Луи-Фердинанд Селин - Феерия для другого раза II (Норманс)

• Название: Феерия для другого раза II (Норманс)
• Автор: Луи-Фердинанд Селин
• Издательство: Фоліо
• Жанр: Классическая проза
• Год: 2003
• ISBN: 966-03-2332-8

Большой интерес для почитателей Л.-Ф. Селина (1894–1961) – классика французской литературы, одного из самых эксцентричных писателей XX века – представляет первое издание на русском языке романов «Феерия для другого раза…» и «Бойня».

Главные действующие лица «Феерии…», как и знаменитой трилогии «Из замка в замок», «Север», «Ригодон», – сам Селин, его жена Лили-Арлетт и кот Вебер. А еще Париж, в апреле 1944 г. подвергшийся бомбардировкам американских и английских ВВС. Обезумевшие соседи, вороватые консьержки, беженцы, одичавшие животные – огромная и скорбная процессия живых и мертвых проходит перед Селином. Он – зритель Конца Света, хроникер трагических событий, оказавшийся в нужном месте в нужный час. А впереди – бегство, новые испытания…

---

– Может, его затянуло винтом самолета? – кричу я Лили.

– Да нет! он же был у девушек! спроси у них! спроси у них!

– Вы не видели Бебера?

Чертов кошмар, неблагодарная тварь! такой же кошмар, как и тот «тип-на-колесиках»! кстати! словечко об этом странном типе! одно слово, Жюль! Бамс! он использует воздушные потоки… толпа вываливает наружу! все выползают из каморки! все это тухлое мясо! и все топают ко входу в подвал!

– Эй, ныряй! калека!

Я твержу ему не сто! тысячу раз! я ору! Жюль, обожаемый!

– Морда поганая! Глотка вонючая!

Он мне подает знак…

– Эй, послушай, в подвале есть все! и вот это! и вот это!

Я ему показываю… вот именно… вы меня понимаете?… у меня полно врагов по всему миру, готовых в любой момент заорать… «А, покушение!..» я больше ничего не скажу!.. не скажу, что с ними стало, их задницы привыкли уже ко всему!.. но то, что разрешено, да! другим! но не мне? о-ля-ля! мне? чтобы клубок мироздания, о котором я вам рассказывал, ну, тот, что держится на честном слове, рванул бы «хирошимически»!*[130] я подстрекатель!..

«Предавайтесь блуду»! это повсюду…

Лицеи и академии предаются однополой любви, бесконечная череда на все готовых жизнерадостных идиотов… но я-то рискую, меня обязательно остановят криком: «Стой!» этот парень, например, он из меня вытянул бы душу! Катастрофа! Я ужасно переживаю! это похуже, чем дыра в небе! хуже, чем после двадцати «крепостей»! это как вопль в общественном туалете!

– Слышите ли вы, что мелет этот сумасшедший? вы думаете, это правда? это возможно? это «хуже-не-бывает»?

Вот, гляньте, у меня пятнадцать «ордеров» в жопе…

Так вот, вы меня сделаете, благодаря мелочевке… мой член, который я ему предлагаю…

– Останови их, эй, обрубок! останови их!

Я требую, чтобы он остановил самолеты! он может сделать это одним мановением руки!.. «летающие крепости» повинуются движению его мизинца… и «москиты»… гляньте, они перестраиваются!.. и взмывают в облака!.. и ни один самолет не расстреливает Жюля! ни одна бомба не задевает мельницу!..

Под столом настоящая выгребная яма, всхлипы, хрипы, стоны, нечистоты… они ничего не понимают… они не видят окружающей круговерти… они воткнули башку в задницу соседа… они закрыли лица руками… они скрючиваются, съеживаются, сжимаются… переплетаются покрепче!.. поплотнее!.. поближе!..

– Ах, он меня толкает!.. свинья! он меня раздавит! хам! И ба-бах! они вцепляются друг в друга…

– Мои волосы! мои волосы! варвар!

Они осыпают друг друга оскорблениями.

Маленькая передышка… блеяние певички… снова начинается…

И вы поверите всему…

– Чему «всему»?…

Я тоже имею право высказать свое мнение!.. Я выстрадал это право! не то, что она! та, которая поет… а я не могу петь! слишком мне плохо… мое тело – один сплошной синяк!..

– Что ты собираешься делать? дура! отвечай? отвечай!

Я весь сине-зелено-желтый, от ударов! я летаю без продыху от одной стены к другой! я не хочу снова лезть под стол! я смотрю на небо! и вижу все! у меня разрывается голова, шишки, ссадины… обе лодыжки намертво застряли в щели, точно… неприкасаемые… подумайте о 3-м на лифте! ба-бах! я молчал… я сносил удары, да! но вот, распластавшись, недвижимый… короткая передышка, я чувствую, что все мои члены распухли… и все суставы!.. еще!.. опять!.. я не больше почтовой марки, которую не могу подобрать, не вскрикнув… потолок вот-вот обвалится, и люстра рухнет, и буфет!.. и Норманс и обе его овечки!.. все будет кончено, все!.. жертвы Жюля-из-коробки! я бы крикнул ему: Жюль, ты выиграл!.. но он заслуживает только брани!..

– Доносчик! чудовище! двуличный! бомбист!

