Мэрилин Кей - С глаз долой - из сердца вон

• Название: С глаз долой - из сердца вон
• Автор: Мэрилин Кей
• Жанр: Фэнтези

Переведено группой в контакте, посвященной книжной серии «Gifted» (Одаренные).

Королева Средней школы 13-летняя Аманда Бисон получает удар в своей жизни, когда просыпается однажды утром в теле одной из ее «жертв», Трейси Дейвон. Аманда обнаруживает, что у Трейси, которую игнорируют и гнобят дома и в школе, есть способность стать невидимой. Когда Аманда оказывается в специальном классе, который обычно посещает Трейси, становится ясно, что в Средней школе Медоубрук, у определения «одаренные» есть другое значение. Может ли Аманда вернуть собственную жизнь обратно? Для того, чтобы сделать это, ей придется раскрыть свой потрясающий подарок и занять свое законное место в большом секрете Медоубрука…

---

«Это становится интересным», — подумала Аманда. Как правило, Нина игнорировала Трейси, как и все остальные. Может быть, она просто пытается произвести впечатление на Другую-Аманду с ее злобностью. Или, может, ей хотелось оспорить статус Аманды, как Королевы средней школы Медоубрук! Аманда напомнила себе пристально наблюдать за Ниной.

Ее отвлекло прибытие Дженны, которая, должно быть, услышала замечание Нины.

— Хорошие у тебя друзья, — прокомментировала она.

— О, заткнись, — ответила Аманда-Трейси. — Единственная причина, почему я встречаюсь здесь с тобой, состоит в том, что ты можешь помочь мне вернуться в свое тело. И вернуть Трейси обратно, — быстро добавила она, предположив, что Дженна, вероятно, помогла бы, если б думала, что это ради Трейси.

— Мы должны сначала найти ее, — сказала Дженна. — И это может быть не так легко, когда ты думаешь о ее даре.

— О чем ты? — нетерпеливо спросила Аманда.

Но Дженна уже отвлеклась на группу людей в другой части торгового центра возле магазинчика Цель.

— Хочешь познакомиться с несколькими моими друзьями? — спросила она Аманду.

— Не особенно, — ответила та, но Дженна уже удалялась, и Аманде не оставалось ничего, кроме как следовать за ней. Когда они стали приближаться к той самой группе людей, у нее появились серьезные опасения. Друзья Дженны были похожи на очень жуткую банду.

Тощий парень старшего возраста с зелеными волосами и сигаретой, свисающей из его рта, сказал:

— Привет, Дженни.

«Они, возможно, не были большими друзьями, если этот парень даже не знал ее имя», — подумала Аманда. Но Дженна не казалась встревоженной.

— Дженна, — исправила она его. — Привет, Слизняк.

Слизняк? Почему у него было такое имя? Аманде было весьма любопытно это узнать. Девушку-гота, выглядящую довольно запущенно, в черной одежде и с кроваво-красной помадой назвали Пузырем. Дженна представила грузного парня с полузакрытыми глазами как Гарри. Аманда подумала, что все они выглядели старше, лет на 18. И все были чрезвычайно уродливы.

— Это моя подруга Ам… то есть Трейси.

Сейчас Аманда была благодарна тому, что была не в своем теле, поскольку, наверное, умерла бы, если б кто-то увидел ее РЕАЛЬНУЮ с подобными людьми.

— Что собираетесь делать? — спросила у них Дженна.

— Поразить Цель, — сказал Слизняк, кивая на магазин. — Ты когда-нибудь видела подобное? — Он вытащил из кармана металлический гаджет странной формы.

— Что это, оружие? — спросила Дженна.

Слизняк издал фыркающий звук, который, как предположила Аманда, был некой версией смеха.

— Гах. Ты знаешь те пластмассовые штуки, которые цепляют на вещи, чтобы их не украли? — Он смотрел теперь на Аманду, поэтому она чувствовала себя обязанной ответить.

— Это устройство безопасности. Кассир снимает его после того, как ты заплатишь за что-то. Иначе поднимется тревога, когда будешь выходить из магазина.

— Да, верно. Ну, это компактное устройство снимает ту пластмассовую штуковину. Ты можешь идти куда угодно с половиной магазина в своем кармане.

— У тебя должны быть очень глубокие карманы, — сказала Дженна, и Аманда не смогла сдержать смеха, но никто не поддержал шутку.

— Я взял только две вещи, — продолжил Слизняк, — но мы раздадим их. Я пойду сначала проверю, откуда лучше всего брать вещи. Скоро вернусь. Прикрепив устройство к своему заднему карману, Слизняк зашел в магазин.

Аманда повернулась к Дженне.

— Они собираются украсть одежду?

— Да, — ответила Дженна с вызовом. Какие-то проблемы?

— Ну, с одной стороны это противозаконно.

Это замечание заставило друзей Дженны смеяться, и Аманда почувствовала, что краснеет.

— Ну, вы можете оставить меня, — сказала она.

— Струсила? — поддразнила Дженна.

Аманде не было все равно, что Дженна считала ее трусихой. Беспокоила одна мысль… эта затея, в конечном счете, помогла бы их сотрудничеству.

