Майкл Коннелли - Луна без курса

• Название: Луна без курса
• Автор: Майкл Коннелли
• Издательство: АСТ, Транзиткнига
• Жанр: Триллер
• Год: 2004
• ISBN: 5-17-022162-2,5-9578-0645-5

...Она – виртуоз, способный открыть любой сейф, очистить любой банк. Но ей очень не повезло. Она совершила преступление «не в то» время, «не в том» месте и «не с тем» сообщником.

Теперь за ней охотится опасный человек, мастерски совмещающий профессии детектива и наемного убийцы.

Он не просто знает каждый шаг своей жертвы.

Похоже, ему известно даже то, какой шаг она только собирается совершить...

Бежать некуда.

Надо защищаться...

---

– Ладно, – сказала она наконец. – Заинтересовалась. Давай обсудим.

8

Лео подался вперед и заговорил, не глядя ни в записи, ни на Касси:

– Объект зарегистрировался под именем Диего Эрнандес. Он профессионал, техасский мексиканец из Хьюстона. Его игра – баккара. Насколько всем известно, он не плутует. Просто умеет играть. Проводит несколько дней в одном казино и перебирается в другое, таким образом, не выигрывает слишком много в одном месте и не привлекает к себе особого внимания. Эти люди проследили его путь из «Самородка» в «Звездную пыль», а затем в «Клео». Повсюду наводили о нем справки.

Они были на кухне в доме Лео. Касси сидела за обычным столом, Лео стоял за рабочим, готовил бутерброды с арахисовым маслом, медом и бананами. Свои фирменные. Хлеб у него был из муки семи сортов.

– Каждый вечер он берет выигрыш наличными и держит все деньги в чемоданчике. Если выходит из здания, чемоданчик носит с собой. Примкнутым наручниками к запястью. Чемоданчика при нем нет лишь в казино. Объект несет его в регистратуру, просит поставить в сейф, пока он играет, и берет его оттуда, когда идет спать. Если чемоданчик при нем, его обязательно сопровождают охранники. Рисковать он не хочет.

– То есть взять чемоданчик можно, только войдя в номер, когда объект спит?

– Совершенно верно.

Подойдя к столу, Лео поставил на него две тарелки с бутербродами. Потом пошел к холодильнику и вернулся с двумя бутылками содовой воды «Доктор Пеппер».

– В номере он, возможно, перекладывает деньги из чемоданчика в сейф. Этого следует ожидать. Стакан тебе нужен?

– Нет. Какой там сейф? Я уже не помню.

Лео опустил взгляд к своим записям.

– "Холси-икзекъютив", пятикнопочный. Стоит в чулане под вешалкой. Привинчен к полу изнутри. Его не сдвинешь. Тебе придется войти и открыть его, когда объект будет в номере.

Касси кивнула и взяла половинку бутерброда. Лео разрезал их по диагонали. Он всегда делал так, и Касси вспомнила, как однажды Лео выказал недовольство, когда она сделала бутерброд и разрезала его посередине. Откусив, тут же заулыбалась.

– Господи, – произнесла она с набитым ртом. – Лео, я даже забыла, какие они вкусные. Помню, ты готовил их для нас с Максом, после того как мы возвращались сюда после дела, гнав машину всю ночь.

– Я делал их для него с тех пор, как ему исполнилось шесть лет. Они всегда были его любимыми.

Упоминание о Максе согнало улыбку с лица Касси, и она вновь заговорила о предстоящей работе:

– У этих сейфов кнопочная панель спереди. Я обойдусь одной камерой, если будет время, установлю на всякий случай две. Нужно узнать, левша объект или правша. Выясню это, когда увижу его в казино.

Говорила Касси главным образом для себя, мысленно воспроизводя ход работы. Потом у нее возник вопрос к Лео.

– Спрашивал своего человека об окраске комнаты?

Лео кивнул.

– Кофе с молоком. Ее окрасили два месяца назад, но она для курящих. Наш объект курит сигары.

Касси припомнила эту краску и решила, что утром приобретет баночку такой с пульверизатором.

– Говорят еще, он толстяк, – сказал Лео. – Храпит во сне. Это слегка упрощает работу.

– В Лас-Вегасе, Лео, все непросто.

Это напомнило ей о возвращении в «Клеопатру», и у нее возникло дурное предчувствие.

– Если объект выписывается в четверг, почему не проследить, куда он переберется, и очистить его в новом месте?

– Потому что мы не знаем, переберется ли этот тип в другой отель. Он вполне может уехать в Техас с полным чемоданчиком. Кроме того, в «Клео» у нас есть свой человек. Такой удачи в другом месте может не представиться.

Касси кивнула. Она знала, что Лео продумал все и решил, что заняться объектом можно только в «Клеопатре».

– Я читала, «Клео» продается, – сказала она первое пришедшее в голову, чтобы отвлечься от своих мыслей.

– Да, три тысячи номеров, и половина их пустует. Громадная никчемность, вот что это такое. Существует всего семь лет и уже продается. Я слышал, Стив Уинн хотел купить ее, потом передумал. Видимо, там что-то неладно, если он не увидел способа сделать ее доходной. В его руках все превращается в золото.

