Луи-Фердинанд Селин - Феерия для другого раза II (Норманс)

• Название: Феерия для другого раза II (Норманс)
• Автор: Луи-Фердинанд Селин
• Издательство: Фоліо
• Жанр: Классическая проза
• Год: 2003
• ISBN: 966-03-2332-8

Большой интерес для почитателей Л.-Ф. Селина (1894–1961) – классика французской литературы, одного из самых эксцентричных писателей XX века – представляет первое издание на русском языке романов «Феерия для другого раза…» и «Бойня».

Главные действующие лица «Феерии…», как и знаменитой трилогии «Из замка в замок», «Север», «Ригодон», – сам Селин, его жена Лили-Арлетт и кот Вебер. А еще Париж, в апреле 1944 г. подвергшийся бомбардировкам американских и английских ВВС. Обезумевшие соседи, вороватые консьержки, беженцы, одичавшие животные – огромная и скорбная процессия живых и мертвых проходит перед Селином. Он – зритель Конца Света, хроникер трагических событий, оказавшийся в нужном месте в нужный час. А впереди – бегство, новые испытания…

---

Пирам же – такой забавный, кудрявый спаниелька, он-то может не волноваться… он милый и чувствительный… возвратись я под стол, нашел бы ему Туанон, его Туанон… он ходил за мной… ползал… обнюхивал… жалобно скулил… я ее не нахожу…

– Это ты, Пирам? это ты?

– Гав! Гав!

Он видел, что мне тяжело… ах, просто ужасно душно…

– Давай! давай, Пирамушка! назад!

И оп! в толкотню!.. на брюхе вдоль расщелины… я возвращаюсь!.. груды мяса, там… двое… трое… четверо… сплелись в клубок… как сверкает золотом улица! какие снопы искр!.. Я думаю о Кремуилле… я вам еще не рассказывал о Кремуилле? так это же он, самый главный! я про отсутствующих!.. все вертится вокруг Кремуилля! весь этот рассказ!.. не только молнии и самолеты!.. и калека Жюль! и «Пассив», и Перикола… нет! нет! Кремуилль – составная часть всего!.. Скорее!.. Кремуилль – Король ночных клубов!.. его слова звенят у меня в ушах! слова Седиба Кремуилля! клокочут в горле… «бум! бом!» в горле…ба-бах!.. ба-бах!.. раздается эхом… Кремуилль, понемногу!

Побольше золота, Жюль! ничего, кроме золота!

Это моя вина, что вы не знаете!.. я вам не рассказал про Кремуилля!.. Кремуилля и Жюля!.. Жюль должен был расписать ему стены… стены в его новой кафешке… чем я думал?… и я еще изображаю из себя хроникера! я забываю целые группы персонажей! Кремуилль только что сел в калошу… его «Джунгли»! какой провал! улица Трюдэн… ничего себе заведение… хорошо расположено, хорошо обставлено, все пупсики из «Адама», из «Тинтина», и настоящие парни с улицы Скриб… прекрасное ночное заведение того времени… двести штук только за декорации!.. и ко всему прочему клиенты «Риц»!*[153] связи! самые жирные на свете путешественники с Востока! Есть ли договор с полицией, нет ли его, катастрофа! с «Мажестиком»*[154] в придачу!.. Дудки! никто не пришел!.. почему? почему?… со слов Кремуилля: было плохо украшено! какое убранство! «зависть», как он говорил… роскошное местечко!.. в центре квартала развлечений!.. и в результате – ноль! «Ночные Джунгли»!.. полное фиаско!.. они его разорили!

– Золото, Жюль! ничего, кроме золота! я так хочу! никаких других красок, только золото! остальное – скука!

Его «Джунгли» были спасены… полгода работы! Замокович, декоратор…

– Я его выписал из Алеппо!.. мой собственный двоюродный брат! дерьмо! я тебе об этом говорил: Замо, нет денег! нет денег!.. он наплевал на все эти сраные деньги! слезы!..

