Луи-Фердинанд Селин - Феерия для другого раза II (Норманс)

• Название: Феерия для другого раза II (Норманс)
• Автор: Луи-Фердинанд Селин
• Издательство: Фоліо
• Жанр: Классическая проза
• Год: 2003
• ISBN: 966-03-2332-8

Большой интерес для почитателей Л.-Ф. Селина (1894–1961) – классика французской литературы, одного из самых эксцентричных писателей XX века – представляет первое издание на русском языке романов «Феерия для другого раза…» и «Бойня».

Главные действующие лица «Феерии…», как и знаменитой трилогии «Из замка в замок», «Север», «Ригодон», – сам Селин, его жена Лили-Арлетт и кот Вебер. А еще Париж, в апреле 1944 г. подвергшийся бомбардировкам американских и английских ВВС. Обезумевшие соседи, вороватые консьержки, беженцы, одичавшие животные – огромная и скорбная процессия живых и мертвых проходит перед Селином. Он – зритель Конца Света, хроникер трагических событий, оказавшийся в нужном месте в нужный час. А впереди – бегство, новые испытания…

---

Ой, мельница наклоняется! и мы тоже! весь дом!.. чудовищная взрывная волна!.. он там, наверху, танцует у перил, мне кажется, он собирается пересечь свою сцену… нет! он натыкается на что-то, отлетает к другому бортику!.. гондольер умирает от жажды, но сейчас станет еще хуже! У него и языка не останется!.. из Левлуа надвигается самум! даже мы, здесь, в комнате, чувствуем его кожей, обжигающий зной… особенно глаза! глаза! веки больше не смыкаются!.. я вовсе не выдумываю!.. те, кто это пережил, могут вам подтвердить: извержение вулкана! пятьдесят… сто воронок от бомб, вылетающих из жерл вулканов в небеса!.. и не только небеса, но и все вокруг! И как это мельница еще не горит! доказательство: Жюль все еще на колесиках! как он рулит! вращается вокруг оси! сбивается с курса! но даже не задевает перила!.. Hei! нет!..

– Дурила! Дурила! – кричу я.

Ах, это вращение! его крохотная платформа кружится в безумии, танцует сумасшедшую тарантеллу, вертится, и он вместе с ней в гондоле! от одних перил к другим!.. и в эдакий шквал! что несется со стороны заводов Рено! с запада, вот где печь! проносятся торнадо за торнадо! я ничего не выдумываю! Взрывы по всему предместью… не миновало ни одного самого крошечного квартала!.. заводы пылают!.. палящий ветер подхватывает, крутит все кругом, Клоуна в его коробке… открытого всем стихиям! Он буквально захвачен водоворотом, мельница клонится под ветром!.. вся оснастка… и большая подпорка, и приставная лестница!.. а наверху он катается в тачке, танго, вперед… назад! если платформа качнется чуть резче, она спихнет Клоуна! В сирень! в сирень, горящую, залитую фосфором! но, простите, он приближается к поручням! он вращается! Опять отступает! Ах, ну и акробат! Он в ярости, он выходит из себя!.. я его оскорбляю, это как раз то, что ему нужно! Он ловко лавирует по волнам… я думаю, там… думаю… все-таки! Они устроили этот смертельный спектакль, чтобы его возвысить… или же он сам попросил товарищей? В этом загадка?… существуют определенные силы, волны, и даже больше!.. я ничему не удивлюсь, глядя на Жюля! как он умудряется не слететь со своего семафора… прирожденный акробат!

– Прыгай же, кровопивец!

Наступило небольшое затишье… мельница переводит дух… но порывы ветра налетают с другой стороны, от Дюфэйль!.. отголоски!.. бомба, попала в цель!