Обычно самолеты не летали над Колэнкур, не пикировали над Колэнкур!.. не сбрасывали бомбы на Эпинет! они возвращались… на север! север!.. это он заставляет их отклоняться от курса! отклоняться!.. он сбивает их с курса и потом сталкивает… вспышки… ба-бах! и ба-ра-бах! столкновения! вспышки комет! они ослепляют… три! четыре! сбросить, обмануть, и ба-бах! столкнуть лбами на лету!.. ах, если бы там был Оттавио!.. конец играм! но что же делает Оттавио и где он в данный момент?… мой распрекрасный друг, но какой бабник! затерянный в жопах… чью же он ласкает?… бомбы не бомбы… подумайте! все убежища забиты задницами! Только подумайте! я могу подождать!.. «станции» переполнены!.. ну и что? и что? какое искушение для Оттавио!..

Консьержка снова набросилась на меня…

– Он хочет пить, доктор!.. он хочет пить!

И Лили…

– Бебер, Фердинанд! Бебер!..

У каждого свои заботы! нет таких, чтоб не подыхали, нет и клочка не стонущей от боли земли! но собственная маленькая мания прежде всего! прежде всего! в первую голову! и никак иначе! доказательство! эта, под столом, затягивает свое:

И вы поверите…

И снова фальшиво! фальшивит! соль!

А я оказываюсь самым дееспособным!.. признаюсь.:, у меня на то есть личные причины… я позволяю Жюлю танцевать под мою дудку! дерьмо на колесиках! Жюль! я помню его там, на его кровати! он был в моей власти! как он молил, чтоб его прикончили!.. он умолял!.. я затыкал ему глотку! Жюль, в настоящий момент он не сидел бы на своей мельнице! не любовался бы взрывами!.. бомбы сверху? вовсе нет!.. из ущелья по имени Колэнкур! еще одна эскадрилья… десять… сто эскадрилий… то, что происходит, просто ужасно… вся эта злость!.. и то, что виновник всего – Жюль! отлично! и то, что он сбивает самолеты! кружит!.. направляет огонь на нас… я говорил вам… я вам рассказывал об этом… все!.. я твержу одно и то же!.. тем хуже!.. они снова кружат вокруг мельницы, опять! если б они захотели… бесомолеты! закручивают спирали! они заставляют его кланяться, вот и все… они заставили его приседать в реверансе… наплевать им на Жюля! он их не интересует! для них это была игра! но они мечутся над нами, подчиняясь мановению его руки! подчиняясь ему!.. десять… двадцать «крепостей»!.. вы бы слышали их рев! это летающие заводы! один за другим!.. рев, грохот, рычание!.. вы бы растерялись, я уверен… Я бы крикнул ему что-нибудь позабористее, но они так грохочут… этот рев, все содрогается… земля, небо, стены, стекла, паркет, выворачивают душу… какая там психология, мне очень плохо… вы не чувствуете пространства… вас захлестывает тошнота!.. вы больше не воспринимаете мир как единое целое… черт! До свидания!

Если бы не Лили… и Бебер… и, может быть, Пирам… я бы сбежал оттуда!.. запад! юг! север!.. за ваше здоровье! но осознание долга, вот что самое ужасное… вы даже не осмеливаетесь больше блевать… даже если б это и принесло облегчение! «Отвага, дисциплина, молчать!..» военная дисциплина в этом оскорбительном, предательском, предающем мире?… вероломный, упадочный, провоцирующий вас, забитый дешевыми лавчонками век!.. вы хватаете все, и вы в дураках! вы! дряхлый, смердящий придурок! и только Жюль развлекается! свинья обрубанная!

– Это глупо! Жанна д'Арк! сожгут! прыгай!

Ему плевать на мое блеяние, валяет дурака! держится! увертывается, размахивает руками! наводит! ах, но хочет пить! он снова делает знак!

– Махинатор! поджигатель! предатель!

Я ему скажу все! наплевать, Клоун проклятый!.. он опять хватается за поручни!.. акробат!.. колесо вращается на краю пропасти! он чуть не промахнулся в этой скачке… но нет!.. упади он в огонь, самолеты больше не прилетели бы!.. они бы запутались, куда целить… в горящие сады? в мельницу?… может, тогда бы они попали в Сакре-Кёр?

Люблю! Но имя никому,
Я не отдам!

Продолжение!.. она вспомнила продолжение! прелестно!

…Но имя никому!..

Я тоже когда-то напевал… было время… я пел эту песенку верхом на лошади, в 12-м, точно, именно эту! вы не поверите… и не только эту! и самые модные!..

Я знаю, что вы краси-и-и-ивы-ы…*[131]

Наверное, однажды я спою вам, однажды?… чуток Нантера…*[132] чуток песенки… чуток канцера… не все видят будущее в розовом свете!.. нужно подумать о старости… если бомба решила на нас не падать!..

Я часами переливаю из пустого в порожнее!.. я вас предупреждал!.. Господь распоряжается по-своему!.. например, я мог бы оказаться в хоре, поющим…

– У них есть и другие модные мелодии! и какие!

Я вас подначиваю! я не умираю!

Ах, только бы найти котяру, если он пропадет, все будет кончено, мы рискуем всем! вот чертов кот! А Лили не хочет! не хочет и все!.. без Бебера! она предпочитает быть погребенной в подземельях… под рухнувшими потолками… под разломанным буфетом… чем уйти, бросив животное… а вы бы видели эту сутолоку!.. дрожание коридора!.. только у Жюля на мельнице остались силы держаться за перила!.. нам, запертым в четырех стенах, хуже!.. ах, если б Оттавио был здесь!.. или хотя бы рядом, в пределах досягаемости… он, наверное, ищет нас в метро?

– Мадам Туазель! мадам Туазель!

Я хватаю ее за глотку!.. ах, она не вывернется! нет! я кричу ей в ухо: