Джена Шоуолтер - Самый Тёмный Ангел

• Название: Самый Тёмный Ангел
• Автор: Джена Шоуолтер
• Издательство: Harlequin
• Жанр: Фэнтези
• Год: 2010
• ISBN: 9780373774319; 0373774311

Убийца демонов со стальной волей, ангел Лисандр никогда не знал вожделения — до тех пор, пока не встретил Бьянку.

Ведущая свою родословную от самого Люцифера, прекрасная, но смертоносная Гарпия решительно настроена ввергнуть в искушение чистого сердцем Лисандра…

Новелла из сборника "Сердце Тьмы"(“Heart of Darkness”).

Номер в серии "Повелители Преисподней" - 5.5

Перевод осуществлен на сайте: "http://forum.romanticlib.org.ua"

Над переводом работали: Хельга, Пакахонтас, ogo-nek, Elisa

---

— Как ты пришел к этому?

— Я наконец-то начал думать головой, а не задницей, — иронично ответил он.

Он сказал «задница». Лисандр только что сказал слово «задница». Надежда внутри нее окрепла, Бьянке даже пришлось сжать губы, чтобы удержаться от улыбки. И слез. На ее глаза навернулись обжигающие слезы.

Смогут ли они на самом деле построить их отношения? Буквально недавно, она была благодарна, или делала вид, что благодарна, что они расстались, так как перед ними было много препятствий.

— Я лишь питаю надежду, что ты сможешь любить такого глупца, как я. Я готов жить где бы ты ни пожелала. Я готов на все, чтобы вернуть тебя. — Он упал на колени. — Я люблю тебя, Бьянка Скайхок. Я был бы горд быть твоим.

Он гордился ею. Он хотел ее. Он любил ее. Это было все, о чем она тайно мечтала на прошлой неделе. Да, они могли бы постараться построить свои отношения. Они будут вместе и это самое главное. Но ничего из этого она не сказала ему.

— Сейчас? — вместо этого вскрикнула она, срываясь на визг. — Ты решил познакомить меня со своими друзьями сейчас?! Когда я так выгляжу?! — нахмурившись, Бьянка взглянула на друзей Лисандра поверх его плеча и увидела их ошеломленные лица. — Вы не думайте, обычно я выгляжу лучше. Видели бы вы меня на днях… когда я была голой.

Лисандр встал с колен.

— И это все, что ты можешь мне сказать?

Она вновь обратила на него внимание. Как и у Бьянки, его глаза были широко раскрыты, а руки скрещены на груди.

— Нет, это не все, — проворчала она. — Но и ты пойми меня — мне жизнь не мила в этой желтушной тряпке до пят.

— Бьянка.

— Да, я тоже люблю тебя. Но если ты когда-нибудь посчитаешь меня опять недостойной, я покажу тебе, какой могу быть дьяволицей.

— По рукам. Но тебе не стоит волноваться, любимая, — произнес он, медленно растянув восхитительные губы в улыбке. — Это я недостоин тебя. И я молю, чтобы ты никогда об этом не узнала.

— О, а я об этом уже знаю, — ответила она, вызвав у него широкую ухмылку. — А теперь, иди сюда. — Положив ладонь ему на затылок, она притянула его к себе, чтобы поцеловать.

Лисандр обнял ее и прижал к себе. Бьянка никогда не думала, что будет с ангелом, но сейчас она не могла сожалеть об этом. Не тогда, когда Лисандр был тем ангелом, о котором идет речь.

— Ты уверен, что готов воспринять меня такой, какая я есть? — спросила Бьянка, когда они вышли на воздух.

Лисандр приподнял ее голову за подбородок и заглянул в глаза:

— Я был готов всю свою жизнь. Просто не понимал этого до сегодняшнего дня.

— Здорово! — с этим возгласом она запрыгнула на Лисандра и обвила ногами его талию. Волна вздохов пронеслась по комнате. Они находились все еще здесь? — Бросай своих друзей, а я смотаюсь с приема сестры, и мы отправимся бороться в масле.

— Забавно, — сказал он, окутывая Бьянку своими крыльями и вздымаясь вместе с нею все выше и выше, к его облаку. — Именно об этом я и подумал.

Примечания

1

Боа — длинный узкий шарф из меха или перьев.

2

Lady Gaga (анг.) — Леди Гага — американская певица.

3

The moose lodge (англ.) — Муз-Лодж — это деревянные домики отдыха на лоне природы, где можно с удовольствием порыбачить и не только. Moose (англ.) — лосось. Отсюда и их назначение.

4

Dr Pepper — безалкогольный напиток, был изобретён и запатентован Чарльзом Алдертоном в 1885 году. Классический вариант напитка имеет вишнёвый вкус.

5

Стрип-клуб/бар — краткое сленговое название стриптиз-клубов.

6

Тартарары — Преисподняя, ад.