Джордж Дуглас - Легенды и предания Шотландии

• Название: Легенды и предания Шотландии
• Автор: Джордж Дуглас
• Жанр: Мифы. Легенды. Эпос
• Год: 2008
• ISBN: 978-5-9524-3622-0

Джордж Дуглас – известный шотландский фольклорист – собрал в этой книге сказки, предания, легенды и басни горной Шотландии. Вы узнаете о гордых кланах горцев, тайнах древних замков, о суровой природе, бросающей вызов отважным людям. В таком противостоянии выковался необыкновенный характер этого народа, а постоянная борьба со стихиями придала оттенок мрачности их мощному воображению. Философия шотландского фольклора отрицает мелкие человеческие чувства, она полна удивления перед непостижимостью мироздания и тайной человеческой души.

---

Кошечка сидит на печи и прядет

Кошечка сидит на печи
И прядет, прядет.
Мимо мышка
Бежит, бежит.

– О, что ты прядешь, моя прекрасная,
Прекрасная дама?
– Я пряду нитку для рубашки моему маленькому сыну, —
Говорит она, говорит она.

– Он порвет ее, моя прекрасная,
Прекрасная дама.
– А может, и не порвет, а если порвет, и ладно, —
Говорит она, говорит она.

– Я подмела дом, моя прекрасная,
Прекрасная дама.
– А значит, ты не будешь сидеть в грязи, —
Говорит она, говорит она.

– Я нашла два пенни, моя симпатичная,
Моя симпатичная дама.
– А значит, ты не будешь без денег, —
Говорит она, говорит она.

– Я сходила на базар, моя прекрасная,
Моя прекрасная дама.
– А значит, ты не сидела дома, —
Говорит она, говорит она.

– Я купила баранью голову, моя симпатичная,
Моя симпатичная дама.
– А значит, у тебя есть кухня, —
Говорит она, говорит она.

– Я положила ее в котел, чтобы сварить, моя прекрасная,
Моя прекрасная дама.
– А значит, ты не съела ее сырой, —
Говорит она, говорит она.

– Я поставила ее на окошко, чтобы остудить,
моя симпатичная,
Моя симпатичная дама.
– А значит, ты не обожгла свой рот, —
Говорит она, говорит она.

– Но пришла кошечка и съела ее, моя прекрасная,
Моя прекрасная дама.
– Уходи отсюда – кыш, кыш! —
Говорит она, говорит она.

Свадьба малиновки – красной грудки и крапивника

Жила-была старая серая кошка, которая любила отдыхать, лежа на берегу реки. Однажды она увидела севшую на ветку малиновку – красную грудку. Кошка спросила:

– Куда ты торопишься, маленькая малиновка? На это птица ответила:

– Я лечу к королю, чтобы спеть ему песню, которая сделает это июльское утро еще прекраснее.

А кошка сказала:

– Подойди ко мне поближе, милая, и я позволю тебе посмотреть, какое красивое белое колечко украшает мою шею.

Но птичка засмеялась:

– Ха-ха, киска, ты можешь обмануть безмозглых мышей, но меня обмануть тебе не удастся. – С этими словами маленькая малиновка вспорхнула с ветки и полетела дальше. Она достигла края поля и увидела жадного серого коршуна, сидевшего на полоске дерна.

Жадный серый коршун спросил:

– Куда ты торопишься, маленькая малиновка? И птичка ответила:

– Я лечу к королю, чтобы спеть ему песню, которая сделает это июльское утро еще прекраснее.

А жадный серый коршун сказал:

– Подойди ко мне поближе, милая, и я позволю тебе посмотреть, какие красивые перья украшают мои крылья.

Но птичка засмеялась:

– Ха-ха, коршун, ты можешь обмануть безмозглых коноплянок, но меня обмануть тебе не удастся. – С этими словами маленькая малиновка вспорхнула с ветки и полетела дальше. Она достигла высокого холма и увидела рыжую лису, сидящую под кустом.

