Герольф Штайнер - Формы и жизнь ринограденций

• Название: Формы и жизнь ринограденций
• Автор: Герольф Штайнер
• Издательство: Gustav Fischer Verlag
• Жанр: Научная Фантастика
• Год: 1957

Замечательная книга, рассказывающая о самом необычном и, пожалуй, самом малоизвестном отряде млекопитающих — носоходках (Rhinogradentia). К сожалению, изучение этих уникальных животных было прервано катастрофой, уничтожившей острова Хай-яй-яй. Но недавние открытия новых видов, принадлежащих к этому отряду, биологами разных стран, в том числе и отечественными (С.Фелдоянц, А.Зельбстандер (2000), М.Кашкина, 2004), позволяют надеятся на то, что отдельные виды ринограденций сохранились и дали жизнеспособные популяции.

Особую благодарность хочется выразить японскому исследователю и замечательному таксидермисту Токиву Такеши, который собрал самую значительную коллекцию чучел носоходок. В этой коллекции представлены уникальные экспонаты. Мы помещаем в книге некоторые из фотографий, которые позволяют легче представить себе этих необычных животных. Следует помнить, что сохранность образцов, с которыми работал Токива Такеши не всегда была удовлетворительной, но тем больше оснований восхищаться талантом мастера, позволившего нам заглянуть в глаза существам, которые уже стали легендой..

---

БИБЛИОГРАФИЯ

ASTEIDES, S. (1954); Le nez d’Orchidiopsis, son anitomie, son developpement. C. r. Soc. biol. Rh. 516; 28.

BEILIG, W. (1954); Ein vanadiumhal tiger Eiweisssymilex aus den nasalen Fangfaden von Emunctator. S. H. Z. physiol. Chem. 884; 55.

BITBRAIN, J. D. (1946); Anatomical and histological sudy of the nose of a Rhinogradent, Rhinolimacius. J. gen. Amt. Soyi 18.

— (1950) The Rhinogradents. Univ. Press S. Aidrews.

BLEEDKOOP, FR. (1945); Das Nasobemproblem. Z. v. Lit. 34; 205.

BOKER, H. (1935 and 1937); Einfuhrung in die vergleichende Anatomie der Wirbelriere. Fischer, Jena.

BOUFFON, L. (1953); A propos du systeme nutritif des Rhinogradents. Bull. Darwin Inst. Hi. f; Suppl. 2.

— (1954); A propos du groupe polyphyletique de Rhinocolumnides. Bull. Darwin Inst. Hi. 8; 12.

BOUFFON, L., and GAUKAM-SUDUR, O. (1952); L’anatomic comparee des Polyrrhines. Bull. Darwin Inst. H. 6; 33.

BOUFFON, L., IRM-EGINGARRI, J., and CHAIBUN, F. (1953); A propos de l’innervation du nasoire des Polyrrhines. C. r. Soc. Biol. Rh. JJJ; 24.

BOUFFON, L., and LO-IBILATZE-SUDUR, Ch. (1954); Comment Orchidiopsis attire-t-elle sa proie? La nature (P) v; 311.

BOUFFON, L., and SCHPRIMARSCH, J. (1950); Corcernant la question de la descendance du genus endemique Hypsiboas. Bull. Darwin Inst. Hi. 4; 441.

BOUFFON, L., and ZAPARTEGINGARRI, V. (1953); Fur Fembryologie des Orchidiopsides. Bull. Darwin Inst. H. 7; 16.

BROMEANTE DE BURLAS Y TONTERIAS, J. (1948); A systematica dos Rhinogradentes. Bull. Darwin Inst. Hi. 2; 4j.

— (1948); Systematic studies on the new wder of the Rhinogradents. Am. Nat. F. 374; 1498.

— (1949); Os Polyrrhines e a derivacao d'elles Boll. Braz. Rhin. i; 77.

— (1950); A derivacao e a arvore genealogica dos Rhinogradentes. Boll. Braz. Rhin. 2; 1203.

— (1951); The Rhinogradents. Bull. Darwin Inst. Hi. SS Suppl.

— (1952); The Hypogeonasidae. Bull. Darwin Inst. Hi. 6; 120.

— (1954); The hides of Rhinogradents and their grain. Nature (Danuddlesborough) 92; 2.

BROWN, A. B., and BITBRAIN, J. D. (1948); A simple electronically controlled substitute for feeding Mercatorrhinus. J. psych, a. neur. contr. 181; 23.

BUCHNER, P. (1953); Endosymbiose der Tiere mit pflanzlichen Mikroorganismen. Birkhauser, Basel.

COMBINATORE, M. (1943); Un pezzo di legno appurtato, trovato sulla spiaggia di Owsuddowsa. Lav. preist. (Milmo) 74; 19.

D’EPP, FR. (1944); La descendance des Polyrrhinei. C. r. Soc. biol. Rh. so6i 403.

DEUTERICH, T. (1944); Em holzemer Suppenloffel von Haidadaifi. Z. f. v. Prahist. 22; 199.