– Может, ей вредит дурная слава – из-за истории с Максом.

Лео покачал головой.

– Об этом уже никто не вспоминает. Проблема в том, что «Клеопатра» стала унылой, как ночлежка матушки Хаббард из детской песенки, останавливаться там никто не хочет, и она терпит крах. Там полно отличных отелей за такие же деньги. Появились «Белладжо», «Венецианка», «Мандалайская бухта».

Этих отелей еще не существовало, когда Касси была в Лас-Вегасе последний раз. Она доела бутерброд, запила его глотком содовой воды из бутылки и принялась за следующий. Снова стала излагать свой план, говоря с набитым ртом:

– Если в «Клео» не сменились запоры, двери там открываются магнитными карточками. Значит, мне нужно быть там рано утром, обработать горничную. Я проберусь в номер, установлю аппаратуру, а вечером вернусь по трубе обратной вентиляционной струи – как в прошлый раз.

Касси проглотила разжеванный кусок и почувствовала, как он тяжело упал в желудок.

– Не знаю, Лео. Там могли изменить расположение труб после того, как мы с Максом пользовались ими.

И взглянула на него. Он с улыбкой смотрел на нее поверх очков.

– В чем дело?

– Ты не слушаешь меня, – ответил он. – Я сказал, что наводчик работает в отеле. Забудь о вентиляции. И о горничной. Тебя будет дожидаться пакет в регистрационном окошке для особо важных персон.

Лео взглянул в свои записи.

– На фамилию Турчелло. Там будет все, что тебе...

– Почему Турчелло? Кто это?

– Это ты. Не все ли равно почему? Просто наводчик назвал мне эту фамилию. В пакете будет все, что тебе понадобится. Ты войдешь в номер через дверь, потому что у тебя будет ключ, подходящий ко всем замкам. И твой номер будет рядом с ним. Так что сможешь установить аппаратуру и наблюдать. Кроме того, у тебя будет пейджер. Держи его включенным, и как только объект начнет получать выигрыш, услышишь звонок.

– Ключ – это полдела. Мне нужно будет поработать с язычком замка. Прошло столько времени, что я не помню его марки. Ты узнал...

– Все здесь. Успокойся. Я сказал тебе, что позаботился обо всем. Не новичок, слава Богу.

Лео справился в своих записях.

– Механизм замка «Смитсон коммершиал». Как и тогда. Это проблема?

– Не узнаю, пока не окажусь там. Ты же сам говорил: когда строили «Клеопатру», экономили на всем, чего не видно. Во все замки ставили только половину деталей, и язычок выходил только до середины. Насколько я понимаю, сберегли на трех тысячах замков немалую сумму. Вопрос в том, не заменили там все замки после истории с Максом?

– А если да?

– Тогда дело плохо. Надо будет вынимать язычок и резать его пополам.

– В номере?

– Нет. Придется уйти и вернуться. Я возьму с собой автогенный резак и оставлю его в багажнике. Но если спущусь, чтобы поработать им, потребуется где-то прятаться. А тем временем объект может вернуться в номер, и все пропало.

– А другой номер? Можешь вынуть язычок из замка там, разрезать и поставить на дверь объекта.

Не успела Касси сказать, что он прав, Лео отверг возможность того, что все замки заменили.

– Говорю тебе, не беспокойся об этом. «Клеопатра» прогорает с тех пор, как открылась. Три тысячи замков не станут менять только из-за того, что один человек – которому больше не сделать этого – обработал один замок. Выбрось из головы.

– Тебе легко говорить. Ты остаешься здесь.

Лео пропустил это мимо ушей и раскрыл папку. Вынул стопку денег и положил рядом с тарелкой Касси.

– Наши партнеры – люди серьезные. Знают, что оборудование стоит денег. Здесь десять тысяч. Для покупки камер и всего прочего, что тебе нужно.

– Я уже истратила почти девятьсот на самое простое.

– Позволь спросить, насколько ты разбираешься в современных камерах наблюдения и прочем? Знаешь, что тебе нужно?

– Обращусь к своему человеку в фирме Хутена. Если он все еще там. Времени прошло много.

– Это уж точно.

– Если его нет, отправлюсь в магазин «Рэдио-шок». Я в курсе новинок. Об этой стороне дела не беспокойся.

Лео снова посмотрел на нее поверх очков.

– Касс, так что же произошло? Почему ты так долго не звонила? Я уж утратил надежду, что ты появишься.

– Не знаю, Лео. Сначала я подумала, что пойду другим путем, понимаешь?

Лео кивнул:

– Стезей добродетели. Но она оказалась для тебя закрыта.

– Все переменилось в один день.

– Ну что ж, с возвращением. Ты нам пригодишься.

Он улыбнулся. Касси покачала головой:

– Лео, это наш одноразовый контакт. Серьезно. Я не в твоей команде. Сделаю работу и скроюсь.

Она понимала, что денег будет недостаточно. Хватит лишь на то, чтобы начать жизнь на новом месте. Но кроме возможности нового старта в жизни, Касси ничего больше не хотела.