Луи-Фердинанд Селин - Феерия для другого раза II (Норманс)

• Название: Феерия для другого раза II (Норманс)
• Автор: Луи-Фердинанд Селин
• Издательство: Фоліо
• Жанр: Классическая проза
• Год: 2003
• ISBN: 966-03-2332-8

Большой интерес для почитателей Л.-Ф. Селина (1894–1961) – классика французской литературы, одного из самых эксцентричных писателей XX века – представляет первое издание на русском языке романов «Феерия для другого раза…» и «Бойня».

Главные действующие лица «Феерии…», как и знаменитой трилогии «Из замка в замок», «Север», «Ригодон», – сам Селин, его жена Лили-Арлетт и кот Вебер. А еще Париж, в апреле 1944 г. подвергшийся бомбардировкам американских и английских ВВС. Обезумевшие соседи, вороватые консьержки, беженцы, одичавшие животные – огромная и скорбная процессия живых и мертвых проходит перед Селином. Он – зритель Конца Света, хроникер трагических событий, оказавшийся в нужном месте в нужный час. А впереди – бегство, новые испытания…

---

Слова! только слова! защищаются… «Варвары! свиньи! проходимцы!..» как только они не обзывают друг друга… одна кричит: «продажный!..» о, продажный!.. плохо!.. я съеживаюсь… нужно, чтобы я стал совсем незаметным… я должен полностью слиться с лужей… если они меня заметят, мне не избежать… «продажный!» продажный! это меня ждет!.. я почти не дышу… на мне столько крови, грязи, помоев… на меня давят куски штукатурки!.. они отваливаются… вместе с мозаикой!.. неважно, что я уже погребен под штукатуркой!.. они ищут предателя!.. а если они меня обнаружат, если они меня вытащат?… меня, но я же не выбивал дверь, не выпил ни капли водки, но бесполезно кричать им: «Я ничего не пил!..» баста!.. я протестую, они цепляются за меня, рвут на части… ненависть, слепая!.. я должен слиться с блевотиной, обломками мебели, лохмотьями, осколками… я должен утонуть в дерьме… я делаю, что могу!.. скрючился, замер под толщей грязи… ничего… а если они меня найдут?… матерь Божья!..

Ваф! ваф!

Лай! снова!.. Пирам!.. это Пирам!.. он не на улице?… я видел, как он выходил…

– Пирам! Пирам!

Я зову его… совсем тихо… тем хуже, если они меня услышат!.. я хочу к нему притронуться, к Пираму!.. он ли это? его голова?… остальные так заняты перебранкой!.. кого они ругают? чего хотят?… «кто сорвал эту дверь?… пьяницы?… это не они!..» кто же тогда?… кто все выпил?… они хотят знать!.. им не до меня!.. только Армель обчистили или подвалы тоже?…

Но они же знают!.. они кричат об этом!.. я, например, не знаю про подвалы, я там не был! кажется, ничего не осталось… они спускаются, возвращаются, крича: «Ничего больше нет! ничего!..» все ужасно!.. они тащат бутылки мешками… настоящее тотальное ограбление!.. а там, наверху?… я мог бы им подсказать… они же ничего не видели!.. тогда здесь царил полный беспредел!.. действительно, хуже дикарей!.. и спасибо не скажут!.. они были в метро! все были в метро!

– И доктор с ними!