— (l944a); Grundsatzliches fiber die Esslestecke der Huacha-Hatschi, eines ausgestorbenen polynesisch-bajuwarischen Mischvolkes. ibid. 2 4;-312.

FREDDHRISTA, P., and PERISCHERZI, N. (1948); L’amblamento di colore fssiologico nei mammiferi, specialemente nei generi Hexanthus e Cephalanthus (Polyrrhina, Rhinogradentia) Arch. di fisiol. comp. ed. irr. 34; 222.

GAUKARI-SUDUR, O., BOUFFON, L., and PAIGNDPOULOS, A. (1950); L’anatomie comparee des Sclerorrhine. C. r. Soc. Biol. Rh. 512; 39.

GRUHLE, H. W. (1947); Ursache, Gnind, Motif, Auslosung. Festschr. f. KURT SCHNEIDER, Heidelberg, Sclerer.

HARROKERRIA, J., and IRRI-EGINGARRI, J. (1949); Note sur la biologie d’Otopteryx volitans. C. r. Soc. Biol. Ih. 511; 56.

HYDERITSCH, F. (1948); The slug which was a mammal. Sci.a. med. cinemat. Cie, Black Goats.

IZECHA, F. (1949); La primitividad de la cola de los Rhinogradentes. Boll. Arg. Rhin. 2; 66.

JERKER, A. W., and CELIAZZINI, S. (1953): The ancestors of the Hypogeonasidae, were they Emunctators? Evolution (Littletown) JJ; 284.

JESTER, M. O., and ASSFUGL, S. P. (1949); The genus Dulcicauda and the problem of “Rassenkreis”. Bull. Darwin Inst. Hi. 3; 2il.

LUDWIG, W. (1932); Das Rechts-Links-Problem in Tierreich und beim Menschen. Berlin.

— (1954); Die Selektionstheorie. In: Die Evolution der Organismen. Hrsgeg. v. G. HEBERER. Fischer, Stittgart.

MAYER-MEIER, R. (1949); Les “Triclades” de MUELLER-GIRMADINGEN, sont ils des mammiferes? Bull. bnl. mar. St. V. H. 171 i.

MORGENSTERN, CHR. (1905); Galgenlieder. B. Cassrer-Berlin.

MULLER-GIRMADINGEN, P. (1948); Les triclades do sables du Wisi-Wisi. Acta Helvetica Nas. Ser. B. IS! 210.

NAQUEDAI, BR. B. (1948); Georrhinida et Hypogeoiasida, deux subtribes parentes. C. r. Soc. biol. Rh. 5101 64.

PETTERSSON-SKAMTKVIST, E. (1943); The discovery of the Hi-lay-Archipelago. J. A. geogr. 322; 187.

— (1946); Aventyrer pa Haiaiai-oema. Nystrims Forlag och Bokhandel, Lilleby.

PUSDIVA, FR. (1953); Uber die Schleimdrusen und de proteolytischen Prozesse in der Sellarscheibe von Dulcicauda grise-aurella. S. H. Z. physiol. Chemie 822; 1443.

REMANE, A. (1954); Die Geschichte der Tiere. Ii; Die Evolution der Organismen, hrsgeg. v. G. HEBERER. Fiseher, Stuttgart.

REMSCH, B. (1947); Neuere Probleme der Abstunmungslehre. Stuttgart.

SCHUTLIWITZKIJ, I. I. (1947); Hat Morgenstern die Rhinogradentier gekannt? (Russisch mit dtsch. Zusanmenfassung.) Lit. prom. N. S. 27; 81.

SHIRIN TAFARUJ (1954); A propos du chimisme du sue attractif des Nasolimacides. J. physiol. irr. u; 74.

SPASMAN, O., and STULTEN, D. (1947); Rhinogndenternas systemet. Acta Scand. Rhin. 4; I.

SPUTALAVE, E. (1946); Le sabbie miliolidiche del orizzonte D 16 superiore del l’isola Miruveely. G. geogr. frdd. Ital. Jp<? 12.

STULTEN, D. (1949); The descendency of the PolTrhines. Bull. Darwin Inst. Hi. 3; 31.

— (1950); The anatomy of the nasarium of Hopsorrhinus. Bull. Darwin Inst. Hi. 4; 511.

— (1955); The evolution of turbellarians, a leview of new aspects. Piltdown Univ. press.

STUMPKE, H. (1956); Das Nasarium der Poljrrhinen, erne Zusammenfassung der bisherigen Ergebnisse, unrer besonderer Berucksichtigung der neueren Untersuchungen iber die Innervierung. Zool. Jahrb. Abt. XX–XI, 43; 497.

TASSINO DI CAMPOTASSI, I. (1955): Un “releaser” sopranormale in Mammontops. G. psicol. comp. e corn. 2: 714

TRUFAGURA, A. (1948); La cola de los Rhinogradentes. Boll. Arg. Rhin. I; I.

