Майкл Коннелли - Луна без курса

• Название: Луна без курса
• Автор: Майкл Коннелли
• Издательство: АСТ, Транзиткнига
• Жанр: Триллер
• Год: 2004
• ISBN: 5-17-022162-2,5-9578-0645-5

...Она – виртуоз, способный открыть любой сейф, очистить любой банк. Но ей очень не повезло. Она совершила преступление «не в то» время, «не в том» месте и «не с тем» сообщником.

Теперь за ней охотится опасный человек, мастерски совмещающий профессии детектива и наемного убийцы.

Он не просто знает каждый шаг своей жертвы.

Похоже, ему известно даже то, какой шаг она только собирается совершить...

Бежать некуда.

Надо защищаться...

---

Но Эрнандес не открывал сейф, очевидно, он рылся в одежде – Касси этого не видела из-за положения камеры, – потом вышел из чулана. Касси подумала о пистолете, стала припоминать свои действия и пришла к твердому выводу, что положила его обратно в карман куртки точно так же, как он лежал ранее.

Она снова включила камеру в спальне и едва успела увидеть, как Эрнандес вышел в гостиную. Немедленно пожалела, что не установила камеры и там. Но сразу отбросила это сожаление как бессмысленное. Тогда ей не хватило бы времени установить их в спальне и в чулане, что было необходимо.

Быстро поднявшись, Касси пошла с приемником-магнитофоном к столу. На нем лежали туристские журналы, папки с информацией отеля и меню обслуживания в номерах, блокнот, карандаш и бутылка шардонне с приветственной открыткой. Она сдвинула все в сторону, освобождая место для работы.

Взглянув на экран, Касси увидела, что Эрнандес вернулся в спальню. Он опустил чемоданчик на кровать, вставил ключ в браслет наручников и снял его. Избавясь от помехи, взял с подушки завернутый в фольгу леденец и тут же разгрыз. Снова сунул в рот сигару и пошел к нише, доставая на ходу из внутренних карманов пиджака толстые пачки денег.

Касси переключила приемник на камеру в чулане и нажала кнопку магнитофона. Вот оно. Ради этого она и трудилась.

В чулане вспыхнул свет, и на экране появилась левая рука Эрнандеса, затем часть верхней половины тела. Он потянулся к панели сейфа и стал нажимать кнопки. Но не успел закончить, как его правая рука промелькнула по экрану и он оперся ею о сейф.

«НЕТ!» – хотелось заорать Касси. Но вместо этого она прижала ко рту кулак.

Эрнандес открыл дверцу, опустился на одно колено и полез внутрь. Достал пачку денег толщиной в два дюйма и положил на сейф. Затем прибавил к ней такую же толстую, только что вынутую из внутренних карманов. Потом полез в боковые и достал еще две объемистые пачки. Сложил все деньги в одну, которую едва мог удержать одной рукой. Покачал ее, пробуя на вес. Его лица Касси не видела, но догадывалась, что он улыбается.

Эрнандес положил деньги в сейф, запер его, потом встал и закрыл дверь чулана, погасив там свет.

Наблюдая, Касси думала о чемоданчике. Казалось, он не уместится в сейф. Но почему Эрнандес не вынул оттуда деньги, которые должны быть в нем, и не упрятал их вместе с остальными?

Она включила камеру в спальне, но Эрнандеса там не было видно. Чемоданчик лежал на кровати. Вопрос о нем и решении Эрнандеса не класть его содержимое в сейф занимал Касси недолго. Ей требовался ответ на другой, более важный. Она включила магнитофон и стала просматривать запись из чулана. Взяла блокнот, карандаш и, когда на экране появилась рука Эрнандеса, нажала кнопку замедленного воспроизведения.

– Давай, малыш.

Цифры были отчетливо видны на экране. Палец Эрнандеса нажал 4-3-5, потом по экрану прошла правая рука, тянущаяся для опоры о сейф, и заслонила две последние цифры. Касси перемотала пленку, просмотрела ее еще раз с тем же результатом. Ей недоставало двух последних цифр комбинации.

– Сукин сын!

Касси встала из-за стола и подошла к окну. Раздвинула шторы и посмотрела на темные очертания гор, далеких от залитого неоновыми огнями города. Подняла голову и увидела луну.

Она понимала, что нельзя приниматься за дело, зная всего три цифры и надеясь наугад найти две для открытия сейфа. В сейфах фирмы «Холси» стояли предохранительные устройства. Если набрать три неверные комбинации подряд, запирающий механизм заклинивало. Потом, чтобы открыть его, требовалось появление охранников и специальное электронное приспособление. Обычно оно хранилось в сейфе управляющего.

Касси решила, что этому существует лишь одна альтернатива. Пожарная тревога.

15

Глядя на экран, Касси ждала. В конце коридора выла сирена, доносился запах дыма, однако Эрнандес не выказывал намерения покинуть свой номер. Полностью одетый, он лежал на кровати, привалясь к стопке подушек. Смотрел телевизор, но положение камеры в детекторе дыма не позволяло Касси видеть, что происходит на экране.

Она позвонила по телефону ему в номер и видела, как он лениво потянулся к аппарату на ночном столике.

