Мэтт Бомонт - Мыло

• Название: Мыло
• Автор: Мэтт Бомонт
• Издательство: Эксмо, Домино
• Жанр: Современная проза
• Год: 2011
• ISBN: 978-5-699-46328-2

Эпистолярный жанр на всех парах ворвался в информационный век стараниями блистательного Мэтта Бомонта. Оглушительный успех его книги объясняется просто: очень многие из нас уже не в силах представить себе, как можно жить без повседневной переписки. И мелкая офисная сошка, и всесильные боссы привыкли доверять свои секреты коварному «мылу» — не задумываясь о том, каким вулканом страстей, интриг и противоречий способна обернуться корпоративная электронная почта.

Бестселлер «Мыло» переведен на множество языков.

---

97

Джоан Баез (род. в 1941 г.) — американская сочинительница и исполнительница песен, преимущественно в стилях фолк и кантри, гитаристка и певица, политическая активистка. Тайни Тим — сценический псевдоним Герберта Хайри (1932–1996), американского певца и мастера игры на укулеле. (Прим. ред.)

98

Герой американского телесериала 1980-х годов. (Прим. ред.)

99

BBDO — одно из крупнейших международных сетевых агентств. (Прим. ред.)

100

Буквально: комедия ошибок (фр.). (Прим. ред.)

101

Дарси Бассел (род. в 1969 г.) — знаменитая английская балерина. (Прим. ред.)

102

«Донни и Мэри» — брат и сестра Осмонды, участники поп-дуэта и популярного варьете-шоу на телеканале «АВС» (1976–1979). (Прим. ред.)

103

Дрожь (фр.). (Прим. перев.)

104

Город Большого Яблока, прозвище Нью-Йорка (фр.). (Прим. перев.)

105

Виндалу (vindaloo) — разновидность карри; пользуется большой популярностью в Великобритании. (Прим. ред.)

106

Дженни Маккарти (род. в 1972 г.) — американская модель и актриса. (Прим. ред.)

107

«Nine Inch Nails» (в пер. с англ. девятидюймовые гвозди) — американская рок-группа, созданная Трентом Резнором в 1988 г. Коллектив работает в жанре индастриал рок и в других экспериментальных жанрах современной музыки. (Прим. ред.)

108

«Ньюснайт» — вечерняя телепрограмма на канале «ВВС». (Прим. ред.)

109

Имеется в виду «Young & Rubicam, Inc.», крупное рекламное агентство. (Прим. ред.)

110

Flambe (фр.) — кулинарный прием, состоящий в том, что ингредиенты блюда обливаются горящим спиртом. (Прим. ред.)

111

«Савой» (The Savoy Hotel) — пятизвездочный отель в центре Лондона, был открыт в 1889 г. (Прим. ред.)

112

Боевой клич (фр.). (Прим. ред.)

113

Brio (исп.) — энергичность, решимость. (Прим. перев.)

114

С волками жить — по-волчьи выть (фр.). (Прим. ред.)

115

Досада, раздражение (фр.). (Прим. перев.)

116

Маттерхорн — живописнейшая гора в Альпах. Расположена на границе между Швейцарией и Италией. (Прим. ред.)

117

Что-то, нечто (фр.). (Прим. перев.)

118

Игра слов, в основе лежит «ladyboy» — один из терминов, употребляемых для обозначения транссексуала, сменившего пол с мужского на женский. (Прим. ред.)

119

«TBWA» — еще один мощный игрок рекламной индустрии. (Прим. ред.)

120

«Спать пора, сказал Зебеди» («Time for bed, said Zebedie») — рефрен из популярной в Англии детской телепередачи «Волшебная карусель». (Прим. ред.)

121

Пляж Омаха — во время Второй мировой войны — кодовое название для места высадки войск союзников в оккупированной немецкими войсками Франции. (Прим. ред.)

122

Необходимо (фр.). (Прим. ред.)

123

Отсыл к фильму «Тора! Тора! Тора!» (совместное производство США и Японии, 1970, посвящен описанию атаки японского флота на Пирл-Харбор в 1941 г.). Название фильма образовано из кодовых слов, означающих на японском стремительную и неожиданную торпедную атаку. (Прим. ред.)

124

«Моральное большинство» — религиозно-политическое движение в США. (Прим. ред.)

125

«Сент-Айвил» (St Ivel) — один из популярных брендов молочных продуктов в Соединенном Королевстве. (Прим. ред.)

126

Шарлотта Черч (род. в 1986 г.) — уэльская исполнительница в жанрах кроссовер и поп-музыки. (Прим. ред.)

127

«Ханна-Барбера» — американская мультипликационная студия. Выпускала мультфильмы в течение сорока пяти лет, с 1957-го по 2001 г. (Прим. ред.)

128

Ронни Биггс — один из самых знаменитых британских преступников, который после побега из лондонской тюрьмы шестнадцать лет скрывался в Бразилии. (Прим. ред.)