Кристос Циолкас - Пощечина

• Название: Пощечина
• Автор: Кристос Циолкас
• Издательство: РИПОЛ классик
• Жанр: Современная проза
• Год: 2010
• ISBN: 978-5-386-02624-0

Это был обычный пикник возле обычного дома в пригороде Мельбурна, на котором собрались совсем обычные люди. И ничто не предвещало, что совсем скоро случится то, что случилось.

Один из гостей, взбешенный поведением чужого трехлетнего ребенка, отвешивает ему полновесную пощечину. И отзвук этой пощечины читатель обнаружит в каждой строчке романа признанной звезды современной австралийской литературы Кристоса Циолкаса.

«Пощечина» — яркий, захватывающий роман о любви, о браке, о родителях и детях, о чувствах и страстях, о том, из чего складывается современная семья. А также какие дороги мы выбираем, какую ответственность несем, какой жизнью живем, какое общество строим и какое будущее готовим себе и своим детям.

«Пощечина» — это портрет современного среднего класса со всеми его особенностями, устремлениями и страхами. Это — острое провокационное произведение о природе таких понятий, как верность, счастье, истина, компромисс, ответственность, выбор, откровение, прозрение, убеждение, вина.

---

71

Джей-Зи (р. 1969) — сценическое имя рэпера Шона Кори Картера, одного из самых влиятельных и состоятельных деятелей современной хип-хоп музыки.

72

«Хэрродс» (Harrods) — один из самых фешенебельных и дорогих универмагов Лондона.

73

Джелло Биафра (наст, имя — Эрик Рид Бучер, р. 1958) — американский панк-рок музыкант и политический активист.

74

«Джет» — австралийская рок-группа из Мельбурна; создана в 2001 г.

75

«Кайзер чифс» (Kaiser Chiefs) — английская инди-рок-группа; образована в 2003 г.

76

«Крафтверк» (Kraftwerk) — немецкий музыкальный коллектив из Дюссельдорфа, внесший заметный вклад в развитие электронной музыки; образован в 1970 г.

77

«Уайт страйпс» (White Stripes) — американская рок-группа; образована в 1997 г.

78

Имеются в виду Джастин Тимберлейк и Кристина Агилера.

79

Джон Уинстон Говард (р. 1939) — премьер-министр Австралии в 1996–2007 гг.

80

«Саут-Парк» (South Park) — американский мультсериал для взрослых. Высмеивает недостатки американской культуры и текущие мировые события, а также подвергает критике множество глубоких убеждений и табу посредством пародий и черного юмора.

Терренс и Филлип — второстепенные персонажи сериала, канадские юмористы, развлекающие зрителей сортирным юмором и чудовищными ругательствами. Их шоу — любимая телепередача детей. Терренс и Филлип являются гипертрофированной самопародией авторов на собственное шоу, попыткой показать в ответ на обвинения в туалетности, что такое по-настоящему сортирный юмор.

81

Кобург — район на окраине Мельбурна, расположен в 8 км к северу от центра города.

82

Снуп Дог (Snoop Dog) — наст, имя Кельвин Кордосар Броадус (р. 1972), американский рэпер, актер, продюсер, легенда гангста-рэпа.

83

«Радио-2» — вторая программа британского радио, одна из основных программ внутреннего радиовещания Би-би-си; передает в основном легкую музыку и поп-музыку, спортивные репортажи и др.; работает с 1967 г.

84

Солнечник — небольшая глубоководная рыба, обитающая в австралийских водах; высоко ценится как пищевой продукт.

85

Хейдельберг — пригород Мельбурна, расположен в 12 км к северо-востоку от центра города.

86

Лидервиль — пригород Перта.

87

Фримантл — город-спутник города Перт, порт в устье реки Суон, в 19 км к юго-западу от центра Перта.

88

Пепперминт-Гроув — запаодный пригород Перта, расположен на северном берегу р. Суон.

89

Скарборо — западный пригород Перта.

90

Томастаун — пригород Мельбурна, расположен в 17 км к северу от центра города.

91

Франкстон — город неподалеку от Мельбурна.

92

Пепероната — итальянское блюдо из тушеных сладких перцев, томатов, лука и специй.