Вот вердикт подъезда… по голосам я определяю, что люди не здешние!.. кроме сестричек… я узнаю их голоса!.. ничего не знают!.. они все придумывают!.. все было совсем иначе, не так, как они говорят!.. тем хуже для них! я не буду спорить… я сижу в своем говне, я прилипаю!.. тихонько окликаю Шрама: «Пирам!..» никакого риска… ведь этот сброд оглушительно орет! а у Пирама слух тонкий… он услышит мой голос… но все равно я осторожничаю… зову его едва слышно… вопли усиливаются… «Да! Да!» дама обвиняет кого-то… в чем?… в чем?… «Пятая колонна»!.. она обзывает… Хлоп!.. Ай! Ай! это становится интересным!.. Пощечина! две пощечины… и не бабы бьют, а мужчины!.. ох, как не понравилась им «пятая колонна»!.. еще!.. еще!.. «Скотина! Хам! Пидор!»… это кто пидор?… я стараюсь не двигаться, притаился… в своем говне, все!.. в своей луже!.. а эти, которые дерутся, даже не из нашего дома… хотя я не уверен!.. я узнаю некоторые голоса… ох, какие у них расквашенные морды!.. но если они меня достанут из-под обломков, оплеухами я не отделаюсь!.. меня сотрут в порошок!.. утопят в говне!.. после всего, что они наговорили про меня, мне не сдобровать!.. они даже между собой не могут договориться… я уверен, что все будут рассказывать разное, грубость их есть результат сильного катаклизма… я же понимаю: когда они, человек тридцать, забившихся под стол… нет, пятьдесят!.. завывали, ворчали, занудствовали, они не были такими смелыми!.. факт!.. кроме певуний… с ужасающе фальшивыми голосами!.. но все-таки – голосами!.. жена Клео, Перикола, Мими… куда они все подевались?… те, кто орали под столом, осатаневши от жажды!.. и от ревности!.. у Армель-то было чего выпить, это уж точно!.. все вылакали, подчистую!.. а те, кто рухнул в расщелину? в провал? они могли гневаться, сколько угодно!.. но выкарабкаться из-под завала – нет, потому что еле стояли на ногах и помирали от жажды!.. а там, вверху, на этажах, не случилось ли чего-нибудь «эдакого»? нет? выясним, когда они и туда доберутся!

Одна тетка что-то знает…

– Там все разграблено!

– Брехня! – кричу я… не могу молчать!.. из-под кучи обломков… хочу опровергнуть!.. – Никакого грабежа не было!

Чтобы поддразнить их! к счастью, никто меня не слышит!.. я полагаю, что видел все!.. толстяк, таранящий двери Армель, все жильцы вокруг его жопы!.. все мы толкаем!.. это не бред! а многоножка!.. гусеница! прыжок! все здание накренилось!.. бутылки раскатились!.. столпотворение в коридоре! брань!.. море разливанное! водка!.. все произошло спонтанно, так сказать!.. никто не виноват!.. разбитая голова толстяка!.. все лакали из одной и той же лужи… но только не я!.. я пью только воду!.. водка слишком обжигает язык… так что меня не в чем упрекнуть!.. я не пью крепких напитков! никогда!.. сейчас я бы, пожалуй, хлебнул… тем хуже! черт! не в силах больше терпеть!.. в глотке пересохло!.. точно, в глотке скребет похуже, чем у тех, кто выпил!.. я так и представляю себя с вываленным горящим языком!.. пламенеющим, похожим на язык пламени в ночном небе!.. я слегка преувеличиваю… попробуйте-ка побыть в моей шкуре!.. не удержусь, глотну! алкоголь, никогда никакого алкоголя! нет!.. а они пили! все пили! лицемеры, бандиты, все как один! свиньи! брехуны! грабители! только послушайте их! трусы! они все прохлопали!.. все: и резкие толчки, когда дом накренился, удар, от которого он едва не развалился… вся мебель в щепки! на всех этажах!.. и бутылки!.. все вывалилось на улицу, смешалось с потоком фосфорной лавы! дома 14, 12, 16 тоже накренились, вот так! я мог бы им показать!.. почти как мельница… ну?… их не было!.. сейчас они все умные! но что я им скажу?… я рискую!.. тысячи, тысячи петард!.. несутся!.. прямо на меня!.. жалкие создания!.. я их едва слышу… они не видели, как подпрыгивали бутылки, скатывались в трещину!.. много же она проглотила спиртного!.. не только бутылки!.. мебель, посуда, все!.. зияющая пропасть… и люди тоже наверняка… они говорят только об Армель, про дверь, которую выбили!.. ну?… ну?… шуточки-прибауточки!.. но было же и другое!.. похуже!.. они забыли о Дельфине, о ее муже, окровавленном гиганте… хотя он только что был здесь… или они его не заметили? их занимают только Армель, разгром ее первого этажа… самые настоящие вандалы… они все выжрали!.. и разбили бутылки!.. доказательство: везде осколки! горы осколков! и лужи спиртного!.. красные от крови!.. на кровь им наплевать!.. они бы и эту смесь выпили!.. они разгребали осколки… но так и не нашли ни единой целой бутылки!.. как они возмущались!.. здесь словно пронеслась банда мародеров! грабители!.. ну, это уже чересчур!.. варвары, вылакавшие всю водку! а внизу были больные! раненые! больные, которые стонали… им было больно! они хотели пить: мучились всю ночь!.. мученики!.. и все-таки еще были в сознании!..

