Иван Гончаров - Обрыв

• Название: Обрыв
• Автор: Иван Гончаров
• Издательство: Наука
• Жанр: Русская классическая проза
• Год: 2004
• ISBN: 5-02-027125-Х

Классика русской реалистической литературы, ценимая современниками так же, как «Накануне» и «Дворянское гнездо» И. С.Тургенева. Блестящий образец психологической прозы, рисующий общее в частном и создающий на основе глубоко личной истории подлинную картину идей и нравов интеллектуально-дворянской России переломной эпохи середины XIX века.

---

Едва первые лучи полуденной весны сверкнули из-за Альп, оба артиста бросились через Швейцарию в Италию.

Райский, живо принимая впечатления, меняя одно на другое, бросаясь от искусства к природе, к новым людям, новым встречам, — чувствовал, что три самые глубокие его впечатления, самые дорогие воспоминания — бабушка, Вера, Марфинька — сопутствуют ему всюду, вторгаются во всякое новое ощущение, наполняют собой его досуги, что с ними тремя — он связан и той крепкой связью, от которой только человеку и бывает хорошо, — как ни от чего не бывает, и от нее же бывает иногда больно, как ни от чего, когда судьба неласково дотронется до такой связи.

Эти три фигуры являлись ему, и как артисту, всюду. Плеснет седой вал на море, мелькнет снежная вершина горы в Альпах — ему видится в них седая голова бабушки. Она выглядывала из портретов старух Веласкеза, Жерар Дова, — как Вера из фигур Мурильо, Марфинька из головок Грёза, иногда Рафаеля…

На дне швейцарских обрывов мелькал образ Веры, над скалами снилась ему его отчаянная борьба с ней… Далее — брошенный букет, ее страдание, искупление… всё!

Он вздрагивал и отрезвлялся, потом видел их опять, с улыбкой и любовью протягивающими руки к нему.

Три фигуры следовали за ним и по ту сторону Альп, когда перед ним встали другие три величавые фигуры: природа, искусство, история…

Он страстно отдался им, испытывая новые ощущения, почти болезненно потрясавшие его организм.

В Риме, устроив с Кириловым мастерскую, он делил время между музеями, дворцами, руинами, едва чувствуя красоту природы, запирался, работал, потом терялся в новой толпе, казавшейся ему какой-то громадной, яркой, подвижной картиной, отражавшей в себе тысячелетия — во всем блеске величия и в поразительной наготе всей мерзости — отжившего и живущего человечества.

И везде, среди этой горячей артистической жизни, он не изменял своей семье, своей группе, не врастал в чужую почву, всё чувствовал себя гостем и пришельцем там. Часто в часы досуга от работ и отрезвления от новых и сильных впечатлений раздражительных красот юга — его тянуло назад, домой. Ему хотелось бы набраться этой вечной красоты природы и искусства, пропитаться насквозь духом, окаменелых преданий и унести всё с собой туда, в свою Малиновку…

За ним всё стояли и горячо звали к себе — его три фигуры: его Вера, его Марфинька, бабушка. А за ними стояла и сильнее их влекла его к себе — еще другая, исполинская фигура, другая великая «бабушка» — Россия.

Примечания

1

интимные ужины (фр.)

2

образ жизни (фр.)

3

грудь (фр.)

4

племянником (фр.).

5

возвышенным (фр.).

6

не беспокойтесь (фр.).

7

Чего хочет женщина — того хочет Бог! (фр.).

8

крошка Нини (фр.).

9

Увеселительная прогулка (фр.).

10

— Полторы тысячи! (фр.).

11

— Ну, тысячу рублей! (фр.).

12

Пусть убирается! (фр.).

13

«Надо соблюдать осторожность в своих привязанностях!» (фр.).

14

— Какое громкое слово! (фр.).

15

дурной тон (фр.).

16

— Довольно, кузен! (фр.)

17

довольно, довольно, помилосердствуйте (фр.).

18

и все, что вы так любите! (фр.).

19

развлекаться (фр.).

20

ни больше ни меньше (фр.).

21

невыполнимая задача! (фр.).

22

— Да у вас в самом деле талант, сударь! (фр.)

23

человек щедрый, широкий (фр.).

24

«шаг вперед, шаг налево, держитесь прямей, не кривляйтесь...» (фр.).

25

сердцееды (фр.).

26

— Да, он был вполне благовоспитан (фр.).

27

выздоравливающим (фр.).

28

музыкальные и танцевальные вечера (фр.).

29

у меня было тяжело на сердце (фр.).

30

значит, тут замешано чувство? (фр.).

31

из приличия (фр.).

32

предупредительность (фр.).

33

— Довольно, кузен, довольно! (фр.).

34

— Я прошу вас об одной любезности, кузен (фр.).

35

— Оставьте меня! (фр.).

36

моя милая... превосходный музыкант и любезнейший молодой человек (фр.).

37

туда, туда (нем.)

38

увлечением (фр.).

39

— Фи, что за выражения! (фр.)

40

признание в любви (фр.).

41

— Честное слово (фр.).

42

скажите прямо (фр.).

43

словом, если б это была правда (фр.).

44

выскочки (фр.).

45

мошенников, проходимцев (фр.).

46

это достойный человек (фр.).

47

— В добрый час! (фр.).

48

— Добрый вечер! добрый вечер! (ит.)

49

«В полуночной тишине» (ит.).

50

«Мученики» (фр.).

51

«Очерки истории нового времени» (фр.)

52

рождаются (лат.).

53

приветствую, друг... (лат.).

54

отыди... (лат.).

55

«Сочинения Горация» (лат.).

56

«Наполеон Малый» (фр.).

57

чего хочет женщина... (фр.).

58

— Скажите что-нибудь, Мишель! (фр.)

59

— Садитесь же (фр.).

60

очень жарко (фр. искаж.).

61

— Ах, свет так злоречив! (фр.)

62

что мы понимаем друг друга! (фр.).

63

Вот, вот... (фр.)

64

О, как мы подходим друг другу! (фр.)

65

— Освободитесь от всего этого (фр.).

66

— Бедный мальчик! (фр.)

67

— Я хочу превратить этого ребенка в светского молодого человека! (фр.)

68

вам нравится этот план? (фр.)

69

пожалуйста, поступайте как вам будет угодно (фр.).

70

Наконец-то!.. (фр.)

71

близок к тому (фр.).

72

но что рано или поздно всё этим кончится, и как она будет тогда довольна, счастлива! и т. д. (фр.)

73

— Невыполнимая задача (фр.).

74

ничто человеческое... (лат.)

75

хорошими манерами (фр.).

76