Маленький юнга, вперед!
Ветер тебя унесет![35]

Я пою, я надрываюсь… ему наплевать!.. он играет у другой рампы! софиты освещают тело, лицо, нос… он парит над Парижем… неотвратимо, непоправимо, в высоте, в потоках воздуха! языки пламени озаряют его! вспышка за вспышкой!.. даже мы в комнате, у окна, понимаем, что дело плохо! треск над нами! должно быть, тоже горит! есть же на свете везунчики, как этот Жюль!

– Мне хочется пить, Лили!.. а тебе? тебе хочется воды?

Она не отвечает… я трясу ее… обхватив за плечи…

– Тебе хочется пить, Лили?

Она не отрываясь смотрит на Жюля!.. глаза прикованы только к Жюлю! Жюль наверху, жонглирует бомбами! я кричу Жюлю:

– Давай, недоумок! ныряй!

В самом деле, сколько можно!.. я его подталкиваю!.. он едет зигзагом, начинает все сначала! хорошенькое дело!.. он никак не пробьет ограждение!.. какую-то жиденькую оградку…

– Эй, мокрая ты курица! – кричу я ему. – Дерьмо!

И тут он отвечает.

А вот это уже личное оскорбление!.. меня охватывает гнев! кровь стучит в висках!

– Я иду! – предупреждаю я Лили.

– Ты идешь к нему? Ты к нему идешь? – кричит Лили. Решение принято!

Она изумлена.

– Ты? Ты?

– Что значит «ты»? Ты?

Я иду! Да! С добром! В этот момент: буууммм!.. Прямо перед нашим домом! Взрыв! у меня прерывается дыхание!.. меня отбрасывает на балкон… я без сил!.. с трудом понимаю, где я?… точно!.. ах, но я не хочу, чтобы она бежала к нему, она, Лили!.. чтобы она сгорела в адском пламени ради этого грязного медведя!.. Ах, он хочет пить? Он срывает с себя тряпки! Рвет в клочья шарф с глотки?

Жажда? Хочет пить? Черт с ним! С его жаждой!

Гибнет мир!

Конечно, ему хочется пить, проходимцу! И чем еще она может ему помочь!

– Бросайся вниз, ты, мешок с дерьмом! Художник, бля!

Дыхание восстанавливается…

– Сутенер, черт тебя забери!

Вот и все, что я могу! стоя лицом к лицу с бешеным торнадо!..

Он сует большой палец в глотку!.. как ему хочется пить!.. Он нам показывает!..

– Ты видишь? Он хочет пить!

– Я тоже, я тоже хочу пить, ведьма! Я же ничего не пил все это время!

Ей наплевать, что меня мучает жажда!

– Жюль! Жюль! – зовет она.

Вот мерзавцы!.. бууумм! и взз! Удар за ударом!.. здание снова раскачивается!.. взрывная волна!.. Ничего, кроме пола, стены! потолок! Все корчится!.. не один Жюль управляет этим кораблем!.. и пусть он подыхает от жажды… как будто мы не хотим пить?

– Ты же не хочешь умирать, свинья! – кричу я.

Ему вовсе не хочется умирать! Он кружится на своей гондоле…

Жажда! Жажда!.. он показывает большим пальцем на губы!

У нас такое же тело, как и у)него! И питья не больше!

– Прыгай, ты, чертов сводник! Что, дрейфишь, скотина!

Он просто трусит! Страх! Он не сводник, скорее, сутенер, там, в своем логове! Они посадили сводника на вершину горы! Он весь в багровых отсветах пожаров, что пылают в Орер! он в пекле! башка пылает!.. он мечется от одного края к другому!.. глоток воздуха! здорово его там припекает, на мостике! площадка три на три! но зато, представьте себе, какой вид! весь Париж в пламени! весь Париж в море огня! Весь горизонт перед ним!

Узкие жерла воронок торнадо он сжимает собственными руками!

– Я иду! Я иду!

– Нет! Ты не пойдешь!

Злобно пререкаемся!

– Огонь может опалить ему глотку, легкие, селезенку, ты не пойдешь! и тем лучше! тем лучше!