ПРЕДИСЛОВИЕ К РУССКОМУ ПЕРЕВОДУ, СТАВШЕЕ ПОСЛЕСЛОВИЕМ

ПРЕДИСЛОВИЕ К РУССКОМУ ПЕРЕВОДУ

Носоходки Харальда Штумпке (Герольфа Штайнера) пока не слишком хорошо известны российским любителям вымышленных существ. Из всего, что издано о них на русском языке, можно упомянуть лишь {статью} из журнала «Природа» от апреля 2000 года, которую легко можно найти в Интернете, и ещё несколько статей компилятивного плана. Возможно, когда-нибудь появятся и другие публикации на эту тему, но на момент, когда пишутся эти строки, можно смело утверждать, что больше не известно ни одной оригинальной статьи по данному вопросу.

Пожалуй, самое лучшее, что может сделать любознательный читатель — это припасть непосредственно к первоисточнику. Но оригинальная книга о носоходках, изданная на немецком языке, была переведена на английский, французский и даже японский языки, но только не на русский. Теперь ситуация в какой-то мере исправлена. Располагая английским переводом книги, который мне удалось получить благодаря помощи одного очень хорошего человека, я смог сделать всё от меня зависящее, чтобы читатели из России и люди за рубежом, говорящие по-русски, смогли не только разглядывать картинки, но и окунуться в полный загадок мир таинственных существ под названием «носоходки», обитавших где-то на далёком архипелаге Хай-яй-яй в южных областях Тихого океана. Картинки — это, конечно, хорошо. Но без их истолкования они кажутся лишь плодом не слишком здоровой фантазии. Самый популярный вариант комментария, находимого в Интернете, в этом случае обычно сводится к вопросу «Какую траву курил автор?» и его вариантам (явно отражая широту интересов самого комментатора). Но, возвращённые в контекст работы, рисунки помогают по-новому взглянуть на мир забавных вымышленных существ и обретают дополнительный смысл.

Почему «носоходки»? Глядя на рисунки, изображающие этих существ, можно заметить, что не все они ходят на носах. В английском варианте название этих животных — “snouters” — означает буквально «рыльники» (от англ. “snout” — рыло, морда животного). Тем не менее, во время перевода книги я предпочёл оставить за этими существами название «носоходки». Во-первых, этим я признавал приоритет авторов статей, уже опубликованных на русском языке, где употребляется именно это название. Во-вторых, название «носоходки» совершенно точно отражает смысл их латинского названия — Rhinogradentia.

За рубежом тема носоходок очень популярна — эти существа часто мелькают на сайтах, посвящённых вымышленным существам. В оригинальном издании книги про носоходок были только чёрно-белые графические иллюстрации. Цветные иллюстрации, изображающие макеты носоходок, взяты с различных сайтов в Интернете, в частности, с {сайта Tokiwa Takeshi}. Фотографии и рисунки без соответствующей подписи об авторстве найдены на других сайтах в Интернете. Можно лишь пожалеть, что в России мало таких же энтузиастов интереснейшего направления «вымышленной биологии».

Книга Герольфа Штайнера — это прекрасная пародия на научные работы. Фантастические существа, описанные в ней, представлены вниманию читателя не менее точно и подробно, нежели реальные животные, описанные в «Жизни животных» или какой-либо другой литературе, посвящённой реальным живым существам. Но образы этих существ построены в свете знаний о принципах и закономерностях эволюции. Каждая черта их образа имеет определённое значение, и её биологический смысл объясняется на страницах книги. Пусть существа, описанные в ней, откровенно вымышленные. Зато эту книгу можно считать своеобразным упражнением в понимании теории эволюции. Перенося знания об эволюционном процессе на совершенно фантастических животных, автор добивается глубокой реалистичности их описаний — пожалуй, даже большей, чем десятилетия спустя достиг шотландский палеонтолог Дугал Диксон в своих книгах про {животных будущего} и {«новых динозавров»}.

В распоряжении автора перевода была не оригинальная бумажная книга, а её электронная копия в формате PDF, уже распознанная. Но качество распознания книги было не слишком хорошим, поэтому некоторые слова пришлось восстанавливать по смыслу, а отдельные фрагменты точно восстановить не удалось. Также потеряна связь между ссылками на страницы оригинального издания и конкретными местами в тексте, к которым они относятся. Но я надеюсь, что отдельные неясности не повлияли на общее содержание книги. Желаю всем приятного чтения! Добро пожаловать на Хай-яй-яй!

Павел Волков

Владимир, апрель 2009 г.

ПРИЛОЖЕНИЕ К РУССКОМУ ПЕРЕВОДУ

История о носоходках не была бы полной, если бы не две заметки в различных журналах, продолжающие данную тему. Наиболее широко известна и доступна в Интернете статья из журнала «Природа», где описаны дальнейшие находки представителей группы носоходок, сделанные уже после того, как архипелаг Хай-яй-яй погрузился на дно океана. И уж тем более она была бы неполной без рассказа об авторе этих существ. Поэтому я включаю в качестве приложения в электронную версию книги статью «Загадочные носоходки», опустив лишь её первую часть, где просто коротко пересказывается содержание самой книги. Ещё одна заметка — статья из журнала «Биология моря» за 2004 год, где также рассказывается о новом представителе этой группы животных. Данная статья приводится полностью.