Сейчас нужно начинать все сначала, Жюль, сначала!.. «Смех ангелов»,*[155] улица Сент-Эвтерп! ах, ничего кроме золота и без вопросов!.. он, Замо, скопировал «Небытие»! дурак! кабаре рухнуло! целое состояние! не восстановить!.. «Сент-Эвтерп», он его рассмотрел вблизи!..

– Они приезжают сюда развлечься, им хорошо… три месяца в Париже, и конец!.. испарились!

И если бы хоть его кузен из Алеппо расстроился!..

– Он взял с меня еще пятьдесят штук! за то, чтобы я помог ему пересечь Линию оккупации!*[156]

– Подожди меня в Марселе! – сказал я ему… он взял пятьдесят тысяч и уехал! он так хотел!.. я его не отпускал, но он уехал!..

Кстати, тот, другой, что торчит наверху, дурацкий флюгер, я на него и не смотрю… я больше ему ничего не кричу… что он подумает?

– Эй, ты, слюнявый урод на колесиках! развратник! в золоте! весь в золоте!

Он поворачивается… он меня прекрасно видит…

– Ты видишь, Лили?

Он наверху? нет? он нависает над Парижем!..

Чья-то рука… две! три!.. десять рук!.. хватают меня!.. и отбрасывают в коридор!.. качающийся коридор!.. и я вываливаюсь из коридора в грязевой поток!.. Г-жа Туазель хватает меня за волосы!.. Она снова превратилась в дикарку!.. я ору от боли, она снимает с меня скальп!.. Ай! Ай! остальные пинают меня ногами! бумс! и гупс! и бамс! со всех сторон! я уже не могу кричать, их слишком много! бешеные удары ногами! и бамс! и бумс! я – весь одна сплошная боль!.. бесконечная мука!.. но они меня обожают!.. это из-за принадлежащего мне имущества! из-за моего барахла!

– С нами! давайте! с нами!

Нужно немедленно смываться!

– Лекарство! лекарство!

Дверь в глубине коридора! они не перестают вопить, мол, так нужно! смелее, все! дверь, Армель! у нее полным-полно лекарства-выпивки! вся выпивка на антресолях! все об этом знают! все-таки я могу им помочь! да! выбить вместе с ними дверь! у г-жи Туазель есть ключи… она забыла где?… ну и? что?… и потом, эту дверь заклинило!.. осевший потолок… нужно ее просто выбить! Оп! я могу встать на четвереньках! я могу! я ползу! смелее, все! вот! смелее! она поддается, эта подлая дверь, качается… она вот-вот треснет! завалится вместе со стеной! я хочу, но консьержка меня удерживает… остальные! схватили меня за волосы! пинают ногами! и боров вместе с ними! он засвечивает мне кулаком в глаз! бумс! бамс! все начинается сначала! мне не чудится… это не пушки грохочут в конце улицы… бумс! бамс! это грохот у меня в голове!.. ну и досталось же мне!.. я слышу гул ударов, крик рвется изнутри, из меня… накатывает с улицы, обрушивается с небес…

– Всегда одно и то же?

– Ну да! ну да! правда же! они меня терзают… дверь Армель покороблена… но я же не виноват?

– Выбивайте дверь, посмотрим! выбивайте же ее!..

Консьержка самая решительная…

– Лекарство там, вот увидите! оно там!..

Наплевать мне, есть оно там или его нет! я хочу спасти свою шкуру!.. они наваливаются на нее, на дверь Армель!..

Доползти до тротуара!.. размазываясь по стеночке… «ползи или сдохнешь»… разве не это гласил закон 14-го года?…

– Сволочь! Сволочь!

Ах, это не мне… это Рудольф орет на консьержку…

– Ваши ключи! ключи!..

Ничего! Ничего!.. ни единого ключа!..

– У вас есть ключ, у вас тоже!

Она отмазывается!.. он достает ключ… пробует его… два ключа! теребит замок двери напротив… он ошибся дверью! следующая ведет на первый этаж! дверь Армель с другой стороны!

– Олух! придурок! обманщик!

Он не может вытащить свой ключ!.. толчок!.. он отлетает, барахтается в противоположном углу!.. падает ничком и больше не двигается… он сломал ключ в замке…

– Мадмуазель де Зевс ушла!..