– Да?

– Мистер Эрнандес, это охрана отеля. Нам сообщили о сирене и дыме на вашем этаже. Вам придется немедленно покинуть номер.

– Пожар? Я слышал сирену.

Он внезапно сел.

– Мы еще не уверены, сэр. Туда отправились люди. Но другие жильцы сообщают о дыме на двадцатом этаже. Прошу вас, сэр, соберите все ценное и будьте готовы к эвакуации по лестнице запасного выхода, пока мы не выясним, что там происходит.

– Хорошо, пока.

Эрнандес соскочил с кровати, и Касси поразилась проворству и быстроте этого тучного человека. Пока он обувался, она переключила приемник на камеру в чулане и нажала кнопку магнитофона. Стала ждать.

Через несколько секунд дверь открылась, на сей раз Эрнандес опустился на колени перед сейфом, а не наклонился над ним. Протянул руку к кнопочной панели и стал набирать номер под зрачком телекамеры. Касси разглядела, что последняя цифра – 2, и записала ее в блокнот.

Когда Эрнандес принялся поспешно вынимать деньги из сейфа и набивать ими карманы, Касси взволнованно вздохнула и включила видеозапись. Просмотрела открывание сейфа опять в замедленном воспроизведении.

На сей раз она все разглядела и вписала в блокнот последнюю недостающую цифру.

4-3-5-1-2

Предаваться радости времени не было. Она включила прямую передачу камеры в спальне. Эрнандес стоял у письменного стола, пристегивая чемоданчик наручниками к запястью. Касси снова позвонила ему. Он поспешно схватил трубку.

– Да?

– Мистер Эрнандес, это охрана. Мы разобрались с проблемой, никакого риска нет. Вам не нужно покидать номер.

– Что произошло?

– Видимо, сирена включилась оттого, что кто-то оставил окурок на тележке горничной возле детектора дыма.

– Ну а теперь выключить ее можете?

– Мы занимаемся этим, сэр. Извините за беспо...

– Это Винсент велел позвонить мне в номер?

Касси на миг растерялась:

– Прошу прощения?

– Винсент Гримальди?

– Нет-нет, сэр. Это установленный порядок. Доброй ночи, сэр.

Она положила трубку. За последние полчаса имя Винсент Гримальди было упомянуто дважды. Касси была уверена, что уже слышала его раньше. Пока она размышляла об этом, сирену наконец выключили.

Касси подошла к двери номера, прислушалась у косяка. Из глубины коридора доносился разговор мужчин. Разобрать слова Касси не могла, но решила, что они обнаружили сигарету, которую она оставила зажженной на тележке горничной под детектором.

* * *

Теперь Касси нужно было только, чтобы Эрнандес заснул.

Она снова переключила приемник на камеру в спальне и увидела, что Эрнандес разделся до трусов и майки. Он опять смотрел телевизор, лежа на кровати. Свет шел только от экрана. Касси подумала об имени, которое называли Эрнандес и сопровождавший его охранник. Винсент Гримальди. Имя было знакомым, но Касси не могла припомнить, в связи с чем.

Она набрала номер коммутатора отеля и попросила соединить с Винсентом Гримальди. Через несколько секунд ее соединили, и трубку сняли после первого гудка.

– Охрана, – произнес мужской голос. – Кабинет мистера Гримальди.

– Ой, – сказала Касси. – Кажется, я звоню не туда. Я хотела узнать о предоставлении кредита в казино. Мистер Гримальди занимается этим?

В трубке послышался смешок.

– Он, можно сказать, заправляет всеми делами, но заявок не рассматривает. Мистер Гримальди возглавляет это казино, мэм. Он управляющий. Так что вам нужно спуститься на первый этаж, обратиться с просьбой о кредите в большое кассовое окошко возле сфинкса. Там отнесутся к вам со вниманием.

– Отлично, я так и сделаю. Спасибо.

Касси положила трубку. Теперь она вспомнила, кто такой Винсент Гримальди. Шесть лет назад это имя появлялось во всех газетах в связи с последним делом Макса. Корреспонденты обращались к нему за сведениями.

Она вспомнила, что тогда Гримальди называли начальником охраны казино в «Клеопатре». За шесть лет он поднялся по служебной лестнице до управляющего делами. Возможно, благодаря истории с Максом.

То, что Эрнандес произнес имя Гримальди, Касси не казалось необычным. Вполне можно допустить, что удачливый привилегированный гость казино знает управляющего делами по имени. Касси попыталась выбросить это из головы, но ей не давали покоя воспоминания, пробужденные именем Винсент Гримальди.

Ей требовалось отвлечься. Она поставила приемник-магнитофон рядом со стулом, открыла передний карман рюкзака и достала колоду карт, купленную во «Фламинго». Вынула из нее джокеров, сунула их обратно в футляр и отложила в сторону.

Касси принялась за свое давнее подготовительное занятие – стала тасовать карты. В латексных перчатках это получалось неуклюже: колода у нее развалилась, несколько карт упало на пол. Касси стянула перчатки, подняла карты, потом начала раздачу для блэкджека пяти несуществующим игрокам за столом и себе, игроку заведения.