Мэрилин Кей - С глаз долой - из сердца вон

• Название: С глаз долой - из сердца вон
• Автор: Мэрилин Кей
• Жанр: Фэнтези

Переведено группой в контакте, посвященной книжной серии «Gifted» (Одаренные).

Королева Средней школы 13-летняя Аманда Бисон получает удар в своей жизни, когда просыпается однажды утром в теле одной из ее «жертв», Трейси Дейвон. Аманда обнаруживает, что у Трейси, которую игнорируют и гнобят дома и в школе, есть способность стать невидимой. Когда Аманда оказывается в специальном классе, который обычно посещает Трейси, становится ясно, что в Средней школе Медоубрук, у определения «одаренные» есть другое значение. Может ли Аманда вернуть собственную жизнь обратно? Для того, чтобы сделать это, ей придется раскрыть свой потрясающий подарок и занять свое законное место в большом секрете Медоубрука…

---

Однако Аманда все еще питала надежду. В конце концов, этот последний звонок имел большое значение для всех учеников в Медоубрук и, возможно, для учителей тоже. Это было грандиозное событие, означавшее конец школьного дня, спасение, свободу от начальства. Так возможно, только возможно, этот звонок будет означать и ее собственную свободу, ее побег из заключения в жалком теле Трейси.

Но в тот же день в 3:45 Аманда Бисон вышла из средней школы Медоубрука в том же состоянии, в каком и вошла утром: как Трейси Дейвон. Таким образом, Аманде пришлось пересмотреть свои ожидания. Она проснулась в то утро, будучи Трейси, и она не будет собой, пока не проснется на следующее утро. Так или иначе, ей нужно будет прожить остальную часть дня и ночи, как неудачник под номером один во всей Вселенной. Аманда запланировала лечь спать очень рано.

И что еще хуже, ей абсолютно некуда было пойти, кроме как домой к Трейси. Девушка подошла туда, где дети, приезжавшие на автобусе, ожидали его. На сей раз, она узнала одного из пассажиров — мальчика, который был в классе социальных наук Трейси. Аманда не могла вспомнить его имя, но считала, что он был отчасти симпатичен, поэтому решила завязать разговор.

— Привет.

Мальчик даже не повернулся к ней. Она повысила голос.

— Привет!

Он взглянул на нее.

— Что?

Ясно, у этого мальчика не было никаких навыков общения. Поэтому, Аманда спросила то, на что нельзя ответить односложно.

— Ты можешь проверить, сколько домашки миссис Дэйли задала нам?

Аманда ждала ответа — искреннего согласия, ворчания или чего-то подобного. Вместо этого мальчик попятился и начал разговор с другой девушкой.

И чего же она ожидала? Он ведь думал, что она — Трейси Дейвон. Если бы только парень знал, кто на самом деле стоял перед ним, кто в действительности говорил с ним, он был бы счастлив, опустился бы до хвастовства, пытаясь произвести хорошее впечатление. Эта мысль немного удовлетворила ее, но она все еще чувствовала унижение.

Ее автобус прибыл, и Аманда поняла, что водитель был тот же самый, что и утром. На сей раз, она встала впереди толпы, чтобы успеть забраться в автобус и занять переднее сиденье. Она не хотела идти по проходу, где кто-то мог сбить ее с ног.

Но стоило дверям открыться, как ее опять отпихнули в сторону. И снова автобусные двери закрылись перед ней. Она подбежала, чтобы забарабанить в двери, но было уже поздно. Кто-то увидел ее из окна, но ничего не сказал водителю, а лишь усмехнулся и показал язык, когда автобус тронулся.

Аманда осталась стоять на месте, растерянная и очень злая. Этот водитель был слепым что ли? Кто его вообще за руль пустил? Может быть, ей следует сказать своей матери — нет, матери Трейси, подать жалобу в школу.

Теперь ей придется идти пешком до дома Трейси. Она попыталась вспомнить маршрут, которым следовал автобус этим утром, и это показалось хорошей идеей, вот только окрестности были ей незнакомы, немудрено что она сделала пару неверных поворотов. Дорога домой, занимающая лишь десять минут на автобусе, отняла у нее больше часа. Когда она сворачивала на улицу Трейси, представила, какую сцену ей закатят родители, когда она войдет. Мать Трейси поди волнуется. Когда она, как Аманда, приходила домой позже, чем ожидалось, то находила свою мать всю в слезах, готовую вызвать полицию и объявить дочь без вести про-павшей.

Родители ее друзей были такими же, сильно реагируют, но все по разному. Она вспомнила мать Бритни, кричащую на дочь, и Кэти, получавшую на орехи, если та возвращалась домой поздно три раза подряд.

Может быть, мать Трейси не будет очень сердиться, если Аманда скажет, что она не виновата. Водитель просто не заметил ее. В любом случае, она неохотно ждала конфронтации. Еще несколько минут не имели никакого значения, поэтому девушка шла медленно, используя время, чтобы изучить окрестности дома Трейси.

