Станислав Лем - Осмотр на месте

• Название: Осмотр на месте
• Автор: Станислав Лем
• Издательство: АСТ Москва, АСТ, Хранитель
• Жанр: Научная Фантастика
• Год: 2006
• ISBN: 5-17-039956-1, 5-9713-3629-0, 5-9762-1305-7

Станислав Лем. Автор произведений-легенд, на которых выросли поколения поклонников научной фантастики, — «Соляриса», «Эдема», «Звездных дневников Ийона Тихого» — и множества других.

Лауреат множества национальных и иностранных литературных премий. Писатель, которого критики называли «последним из философов-энциклопедистов».

Но прежде всего — классик не просто мировой фантастики, но — мировой литературы XX века.

---

33

у ворот (лат.).

34

От латинского uterus — матка.

35

Нового энцианского человека (лат.).

36

волей-неволей (лат.).

37

состояние наслаждения (лат.).

38

Через тернии — к звездам (лат.).

39

Жив (англ.).

40

По смерти (лат.).

41

профессор компьютерных наук (англ.).

42

Пуск (англ.).

43

менее значительный (лат.).

44

Падение доброго — самое злое падение (лат.).

45

закона и порядка (англ.).

46

Сошествие во ад (нем.).

47

Венский кружок (лат.) — объединение философов-неопозитивистов, существовавшее в 1920—1940-е годы.

48

От немецкого röhren — реветь и французского saumon — лосось.

49

кто устережет самих сторожей? (лат.)

50

Богом из машины (лат.).

51

Немецкой Восточной Африки (нем.).

52

День рождения (нем.).

53

сначала еда, потом философия (лат.).

54

третье дано (лат.).

55

это моя страна, права она или не права (англ.).

56

живописный урод (фр.).

57

искусство для искусства (лат.).

58

Бензинородная бацилла, маслотворительная спирохета (лат.).

59

Пелеринные вибрионы (лат.).

60

Грешу, следовательно, существую, и ничто непристойное мне не чуждо (лат.).

61

Через утробу — к звездам (лат.).

62

область перехода пищевода в желудок (лат.).

63

область перехода желудка в кишечник (лат.).

64

кольцевидная мышца, замыкающая привратник (лат.).

65

ответвление двенадцатиперстной кишки Ксаатера (лат.).

66

бородавчатым (лат.).

67

врожденный дефект коленного сочленения (лат.).

68

по природе (лат.).

69

Кто приходит рано — тому кости (лат.).

70

Здесь: лицо мгновенного приготовления (англ.).