Сейчас я действительно сержусь! Всевозможные оскорбления вспоминаются мне, все те ужасные публичные оскорбления, что я претерпел от этого чудовища! обрубок, щенок, бандит, там, наверху, переметнувшийся к самолетам! это все из-за него! катаклизм и громы Господни! Это ее не касается, ее, Лили! это Жюль! ах, он хочет пить! она жалеет его!.. сердце, открытое для Жюля!.. вы представляете?… все для Жюля! Вот, на мельницу обрушивается западный ветер… торнадо со стороны Левлуа, небеса раскалываются, складываются… чтоб ей перевернуться… мельнице! Чтоб его площадка со всего маху врезалась в землю!.. вместе с Жюлем!.. и кто бы на моем месте его не бросил! И кто за него заступился бы! гадина! вот существо!.. все из-за него!.. да! он! он! Мельница наклоняется… трудно поверить, но это так… Жюль снова направляет на нас самолеты!.. он дирижирует оркестром! Он указывает своей палочкой… вспышка… Ба-бах!.. там!.. еще одна! Он, словно магнит, притягивает смертоносный груз самолетов… надвигающуюся бурю!.. оттуда, из Пасси!.. мне кажется, что не меньше пятидесяти самолетов летят на нас! яростно грохочут, визжат, сотрясаются…

– Мошенник! убийца!

Да нет, он великолепен! он больше не играет! нет! он в ударе! в смертоносных конвульсиях! взбесившихся частиц мироздания! сейчас он делает нечто ужасное! он насылает на нас жажду!

– Простофиля! Дурак! – говорю я! – Он же там именно для того! расщеплять частицы! потому и кружится! и держит равновесие! Ах, Жюль! Жаждущий Жюль!

– Арлетт!.. Арлетт!

Он зовет ее…

Она не пойдет!

– Лили! цып-цып! цып-цып!

Как вам это, он ее приманивает!

– Но это же сверхъестественная непристойность! – кричите вы!

Конечно! я полностью с вами согласен! истинная правда! я вам уже сказал: я не лгу… сверхъестественное – вне нашего понимания, вот и все! хроникеры бессовестно приукрашивают, толкуют, извращают факты! О, ваш слуга… совсем нет! я уважаю блеск!.. я вижу Жюля, размахивающего руками… он обращается к облакам! дирижирует! оркестром! я вам говорю… двумя палочками сразу!.. дирижирует!.. он ведет тему… так уж необходимо было Лили бросаться в пламя, чтобы принести ему пить?… Он жаждет? Пусть глотает огонь, захлебывается огнем! Огненная лава с небес! в этот момент огромное самолетное крыло выплывает от Колэнкур… и сразу же лучи… мечутся, пересекаются… десять… двадцать прожекторов одновременно!.. и пулеметные очереди!.. Взз! Взз!.. буйство красок, фейерверк в Нейи под облаками! Звенят цимбалы!.. фейерверк в Нейи вверх тормашками!.. и выше, чем Башня!..*[36] А, самолет!.. вспыхивает одно крыло… кончик крыла!.. он наклоняется… переворачивается… ну, этот далеко не уйдет!.. он снова ныряет вниз на Колэнкур!.. вот, взрывается в провале улицы Колэнкур!.. по крайней мере, две батареи ПВО… Уафф! Уафф! я считаю взрывы… захватывающее зрелище… они неистово бомбят и обстреливают Париж! и с такого близкого расстояния, но странно, ничего не загорается! Я хочу сказать, мельница и мы… все летит кубарем, сверху, из облаков, тянутся гигантские шлейфы дыма и четки светящихся огоньков, и все так ярко, что задаешься вопросом, не сон ли это? бред? не бред? Господи, сколько же израсходовано магнезии, бомб, взрывчатки, фугасов, чтобы стало светлее, чем днем! Да, они вполне способны нас уничтожить!