

79

Гармония (фр.).

80

У ряда духовых, клавишных музыкальных инструментов и органов – тонкая пластинка, закрепленная с одной стороны и колеблющаяся от струи вдуваемого воздуха, от защипывания или удара.