Лиса спросила:

– Куда ты торопишься, маленькая малиновка? И птичка ответила:

– Я лечу к королю, чтобы спеть ему песню, которая сделает это июльское утро еще прекраснее.

А хитрая рыжая лиса сказала:

– Подойди ко мне поближе, милая, и я позволю тебе посмотреть, какое очаровательное пятнышко украшает кончик моего хвоста.

Но птичка засмеялась:

– Ха-ха, хитрец, ты можешь обмануть безмозглых кур, но меня обмануть тебе не удастся. – С этими словами маленькая малиновка вспорхнула с ветки и полетела дальше. Она прилетела к небольшому ручейку, возле которого сидел юноша. Он спросил:

– Куда ты торопишься, маленькая малиновка? И птичка ответила:

– Я лечу к королю, чтобы спеть ему песню, которая сделает это июльское утро еще прекраснее.

А юноша сказал:

– Подойти ко мне поближе, милая, и я дам тебе много вкусных крошек.

Но птичка засмеялась:

– Ха-ха, лисичка, ты можешь обмануть глупых девчонок, но меня обмануть тебе не удастся. – С этими словами маленькая малиновка вспорхнула с ветки и полетела дальше. Она прилетела в королевский дворец. Там она села на подоконник и спела ему чудесную песню, которая сделала июльское утро еще прекраснее.

Король спросил королеву:

– Что мы дадим малиновке за то, что она спела нам такую восхитительную песню?

И королева ответила:

– Я думаю, мы дадим ему маленькую самочку крапивника, которая станет его женой.

Так малиновка и крапивник поженились. Король, королева и весь двор до упаду танцевали на веселой свадьбе. После окончания торжеств молодая пара улетела в родные края – на берег реки.

Искушение для девушки

– Нет, девчата, ничего у вас не получится. Лучше послушайте меня. Однажды жила-была юная девушка, которая считала себя храбрее других людей. Она каждый день ходила на прогулку со своим братом. Как-то раз она встретила красивого молодого человека, который на самом деле вовсе не был человеком, а самим Сатаной, принявшим облик человека. Не изменилось только его раздвоенное копыто, но его никто не видел. И красивый юноша принялся ухаживать за девушкой. Он пел ей:

– Я дам тебе булавок на одно пенни,
Именно так начинается любовь,
Если ты пойдешь со мной, девушка,
Если ты пойдешь со мной, девушка.

– Мне не нужны булавки на одно пенни,
И любовь начинается вовсе не так.
И я не пойду с тобой, с тобой,
И я не пойду с тобой.

– О, Джонни, о, Джонни, что может случиться,
Если я люблю девушку, а она любит меня?
И ради нее я должен умереть, должен умереть,
И ради нее я должен умереть.

– Я дам тебе маленькую серебряную шкатулку
С семью золотыми петлями и семью серебряными замками,
Если ты пойдешь…

– Я не хочу маленькую серебряную шкатулку
С семью золотыми петлями и семью серебряными замками,
И я не пойду с тобой…

– О, Джонни, о, Джонни… (как в третьем куплете)

– Но я дам тебе самую красивую серебряную шкатулку
С семью золотыми петлями и семью серебряными замками,
Если ты пойдешь…

– Я не хочу… (как в пятом куплете)

– О, Джонни, о, Джонни… (как в третьем куплете)

– Я дам тебе пару красивых туфель,
Один сделан в Содоме, другой в Риме,
Если ты пойдешь…

– Я не хочу… (как в пятом куплете)

– О, Джонни, о, Джонни… (как в третьем куплете)

– Я дам тебе половину города Бристоля,
С каретами, катающимися взад-вперед,
Если ты пойдешь…

– Я не хочу… (как в пятом куплете)

– О, Джонни, о, Джонни… (как в третьем куплете)

– Я дам тебе весь город Бристоль
С каретами, катающимися взад-вперед,
Если ты пойдешь…

– Если ты дашь мне весь город Бристоль
С каретами, катающимися взад-вперед,
Я пойду с тобой, с тобой,
Я пойду с тобой.

И он улетел вместе с ней. Так что, девчата, расходитесь-ка лучше по домам. Вас мамы ждут.