93

«Гуд уик-энд» — австрал. журнал, распространяемый по субботам газетами «Сидней морнинг геральд» и «Эйдж».

94

Порт-Огаста — промышленный порт в Южной Австралии, в верхней части залива Спенсер, в 317 км от Аделаиды.

95

Коллингвуд — район Мельбурна, расположен в 3 км к северо-востоку от центра города.

96

Футскрей — район Мельбурна, находится в 5 км к западу от центра города.

97

Кингз-Кросс — район развлечений в центре Сиднея, известен своими многочисленными кафе, ресторанами и кинотеатрами; имеет сомнительную репутацию центра игорного бизнеса, наркомании, проституции; здесь также расположены вполне респектабельные гостиницы и особняки богатых людей.

98

Сент-Кильда — элитарный район в Мельбурне, находится в 6 км к югу от центра города.

99

Оссобуко — тушеный круглый ломтик телячьей голени.

100

«Мэгпайз» (букв. «Сороки») — название нескольких футбольных команд и клубов Австралии (от черно-белой формы игроков).

101

Энтони Мандайн (р. 1975) — австралийский регбист и боксер-профессионал в среднем весе. Является действующим чемпионом по версии ВБА (Всемирной боксерской ассоциации).

102

Болвин — пригород Мельбурна, расположен в 10 км к востоку от центра города.

103

Донкастер — пригород Мельбурна, расположен в 15 км к северо-востоку от центра города.

104

«Неос Космос» — самая крупная греческая газета в Австралии и самое влиятельное греческое издание за пределами Греции; издается с 1957 г.

105

«Мой Маноли» (греч.).

106

Эпир — округ на северо-западе Греции.

107

Порт-Мельбурн — район Мельбурна, расположен в 5 км к юго-западу от центра города.

108

Кум — священный город мусульман-шиитов в центре Ирана.

109

Папули — в переводе с греч. «дедушка».

110

Элвуд — район Мельбурна на морском побережье, расположен в 8 км к югу от центра города.

111

Вероятно, имеется в виду «General Motors Holden Ltd» — австралийская фирма по выпуску легковых автомобилей, отделение компании «General Motors» в Австралии.

112

Бокс-Хилл — пригород Мельбурна, находится в 14 км к востоку от центра города.

113

Брики — кофеварка (турка) для приготовления греческого кофе.

114

Илифио — в пер. с греческого «глупый, дурак».

115

Агринион — крупнейший город в номе Этолия и Акарнания (Западная Греция).

116

Узо — греческая анисовая водка.

117

Кайзериани (Кессариани) — район в восточной части Афин в 7 км от центра города.

118

Денпасар — город на юге индонезийского острова Бали, самый крупный на острове, административный центр провинции Бали.

119

Убуд — курорт в центральной части острова Бали.

120

Лахор — второй по величине город в Пакистане.

121

Бангалор — административный центр штата Карнатака в Центральной Индии.

122

«Скайтрейн» (Skytrain) — надземный метрополитен в Бангкоке.

123

Каосан-роуд — короткая туристическая улица в центре Бангкока.

124

Magnifique (фр.) — великолепно.

125

Гамелан — традиционный индонезийский оркестр, в котором насчитывается от 10 до 25 национальных инструментов, преимущественно ударных; иногда используются и щипковые инструменты.

126

Terima kasih (индонез.) — спасибо.

127

D'accord, d'accord (фр.) — пусть, пусть.

128

Наси горен — индонезийское блюдо из риса с креветками, говядиной и капустой.

129

«Австралийский идол» — конкурс молодых исполнителей, телевизионное шоу.

130

«Эйдж» (The Age) — ежедневная газета, одна из наиболее авторитетных; издается в Мельбурне с 1804 г.

131

«Йо Лa Тенго» — американская музыкальная группа, исполняет альтернативный рок; создана в 1984 г.

132

Вентолин — бронхолитическое средство, применяется при лечении бронхиальной астмы.

133

Дельта Гудрем (р. 1984) — австралийская певица и актриса.

134

I love New York (анг.) — Я люблю Нью-Йорк.

135

Haven't been to (анг.) — не была; иначе надпись читается: I haven't been to New York — Я не была в Нью-Йорке.