«С моей-то грыжей, вы только подумайте!.. а я всегда ложусь спать в 8 часов!» другая: «а у меня желчный пузырь!» еще одна: «подумаешь, желчный пузырь! а я уже давно должен бы быть в Баньоле!*[174] еще месяц назад!.. а вы говорите! я уже не сплю четыре ночи! на ногах! нога у меня отекла, это ужасно! а вам просто спать хотеть! не говорите ничего! у меня закупорка сосудов, мадам!.. ночь в туннеле Сен-Жорж!.. другая ночь – в катакомбах «Аббатисс»… ночь в канализации!.. а завтра утром мне шестьдесят семь лет! мадам!.. не говорите мне о ваших страданиях!..» «А я, мой желудок, мсье, у меня удалили половину желудка! я могу умереть просто от эмоций! меня предупредил хирург… профессор Ландовирский!.. вы не знаете его? конечно!.. вы думаете, это легко!.. ах, ерунда! ерунда!.. вы неженка, я вам заявляю!.. я больше не могу вас слушать! про ваше брюхо… девочка, у меня двойная грыжа!.. и я не сплю вот уже неделю! неделю! вы меня слышите?… я вам рассказывал про свой радикулит!.. хам!.. макака!.. засранец!.. он меня назвал засранцем!.. свинья!.. трус!.. вы только послушайте его! у меня грязная жопа?… я хорошо воспитан! мадам!.. запомните! если бы Франция была такой же чистенькой, такой же воспитанной, как я, мы бы не очутились в такой глубокой жопе! мадам!.. засранец – это вы!.. как можно так жить! а вы еще говорите про свою задницу!..

– Чуть-чуть!.. я хочу!.. но все таки!

– Например! вовсе нет! врунья!.. эта женщина нас провоцирует!.. она сумасшедшая!

Но это не общее мнение… некоторые считают ее очень даже вменяемой… а вот баба из Баньоля просто невыносима!.. но у дамочки есть защитники!.. блямс!.. пощечина!.. еще одна!.. но прямо скажем, они какие-то вялые! блямс! блям!.. так лениво дерутся смертельно уставшие люди!.. я такой же… я устал!.. без сил… отвратительная слабость… я больше не ору, не двигаюсь… постанываю под грудой обломков… мои ребра! пардон! Норманс, монстр! я не буду кричать!.. я больше не кричу… а моя голова? есть пострадавшие и посильней, чем я… это точно!.. больной ли, здоровый ли, какая разница, где я нахожусь… никто и не смотрит под стенку… никто не углядел меня под обломками… хоть такая польза!.. я весь в крови… я говорил! говорил! твержу одно и то же… запекшаяся… толстая корка!.. я пытаюсь отклеиться… чуток… от плинтуса… где же Оттавио?… действительно! я его больше не вижу!.. они все орут… они на грани истерики… все началось с Армель… так кто же выломал ее дверь?… бедная женщина!.. какой озверевший алкоголик сделал это? кто выжрал столько спиртного?… а они не пили со вчерашнего дня! подонки, побили все, хотят, чтобы они умерли от жажды! заговор! вот! хитрый заговор продажных!.. еще! еще одна уловка!.. и если бы только это!.. а их грыжи и диабеты? помучились бы они в лазаретах! и в туннелях!.. там пострашнее, чем на поверхности!.. о-ля-ля!.. и в канализациях!.. а они тут упивались! грабили! взламывали квартиры, подвалы!.. все!.. подумайте, они не спали двадцать четыре часа! от тревоги до тревоги! и при этом ни хрена не жрали и не пили! хуже некуда, и вот они добираются до жратвы, а больше ничего нет!.. ни одной бутылочки! ни крошки, все сожрали!.. и из кранов не течет ни капли воды!..