Василий Авенариус - Современная идиллия

• Название: Современная идиллия
• Автор: Василий Авенариус
• Жанр: Русская классическая проза

В третий том впервые издающегося Собрания сочинений популярного русского беллетриста рубежа XIX - XX веков В. П. Авенариуса вошли исторический роман "Опальные" - о России, пережившей в царствование Алексея Михайловича трагедию бунта Степана Разина, повесть-дневник участника войны 1813 - 1814 гг. "На Париж!" и знаменитая антинигилистическая дилогия "Бродящие силы".

---

79

пинок ногой (фр.)

80

Это очевидно (фр.)

81

В настоящее время это больше, чем просто поменяться ролями (фр.)

82

Рыцарь без страха и упрека (фр.)

83

по меньшей мере (фр.)

84

Официант, еще пару пинт (нем.)

85

давайте (нем.)

86

Остановитесь (нем.)

87

что вы, мой милый, хотите еще более (нем.)

88

благородный напиток (нем.)

89

дуэли (фр.)

90

Это скоро, г-н пильпирующий тело и живот (нем.)

91

Скоро уже (нем.)

92

К оружию, граждане! (фр.)

93

Но кошка, но кошка спаслась (нем.).

94

Девушка полностью эмансипированная (фр.)

95

без стеснения (фр.)

96

Уединении (фр.).

97

Анна, вы даже можете принести девушке стул (фр.)

98

Нет, нет, вы не можете мешать (нем.)

99

Участниками этого веселья (фр.)

100

А далее (фр.)

101

Анна делайте, как говорит девушка (нем.)

102

Как cкажете (нем.)

103

Ах, но это очень холодно (фр.)

104

великий народ (фр.)

105

Ты любишь, маленькая девочка,

Приди в мое большое сердце (нем.)

106

Ты-ты в моем сердце едина,

Ты-ты лишь на одна на уме,

Ты-ты моих мук лишь причина,

Не знаешь, как люба ты мне (нем.).

107

ей-Богу (фр.)

108

С кожей и волосами (нем.)

109

О вкусах не спорят (лат.)

110

Это предел (нем.)

111

полезным и приятным (лат.)

112

Что с вами, мистер? (нем.)

113

Я пою (нем.)

114

Глубокий бас (ит.)

115

Конечно (фр.)

116

Давайте пить кофе, дорогие (фр.)

117

Сейчас (фр.)

118

Две бутылки Liebfraumilch (нем.)

119

Друг дорогой! (ит.)

120

Общая манера (фр.)

121

наедине (фр.)

122

без печали (фр.)

123

подъем (фр.)

124

лучше — некуда (фр.)

125

Слабоумная (фр.)

126

Что делать? (фр.)

127

от великого до смешного только один шаг (фр.)

128

О сапогах (фр.) перен. — Без всякого повода

129

за неимением лучшего (фр.)

130

Прощай, дорогой (ит.)

131

Повесть впервые опубликована: "Всемирный труд" 1865. Дилогия "Бродящие силы": СПб., 1867.