Все, что он может вымолвить! дурак!

– Конечно, она ушла! придурок!

Его туда посылали не лясы точить! все они и Клео-Депастр!.. он не сумел открыть дверь!.. он ошибся дверью!..

– Жулик! грабитель! обманщик!

Вот как к нему относятся!.. распластавшемуся ничком… он поднимает голову, прислушивается, толчки прекратились… здание больше так не трясется… на этот раз он не ошибется! но каким ключом?

– Кто меня обозвал придурком?

Злость! он возмущен, его унизили!.. ладно, без рассуждений!.. времени нет! надвигается буря! разверзлась пучина! неистовство, растягивающее подъезд! да, он растягивается! увеличивается! да! точно!.. складывается гармошкой! Рудольфа отрывает от бетонного пола, от земли… выносит, выбрасывает на улицу!.. те, другие, ползающие рядом со мной, согнутые и скрюченные, скукоженные, слипаются, переплетаются, прижимаются друг к дружке… крепче! может, скоро все закончится? Оп! дверь! они бросаются! нужная дверь! они не путаются, как Рудольф!.. давайте же! руки, ноги, головы, груди! слиты воедино!.. сколько их там? тридцать?… пятьдесят? дети… старики… несколько сильных мужчин… но никто из них не весит столько же, сколько Норманс!.. а он спит… он снова задрых… ах, он уже не рядом с женой… у кабины лифта… спит сидя… храпит… это он должен выбить дверь! он такой сильный!.. ленивый мастодонт! дерьмо собачье, еще эта его Дельфина!.. он же должен спасти Дельфину! именно для нее все ищут лекарство!

– Мадам Туазель! скажите! скажите ему!

Это он должен выбить дверь!.. о, они на нее наваливаются! там! бум! все! Они не слышат!.. они наваливаются! откатываются… пятьдесят! голов, рук, ног, связанных одной целью! бам! в дверь! крепкая же дверь, однако!.. должна поддаться…

Скрипит натужно… содрогается… ходит ходуном!.. о, они отхлынули! все отхлынули! вся толпа!.. тела! они ударяются в дверь с криком!.. «рррай!» а она качается под силой тяжести, и все!.. «аа!» «рррах!» их мяса!.. они хрипят… падают навзничь! им придется-таки растолкать толстого борова! черт!.. они его дергают, пинают! он должен выбить дверь!.. я кричу… они ползут туда, надвигаются… десять… пятнадцать… двадцать… наваливаются на толстяка… они его расталкивают… бамс! толстяк сползает! он спал возле лифта, опершись спиной о кабину… голода его разбита! да просыпайся же! что нужно сделать, чтобы он не засыпал!.. они его щиплют! колют его булавками! всю его громадную жопу! его бедная жопа вся исколота!.. он храпит! хрипит!.. он снова заснул!.. просто удивительно!.. они набрасываются на него: десять… двенадцать… они трясут его за плечи!.. пытаются приподнять его! о! встал на четвереньки!.. они его подпирают, чтобы удержался на карачках!.. головой вперед!.. толкают: до упора! его толстое брюхо волочится по ковру… самый настоящий гиппопотам!.. без всякого преувеличения! головой вперед! если он и вправду захочет… и бамс! поддалась? не поддалась?… ура! дверь поддается! этот пробьет стену!.. но только если захочет! они чуть отступают назад… все стадо… опять поддерживают его за плечи… они подталкивают его в зад!.. туда… десять… двенадцать… наваливаются на этот! как сказать, чтоб вы поняли, этот круп!.. я понимаю их замысел… они видели, как я упирался… как я защищался! толчок! и бууум! головой прямо в дверь! и все остальные подталкивают его в задницу! и вперед! их тридцать… сорок, чтобы поддержать, подхватить, и оп! стратегия сплоченной массы!.. до однородности!.. они стараются использовать качку… они отступают… и в нужный момент!.. в жопу!.. давай! бам! его рожа!.. «оооо!» его рожей! «трррах»! он завывает!.. дверь трясется… но не поддается!.. дверь их снова отбрасывает!.. назад!.. всех! толстяк! их! они падают! растягиваются!