Мнимый рыцарь и маленький мальчик

– Эй, куда ты идешь? —
Спросил мнимый рыцарь на дороге.
– Я иду в школу, —
Ответил маленький мальчик и продолжил путь.

– А что у тебя на спине? —
Спросил мнимый рыцарь на дороге.
– Конечно, это мои книги, —
Ответил маленький мальчик и продолжил путь.

– А что у тебя в руке? —
Спросил мнимый рыцарь на дороге.
– Конечно, это мой торф[6], —
Ответил маленький мальчик и продолжил путь.

– Чьи это там овцы? —
Спросил мнимый рыцарь на дороге.
– Мои и моей матери, —
Ответил маленький мальчик и продолжил путь.

– Сколько из них мои? —
Спросил мнимый рыцарь на дороге.
– Они все наши, —
Ответил маленький мальчик и продолжил путь.

– Хотел бы я, чтобы ты был на дереве, —
Сказал мнимый рыцарь на дороге.
– А подо мной лестница, —
Сказал маленький мальчик и продолжил путь.

– И чтобы лестница сломалась, —
Сказал мнимый рыцарь на дороге.
– И ты упал, —
Сказал маленький мальчик и продолжил путь.

– Хотел бы я, чтобы ты был в море, —
Сказал мнимый рыцарь на дороге.
– И чувствовал дно под ногами, —
Сказал маленький мальчик и продолжил путь.

– И чтобы дно провалилось, —
Сказал мнимый рыцарь на дороге.
– И ты утонул, —
Сказал маленький мальчик и продолжил путь.

Странный гость

Однажды вечером жена сидела за прялкой.
И она сидела, она пряла пряжу,
она нуждалась в компании.

Вошла пара больших-больших ступней
и села у очага.
И она сидела…

Вошла пара маленьких-маленьких голеней
и села на подошвы со шнурками.
И она сидела…

Вошла пара больших-больших коленей
и села на маленькие-маленькие голени.
И она сидела…

Вошла пара маленьких-маленьких бедер
и села на большие-большие колени.
И она сидела…

Вошла пара больших-больших боков
и села на маленькие-маленькие бедра.
И она сидела…

Вошла маленькая-маленькая талия
и села на большие-большие бока.
И она сидела…

Вошла пара широких-широких плеч
и села на маленькую-маленькую талию.
И она сидела…

Вошла пара маленьких-маленьких рук
и села на широкие-широкие плечи.
И она сидела…

Вошла пара больших-больших кистей
и села на маленькие-маленькие руки.
И она сидела…

Вошла маленькая-маленькая шея
и села на широкие-широкие плечи.
И она сидела…

Вошла большая-большая голова
и села на маленькую-маленькую шею.

– Что вы делали, маленькие-маленькие ступни? – спросила женщина.
– Много ходили, много ходили (грубовато).
– Что вы делали, большие-большие голени?
– Эх-х-х, поздно, ох, могила (жалобно).
– Что вы делали, большие-большие колени?
– Много молились, много молились (набожно).
– Что вы делали, маленькие-маленькие бедра?
– Эх-х-х, поздно, ох, могила (жалобно).
– Что вы делали, большие-большие бока?
– Много сидели, много сидели (грубовато).
– Что ты делала, маленькая-маленькая талия?
– Эх-х-х, поздно, ох, могила (жалобно).
– Что вы делали, широкие-широкие плечи?
– Носили метлу, носили метлу (грубовато).
– Что вы делали, маленькие-маленькие руки?
– Эх-х-х, поздно, ох, могила (жалобно).
– Что вы делали, большие-большие кисти?
– Молотили железной молотилкой, молотили железной молотилкой (грубовато).
– Что ты делала, маленькая-маленькая шея?
– Эх-х-х, поздно, ох, могила (с сожалением),
– Что ты делала, большая-большая голова?
– Много думала, много думала (проницательно).
– Зачем ты пришла?
– За тобой! (Громко, размахивая руками и топая ногами.)[7]

Рашин Коти (Камышовая Накидка)