Попова Александровна - По делам их

• Название: По делам их
• Автор: Попова Александровна
• Жанр: Альтернативная история

Европа XIV века. История пошла другим путем. Одиозный «Молот ведьм» был создан на полтора века раньше, Инквизиция — раньше на сотню лет. Раньше появились и ее противники, возмущенные методами и действиями насквозь коррумпированной и безжалостной системы. Однако существование людей, обладающих сверхъестественными способностями, является не вымыслом, а злободневным фактом, и наличие организации, препятствующей им использовать свои умения во зло, все-таки необходимо.

Кёльн, Германия, 1390 a.D. Благополучный город, редкие правонарушения, в местном отделении Инквизиции царит скука и праздность. Недавно переведенный в Кёльн следователь, изнывающий от безделья, хватается за первое подвернувшееся дело — необъяснимую смерть студента университета. Дознание, начатое от скуки, выводит его на след масштабного заговора.

Страница автора на СИ: http://samlib.ru/p/popowa_nadezhda_aleksandrowna/

Размещено в библиотеках Флибуста и Либрусек c согласия автора

---

14

Согласно легенде, архитектор собора, Герхард, не сумев выполнить чертеж, воспользовался помощью дьявола; по уговору, с первыми криками петухов должен был произойти обмен его души на собственно чертеж. Жена архитектора, подслушавшая разговор мужа с Сатаной, решила спасти свою дражайшую половину и утром прокукарекала вместо петуха. Дьявол отдал чертежи, но души архитектора не получил — de jure ему нечего было предъявить. По одной из версий, дьявол, узнав об обмане, сказал: «Да приидет Апокалипсис с последним камнем в этом соборе!».

15

достоверные данные (лат.).

16

лошадь, не дающая сесть на себя (лат.).

17

ничего святого (лат.).

18

в порядке наследственной передачи (лат.).

19

следовательно (лат.).

20

в общем (лат.).

21

Хорошо сказано (лат.).

22

«Опыты и наблюдения по биологии растений» (лат.).

23

«Объяснение условных обозначений и сокращений» (лат.).

24

добровольная смерть (лат.).

25

человеку свойственно ошибаться (лат.).

26

с отличием (лат.).

27

Великолепно! (лат.).

28

Дальше некуда! (лат.).

29

солгавший в одном лжет во всем… и так далее (лат.).

30

отец, я грешен /я согрешил/ (лат.).

31

обычай вместо закона (лат.).

32

дурная традиция (лат.).

33

То есть (лат.).

34

в данном случае (лат.).

35

если бы такой человек был, или если хотя бы когда-либо существовал, или, скажем даже, если бы он мог вообще существовать (лат.).

36

в общем (лат.).

37

положительная характеристика (лат.).

38

Кстати, к слову (лат.).

39

насколько мне известно (лат.).

40

Так мне кажется (лат.).

41

В вине — истина /…/ в воде — здоровье (лат.).

42

короче говоря (лат.).

43

насколько от меня зависит (лат.).

44

Вот вам мое мнение об этом (лат.).

45

Кошка — Katze; еретик — Ketzer (нем.).

46

легитимный свод законов (лат.).

47

Придержи язык (лат.).

48

Что легко понять (лат.).

49

Человек неслыханной наглости и небывалого тупоумия (лат.).

50

Да будет проклят и да погубят его боги (лат.).

51

отсюда бешеная взаимная ненависть (лат.).

52

/Я/ считаю достойными уважения все виды красноречия, но /всему/ есть мера (лат.).

53

пока не доказано обратное (лат.).

54

Труд заставляет забыть о заботах (лат.).

55

Легкомысленность свойственна цветущему возрасту (лат.).

56

как следует держать себя по отношению к знати (лат.).

57

Отлично! Молодец! (лат.).

58

На каком основании? (лат.).

59

[59] целиком и полностью (лат.).

60

люди всякого звания и происхождения (лат.).

61

Вот уж нет, вовсе нет (лат.).

62

Преследовать двух зайцев… (лат.).

63

Одно не вполне исключает другое (лат.).

64

Положить конец как надеждам, так и страхам (лат.).

65

с отличием (лат.).

66

юноше надлежит почитать старших по возрасту (лат.).

67

Что это с тобой (лат.).

68

Solus cum sola /in loco remo non cogitabuntur orare «Pater noster» — букв. «О мужчине и женщине, оставшихся в уединенном месте, не подумают, что они станут читать „Отче наш“» (лат.).

69

«Волк в басне» (от пословицы «скажи „волк“, и он явится», что соответствует «легок на помине», или попросту «помяни дурака…») (лат.).

70

Шутки в сторону (лат.).

71

то есть (лат.).

72

«Общая ботаника», «Систематическая ботаника», «Об основе зрения и сущности видения» (лат.).

73

«Богословие. Хрестоматия» (лат).

74

«К священнодейственному созерцанию» (лат.).

75

«Пытка. За и против» (лат.).

76

Ветхий Завет (лат.).

77

«Под взором Вечности» (лат).

78

«Колдовство как камень преткновения» (нем.).

79

То есть (лат.).

80

шутки в сторону (лат.).

81

премию (лат.).

82

«Особый метод познания» (лат.).

83

«Познание истины» (лат.).

84

«Змей о семи кольцах» (лат.).

85

«Причина причин» (лат.).

86

запрещенные книги (лат.).

87

«К священнодейственному созерцанию» (лат.).

88

проникнись заслуженной гордостью (лат.).

89

доказанный факт (лат.)

90

«Козел отпущения» (лат.).

91

пара нечестивцев (лат.).

92

Приходится обращаться к чрезвычайным средствам, когда обычные не имеют успеха (лат.).

93

бюрократия (лат.).

94

Сгинь, изыди (лат.).

95

по всем данным (лат.).

96

растрата (лат.).

97

Всё! Достаточно! (лат.).

98

Вывод (лат).

99

предостереженный вчерашним (лат.).

100

добровольно и без принуждения (лат).

101

репутация (лат.).

102

Жизнеспособность, стойкость, выносливость (лат.).

103

лишение сна (лат.).

104

добровольно (лат.).

105

По долгу службы, по обязанности, по должности (лат.).

106

Давай (лат.).

107

Грешен, признаю, сдаюсь (лат.).

108

свойственные возрасту промахи с возрастом и проходят (лат.).

109

данные (лат.).

110

с отличием (лат.).

111

непререкаемый авторитет (лат.).

112

Ближнего любить, как себя самого (лат.).

113

«чего не желаешь себе»… (лат.).

114

по-хорошему (лаской, вкрадчивостью) или угрозами (лат.).

115

младенцеубийца (лат.).

116

новобранец, новичок, оно же — неопытный человек; проще — салага (лат.).

117

«попечитель внутреннего положения (состояния, обстановки)» (лат.).

118

стояние (лат.).

119

испанский сапог (лат.).

120

Не думай, что я тебе льщу (лат.).