Аманда жила в старой части города, где дома были огромны и окружены большими деревьями с густой кроной. Это же был один из новых районов с современно выглядящими зданиями, хорошими, хоть и не такими величественными, как в районе Аманды. Это было совершенно не то место, где Трейси жила, когда они учились вместе в начальной школе.

Как она узнала это? Возможно, это как то связано с телом Трейси и ее сознанием? Она вспоминала то, что, казалось, уже давно забыла — себя, идущую на вечеринку по случаю восьмого дня рождения Трейси, когда они были в одном классе второго года обучения. Тогда семейство Дейвон состояло только из трех человек, Трейси и ее родители, живущее в двухкомнатной квартире с садовым комплексом. Они, должно быть переехали в эти окрестности, когда родились Дейвон Семь, и им нужно было больше пространства.

Трудно было поверить, что она, Аманда Бисон, королева средней школы Медоубрук, когда-то действительно ходила на вечеринку к мисс-никто номер один, Трейси Дейвон. Аманда не могла вспомнить, вынудила ли ее мать пойти. То, что она на самом деле помнила, было обычной вечеринкой по случаю Дня Рождения, с обычными играми, пирогом и свечами… но теперь, когда она думала об этом, она вспоминала что Трейси была самым обычным ребенком. Не ее подругой, но и не безнадежным человеком со странностями. Иногда Аманда задавалась вопросом, что могло произойти с Трейси тогда и теперь. Несчастный случай? Травма головного мозга?

Она остановилась у двери Трейси и глубоко вздохнула, затем повернула ручку, вошла и крикнула: «я дома!». Именно это всегда делала Аманда, когда ежедневно возвращалась из школы.

Но, очевидно, Трейси этого не делала. Миссис Дейвон выбежала из комнаты наверху и появилась на лестнице, ведущей в гостиную.

— Тише! — прошипела она. — Девочки задремали! — Затем она вернулась в комнату, из которой вышла.

— Извини, — пробормотала Аманда в пустоту и направилась на кухню. Если бы она вернулась к себе домой, ее мама уже приготовила бы ей что-нибудь перекусить или, если бы мамы не было дома, еда ждала бы девушку на столе. Аманда просияла, когда увидела коробку кексов на кухонном столе Дейвон, но прежде, чем она смогла обслужить себя, на кухню вошла помощница матери.

— Не трогай кексы — они для девочек!

— А что для меня? — спросила Аманда, но Лиззи уже вышла из кухни.

Аманда обнаружила корзину яблок на столе. Она провела быстрый подсчет и, поняв, что их было больше, чем семь, взяла одно. Откусив, она пошла обратно в гостиную и огляделась.

Несколько обрамленных фотографий висело группой на стене, и, доедая яблоко, она подошла, чтобы изучить их поближе. Здесь была традиционная фотография новобрачных. Женщина, судя по всему, — более молодая версия противной мамы Трейси, а мужчина на снимке — отец Трейси. Была и другая фотография более старой супружеской четы, сияющей гордостью, когда они стояли возле огромного хлева, заполненного семью крошечными младенцами. Остальные картины — групповые фото в их дни рождения и отдельные снимки каждого из близнецов. Одного взгляда было достаточно, чтобы понять — маленькие девочки выглядели идентичными.

Но где же Трейси? Аманда, наконец, обнаружила другие фото, которые в прошлом году были версией семейной Рождественской открытки. Там они были, семь маленьких улыбающихся девочек Дейвон, стоящие в ряд перед родителями.

Присмотревшись, Аманде удалось разглядеть Трейси, наполовину скрытую Рождественской елкой. Забавно… это был лучший снимок из всех, но Трейси получилась нечетко.

Аманде было ясно, что Трейси не была звездой этой семье или даже просто не играла никакой роли. В ее комнате не было абсолютно ничего, что могло рассказать о ней — никаких вещей, которые Аманда могла бы увидеть в своем доме и домах ее друзей. Здесь не было никаких премий или упоминаний или синих лент, никаких медалей, никаких статуэток гимнастов или фигуристов.

Несмотря на полное отсутствие интереса к Трейси Дейвон, которое было прежде, Аманда обнаружила, что становится любопытной на этот счет. Она пошла наверх, в комнату, где проснулась тем утром. Конечно, там можно найти какие-то подсказки о жизни Трейси.

Она не забыла утром отметить тот факт, что на стенах ничего не было, и это довольно странно. У большинства девочек, которых она знала, висели плакаты рок-звезды, лошади, актеры и подобная ерунда. Стены же комнаты Трейси были голыми. Аманда посмотрела на полках, в ящиках, даже под кровать, но после 20 минут поисков, была совершенно озадачена. Она не нашла ничего, что дало бы ей крошечную подсказку к пониманию того, чем занимается Трейси Дейвон. Здесь не было ни книг, ни компакт-дисков, ни журналов.

Но, в конечном счете, ее старания были вознаграждены. Позади шкафа Трейси, под корзиной для белья, Аманда обнаружила розовый блокнот. На обложке детским почерком было нацарапано «Трейси Дейвон, мой дневник. Личное, держаться подальше!»

Аманда проигнорировала предупреждение. Присев на кровать Трейси, она открыла блокнот на первой странице.