Роберт Стайн - Тайная спальня

• Название: Тайная спальня
• Автор: Роберт Стайн
• Издательство: АСТ
• Жанр: Детские остросюжетные
• Год: 2003

Леа Кэрсон не может поверить, что вместе с родителями переезжает в старый неприветливый дом на Фиар-стрит. Панический страх вызывает у нее тайная комната на чердаке. Ведь здесь был заточен убийца, и в течение 100 лет комната была заперта и заколочена досками.

Леа кажется, что она слышит шаги и голоса в тайной спальне. Кто-то или что-то ждет ее там.

Откроет ли она дверь? Сможет ли устоять?..

---

— Ты мне поможешь!

Голос ее был суровым, глаза холодными, на лице застыла гримаса презрения.

— Нет! — закричали Леа и рванулась прочь. Но дверь комнаты захлопнулась. Леа повернулась к Кэтрин.

— Чего ты от меня хочешь?

— Чего я хочу? — рассмеялась Кэтрин неприятным, горьким смехом. — Я хочу снова быть живой!

— Но, Кэтрин…

— Я хочу снова прикасаться к вещам, ощущать их своим телом. Я хочу гулять, чувствовать под ногами землю, вдыхать свежий воздух.

— Но я не могу помочь тебе! — в отчаянии крикнула Леа.

— Ну конечно же, можешь, — уверенно заявила Кэтрин, глядя на Леа с голодным блеском в глазах. — Ты должна впустить меня в себя.

— Что?!

Происходящее казалось Леа страшным сном.

— Ты должна впустить меня в себя, — повторила Кэтрин, нависая над Леа. — Я сегодня помогла тебе. Теперь твоя очередь.

— Кэтрин, не надо!

Леа оглянулась на дверь. Она была плотно закрыта, а возможно, и заперта. Это сделала Кэтрин. Бежать некуда. Что теперь она, Леа, может сделать?!

— Ты должна впустить меня, — тихо сказала Кэтрин с холодной угрозой в голосе.

— Нет! Кэтрин, не делай этого!

Но Кэтрин исчезла.

Леа вновь почувствовала тяжесть. Она знала что Кэтрин завладевает ее телом.

Глава 18

В первый раз, когда Кэтрин входила в нее, Леа не сразу поняла, что происходит. Она чувствовала, как тело наливается тяжестью, а потом становится легким, словно не своим, и не подчиняется ей. Ощущение было таким новым, удивительным, пугающим, что Леа даже не пыталась сопротивляться.

Но теперь Леа знала, что Кэтрин входит в нее, завладевает ею. Тяжесть в теле нарастала.

И Леа попыталась оказать сопротивление.

— Пошла вон! Вон из меня! Вон! — закричала она. — Убирайся!

Главное — сосредоточиться! Напрячь все силы, всю свою волю!

К удивлению Леа, это начало получаться!

Она почувствовала, как тяжесть проходит, напряжение в теле ослабевает.

В голове прояснилось. Леа закрыла глаза, стараясь изо всех сил закрепить одержанную победу.

— Леа, впусти меня, — раздался рядом голос невидимой Кэтрин. — Ты у меня в долгу.

— Нет! — закричала Леа, бросаясь к двери.

— Леа, впусти! Ты не сможешь мне сопротивляться! Я все равно завладею тобой!

Но Леа уже поворачивала дверную ручку. К ее удивлению, дверь легко открылась.

Захлопнув дверь и повернув ключ, она бросилась по лестнице вниз.

«Я сделала это! Я смогла! Я прогнала Кэтрин», — проносилось у нее в голове.

Ее трясло от пережитого потрясения, зуб на зуб не попадал, но она была так рада, что смогла победить привидение.

«Теперь надо успокоиться», — говорила она себе, продолжая дрожать. Но ужас не проходил.

— Мама! Папа! Скорее! Помогите мне! — кричала она, сбегая вниз.

Перепуганные родители показались на пороге гостиной.

— Помогите! — продолжала кричать дрожащая Леа.

Мама подбежала к ней и прижала к себе.

— Леа, что?!..

— Привидение! — бормотала Леа, уткнувшись лицом в мягкий свитер. — Призрак!

— Ее надо отвести в гостиную, — приказал отец. — Леа, приляг на диван.

— Нет! — закричала Леа. — Я не могу лежать! В доме привидение! Оно убило Марси. А ведь это я его выпустила.

— Леа, — умоляюще начала мама, явно обеспокоенная состоянием дочери.

— Леа, успокойся, — мягко сказал папа. — Ты перенесла ужасное потрясение. Сейчас ты приляжешь в гостиной и…

— Нет! Я не лягу! — забилась в истерике Леа.

— Ну, тогда давай присядем и поговорим, — терпеливо сказал отец.

— Ладно, — согласилась Леа.

Она пошла за родителями в гостиную и присела на краешек дивана. Мама осталась в дверях. Отец выключил телевизор и присел рядом с Леа.

— Так что же все-таки случилось? — спросил он.

— Там, наверху, привидение, — начала Леа, стараясь, чтобы голос ее звучал спокойно и уверенно. — Призрак девочки… На чердаке. В комнате за запертой дверью.

— Комната с заколоченной дверью? — переспросила мама, переглянувшись с отцом.