— Там Слизняк, — сказал Пузырь. Он был только у двери магазина, и подозвал ребят поближе. Пузырь, Скэнк и Гарри подошли к нему, но Дженна замешкалась.

— Ты уверена, что не хочешь этого? — спросила она Аманду.

Прежде чем Аманда смогла ответить, она услышала позади другой знакомый голос.

— Привет, ребята! Что вы делаете?

Это была Эмили, из их класса одаренных. Она была одна и несла сумка из книжного магазина.

— Просто бездельничаем, — сказала Дженна.

Эмили неопределенно улыбнулась.

— Я не знала, что вы двое зависаете вместе.

Аманда хотела исправить это предположение, но держала язык за зубами.

— Что же ты купила? — спросила она вместо этого.

Эмили полезла в сумку и вытащила книгу. Дженна прочитала название вслух.

— «Я была Марией Антуанеттой!»

— Она — последняя королева Франции, — сказала Эмили ребятам. — Ее голова была отрезана во время Французской революции.

Дженна засмеялась.

— Кто написал книгу? Ее призрак?

— Нет, женщина по имени Лавиния Пашник. Она утверждает, что была Марией-Антуанеттой в прошлой жизни.

Аманда закатила глаза.

— Ты же не веришь в это, верно?

Эмили пожала плечами.

— Я вижу будущее. Может быть, она видит прошлое.

Теперь настала очередь Дженны закатить глаза.

— Эмили, любой может видеть прошлое. Оно называется историей. Ты можешь прочитать об этом в книгах.

— Ммм. — Эмили, казалось, не слушала. Ее глаза были стеклянными.

— Ты видишь будущее сейчас? — спросила Аманда.

Эмили кивнула.

— Кого-то, кто только собирается выиграть в лотерею.

— Да? — Теперь Дженна выглядела заинтересованной. — Моя мама играет в лотерею каждую неделю.

— Этот кто-то в Канаде, — пробормотала Эмили. — Торонто… Нет, Монреаль.

Лицо Дженны осунулось.

— Ох. Ну, мне нужно попасть в Цель прежде, чем разберут хорошие вещи.

— Что ты имеешь в виду? — спросила Эмили.

— Дженна и ее друзья собираются совершить несколько краж, — сказала ей Аманда. Выражение лица Эмили изменилось.

— Не делай этого, Дженна.

Дженна застонала.

— О, здорово! Еще один добродетель, боящийся нарушить закон.

Эмили покачала головой.

— Твои друзья… их поймают.

— Ты видишь это? — спросила Аманда. — На самом деле?

Эмили кивнула.

Дженна скептически посмотрела на девушек.

— Ты так говоришь, чтобы я не делала этого.

— Нет, — сказала Эмили. — Это случится.

— Я лучше предупрежу их.

Дженна направилась к магазину.

— Нет! — закричала Эмили. — Тебя тоже поймают. Это просто должно произойти.

Дженна заколебалась, и это было хорошо. Потому что всего через несколько секунд, охранники выводили приятелей Дженны, в наручниках. Они скрылись за дверью с табличкой Секьюрити.

— Ничего себе, — сказала Аманда в страхе. — Как ты узнала?

— Это мой дар, — сказала Эмили, но в ее голосе не было гордости. — Я вижу события. Только я никогда не знаю, что с ними делать.

— Ну, спасибо за то, что рассказала мне об аресте ребят, — сказала Дженна. — У меня был билет в одну сторону в исправительную школу.

— Я рада, что помогла тебе, — сказала Эмили, но теперь ее голос был печальным. — Я не понимаю, как лучше помочь людям, в основном, потому что мои видения обычно не очень ясны. А потом… Ну, это, как говорит Мадам, кто поверит мне? Они просто думают, что я сумасшедшая.

Аманда знала, что если она хочет, чтобы все считали ее Трейси, следует держать язык за зубами. Но она не могла не задать вопрос.

— Ты всегда умела это делать? Заглядывать в будущее?

— Когда мне было пять лет, у меня случилось первое видение. Мой отец шел из дома на работу. И я увидела, что когда он добрался до конца дороги, другой автомобиль выскочил из-за угла на высокой скорости и сбил папу. Но я не сказала ему.

— Это случилось? — спросила Аманда.

Эмили кивнула.

— Он умер. Разве ты не помнишь? Я рассказывала эту историю в своем классе.

— А, я, наверное, отсутствовала в тот день, — сказала Аманда. История Эмили была ужасной, действительно удручающей, и Аманде захотелось сменить тему. К счастью, она увидела кого-то в торговом центре, кого они могут найти интересными. — Разве это не новая студент-практикант?

Так же, как они все оборачивались, чтобы посмотреть на нее; молодая женщина увидела девушек. Она махнула и направилась к ним.

— О, здорово! Учитель, — застонала Дженна.

Но молодая женщина, казалась, была очень рада их видеть.

— Привет, девочки! Какое совпадение, столкнуться с вами здесь!

Эмили сказала:

— Здравствуйте, мисс… мм…

— Серена, — подсказала учительница. — Это так здорово! Что вы делаете?

Лично, Аманда думала, что отношение «Я-ваш-приятель-не-ваш-учитель» было чересчур. Дженна также выглядела сомнительно. Но Эмили казалась заинтригованной.