— Она больше не заколочена, — призналась Леа, глядя в пол. — Я ее открыла. Отодрала доски и отперла дверь.

— Ты отперла дверь? Когда? — удивился отец.

— Несколько дней назад. Ночью. Мне показалось, что я слышу какие-то звуки внутри. Будто там кто-то есть. Ну, я отодрала доски, отперла дверь и обнаружила внутри привидение. Девочку, которую убили в этом доме почти сто лет назад. Я ее выпустила, и она нарочно столкнула Марси с балкона. А теперь, теперь она хочет… — Ее голос дрогнул. Она уставилась на ковер под ногами, не в силах продолжать дальше.

— Ты сегодня перенесла тяжелое потрясение, — вновь повторил папа. — Неудивительно, что ты в таком состоянии. Но давай не будем утрачивать чувство реальности.

— Так ты мне не веришь?! — подскочила Леа. Родители вновь обменялись тревожными взглядами.

— Леа, ты вся дрожишь! Мы сейчас вызовем врача!

— Нет! — закричала Леа. — Мне не нужен доктор. Я не больна!

— Дорогая, успокойся… — начала мама.

— Послушай, Леа, ты переволновалась и тебе надо отдохнуть, — сказал отец, усаживая ее на диван. — Тебе надо прийти в себя. В конце концов, это был всего лишь несчастный случай.

— Да я же вам пытаюсь объяснить что это не несчастный случай! Кэтрин убила Марси!

— Кэтрин? — удивленно спросил отец наморщив лоб, пытаясь вспомнить это имя.

— Привидение! — кричала Леа. — Там наверху, на чердаке.

— Леа, успокойся и замолчи, — жестко проговорил отец. — Я не хочу больше слышать глупости про привидений!

— Пожалуй, надо все же вызвать врача, — сказала миссис Кэрсон.

— Нет! Со мной все в порядке. Я вам докажу! Она схватила отца за руку и потянула за собой.

— Идите за мной! Вы, оба!

— Ты хочешь отвести нас на чердак? — неуверенно спросила мама.

— Я хочу показать вам ту самую комнату, доказать вам, что не сошла с ума. Я хочу показать вам привидение, которое скрывается наверху!

— Но если там не будет привидения, ты позволишь мне вызвать врача? — попросила мама неестественно спокойным голосом.

— Но оно там есть! — настаивала Леа. Родители последовали за ней на чердак. Впереди отец, за ним мама.

— Холодно, — пожаловалась она.

Леа потребовалось несколько секунд, чтобы нащупать выключатель на стене. Желтый свет залил чердак.

Леа подбежала к двери и застыла. Дверь была закрыта и заколочена. Доски на месте. Прибиты к косяку двери.

Все выглядело так же, как в первый раз, когда они увидели эту дверь.

Глава 19

Доктор Харрисон щелкнул замком своего саквояжа и ласково улыбнулся Леа.

— Ты скоро поправишься. У тебя всего лишь лихорадка. Несколько дней придется полежать в постели. Пока болезнь не пройдет.

Леа, чувствуя себя совсем сонной из-за высокой температуры, вяло поблагодарила доктора. Повернулась на бок и уткнулась лицом в подушку.

«Они мне не верят, — подумала она. — Не верят про Кэтрин. Считают, что у меня лихорадка и бред».

Осенний дождь стучал в окна спальни. Ветер размазывал воду по стеклу.

Лежа в постели, Леа слышала, как доктор Харрисон беседует с родителями. Говорили вполголоса. Леа приподняла голову, но ничего разобрать не могла.

Потом она услышала, как все направляются к выходу, и дверь за доктором захлопнулась.

«Они думают, что мне это померещилось! А может, это и на самом деле так?»

Папа с мамой заглянули в комнату.

— Ты не спишь? — тихо спросил папа.

— Нет, но уже засыпаю.

— Доктор Харрисон говорит, что лихорадка скоро пройдет, — успокоила мама.

— Перестаньте так на меня смотреть, я не больна, — запротестовала Леа, и сама удивилась, как хрипло звучит ее голос.

— Тебе нужно несколько дней полежать в постели. Отдохнуть.

— Мне кажется, что я могу проспать неделю.

Мама наклонилась и поцеловала ее в лоб. От нее пахло апельсинами. Леа слабо улыбнулась и закрыла глаза. Родители тихо вышли из комнаты. Она слышала, как они спускаются вниз.

Леа протянула руку и взяла тигренка Джорджи.

— Они думают, что я сошла с ума, — прошептала она ему.

И будто в ответ глаза тигренка начали наливаться красным светом, все ярче и ярче!

— Нет! — закричала Леа, швырнув тигренка на пол.

Когда она открыла глаза, Кэтрин стояла у ее постели, освещенная красным светом, который исходил от Джорджи.

— Кэтрин! Что ты здесь делаешь? Как ты сюда попала?

— Это моя комната, — ответила, улыбаясь, Кэтрин.

— Твоя комната? Что ты имеешь в виду? — удивленно приподнялась на локтях Леа.

— Это моя комната, — повторила Кэтрин. — Я все время находилась здесь.

— Но ведь твоя комната наверху! Тайная спальня…

— Вот эта самая комната и есть тайная, — ответила Кэтрин, присаживаясь на краешек кровати. — Комната, в которой ты сейчас находишься, — это моя комната. А в комнате наверху ты никогда не была.