Франсуа Ларошфуко - Мемуары

• Название: Мемуары
• Автор: Франсуа Ларошфуко
• Жанр: Проза

---

18 ...в поместье герцога... - в замке Вертей.

19 ...куда немного погодя прибыли... - Конде прибыл в Бордо 22 сентября 1651 г., его жена и сын - к концу октября.

20 ...благоприятствующие его целям постановления. - Парламент Бордо высказал королю свое несогласие после того, как король направил в парижский парламент указ, объявивший принцев Конде и Конти, Принцессу, герцогиню де Лонгвиль, герцогов де Немура и де Ларошфуко, а также всех, с ними связанных, государственными преступниками.

21 ...брат... - виконт де Тюренн.

22 ...кардинальскую шляпу. - Королевский указ о назначении кардиналом был передан Рецу 21 сентября 1651 г.

23 ...что им доверили. - Рец утверждает в "Мемуарах", что было предпринято несколько попыток его похищения.

24 ...шевалье Ларошфуко - см. прям. 98 к части II.

25 Персон, Водетье, маокиз де - сторонник Конде.

25 Палюо - см. прим. 75 к части III.

27 Баттвиль (Батвиль, Ваттвиль), Шарль, барон де - испанский адмирал.

28 Жонзок, Леон де'Сент-Мор, граф де, маркиз д'Озийяк (ум. 1671), командовал пехотой.

29 ...не преследовал отступавших. - Осада Коньяка была снята 15 ноября 1651 г. Конде был очень недоволен этой неудачей и среди других особенно обвинял Ларошфуко.

30 Эстиссак, Бенжамен де Ларошфуко, маркиз де - дядя автора "Мемуаров".

31 ...возвращавших кардинала Мазарини во Францию. - Кардинал перешел границу Франции близ Седана 25 декабря 1651 г. После освобождения принцев он впервые появился во Франции.

32 Фонтрай, Луи д'Астарак, виконт де, маркиз де Марестан. Автор "Мемуаров".

33 Окенкур, Шарль де Муши, маркиз де (1599-1658) - маршал, губернатор одной из провинций, вице-король Каталонии (1653). После окончания Фронды, недовольный двором, присоединился к Конде.

34 ...прибыл в Пуатье... - в конце января 1652 г.

35 ...города Блуа и Орлеан... - Орлеан был взят 27 марта 1652 г. войсками Мадемуазель, дочери Гастона Орлеанского.

36 ...передал эту крепость в руки короля... - 29 февраля 1652 г.

37 ...выступил из Бержери... - 18 декабря 1651 г.

38 Балтазар - Жан Балтазар де Симерен, известный под именем "полковник Балтазар", родом из Трансильвании, поступил на службу к Людовику XIII. Во время Фронды принял сторону принцев. Автор интересной "Истории войны в Гиени".

39 Мор, Луи де Ромуар, граф де (ум. 1669) - первый сенешаль Гиени.

40 Кастельно, Анри-Номпар де Комон, маркиз де, впоследствии герцог де Лафорс (1582-1678).

41 ...множеством великих деяний... - после окончания Фронды Конде отбыл в Испанию, в годы работы Ларошфуко над "Мемуарами" он командовал испанскими войсками, действовавшими против французов во Фландрии.

42 Сен-Люк, Франсуа д'Эпинэ, маркиз де (ум. 1670), командовал королевской армией в Гиени.

43 Марен, Сент-Коломб - генерал-майор в полку Сен-Симона, маршал с 1652 г.

44 Кувонж, Антуан де Стенвиль, граф де, из рода герцогов Лотарингских.

VI (март-октябрь 1652)

1 ...фландрская армия... - армия состояла из войск Принца, стоявших близ Стене, и из испанских полков. Она покинула Фландрию 20 февраля 1652 г. и присоединилась к войскам герцога де Бофора.

2 ...опасной крайности - этим неладам суждено было закончиться дуэлью, в которой герцог де Немур был убит Бофором, своим шурином.

3 Фабер, Авраам де, маркиз д'Эстенэ (1599-1662) - известный полководец, маршал.

4 ...намерении поехать в Париж. - По свидетельству Лене, одна мадам де Лонгвиль торопила Конде отправиться в Париж, остальные его единомышленники считали это слишком опасным предприятием. Ларошфуко тем не менее сопровождал Конде в столицу вместе со своим сыном, принцем де Марсийаком.

5 ...при принце Конти... - принц Конти исполнял обязанности губернатора Гиени.

6 ...прозываемом Орме, каковое название в дальнейшем за нею и удержалось. - Орме - наиболее радикальная группа в бордосском парламенте, ее требования были близки требованиям Долгого парламента в республиканской Англии.

7 ...отстранив от него другую. - Некоторые фрондеры были обеспокоены тем, что на помощь Конде пришли испанские войска.

8 ...писать о чем невозможно... - с этого времени начинается разрыв между Ларошфуко и мадам де Лонгвиль.

9 ...еще большие осложнения. - Герцог де Немур вскоре отправился во Фландрию командовать испанскими войсками. Но он успел вызвать ревность Ларошфуко.

10 Гито, Гийом де Пешейру-Комменж, граф де (1626-1685) - офицер армии Конде. Вербное воскресенье - 24 марта 1652 г.

11 Леви - Франсуа-Кристоф де Леви-Вантадур, граф де Брион, впоследствии герцог де Дамвиль (ум. 1661), приближенный Гастона Орлеанского.

12 ...вписаны в охранную грамоту. - Конде именовался Ламотвиль, Ларошфуко-Бопре.

13 Бюсси Рабютен - Роже де Рабютен, граф де Бюсси (1618-1693), фрондер, впоследствии перешел на сторону двора. Писатель, автор известных "Мемуаров".

14 ...отрядил Сент-Мора... - Шарль де Сент-Мор, маркиз, впоследствии герцог де Монтозье (1610-1690).

15 ...не встретился с ним... - Мадемуазель утверждает в "Мемуарах", что Сент-Мор опоздал лишь на четверть часа.

16 ...не поддающаяся описанию радость. - Это событие произошло 1 апреля 1652 г.

17 ...новый кардинал Рец... - официально коадъютор Гонди получил сан кардинала 18 февраля 1652 г.

18 ...уже совсем рядом... - чтобы создать неверное представление о своих реальных силах, Конде приказал сопровождать атаку игрой на рожках, трубах, литаврах.

19 Гокур, Жоэеф, граф де - офицер, родом из Пикардии.

20 ...так и не попытались собраться вместе. - Современники, и среди них "смертельный враг" Ларошфуко кардинал де Рец, высоко оценили мужество Ларошфуко и его сына принца де Марсийака во время этого боя.

21 ...имели над ним численный перевес... - у Конде было 12 тысяч пехоты и сильная кавалерия, у Тюренна - приблизительно 4 тысячи пехотинцев, но, как выяснилось впоследствии, его артиллерия была более значительной.

22 ...где он стоял. - Сражение при Блено (7 апреля 1652 г.) было первым, когда Конде и Тюренн сражались друг против друга. Оно описано также в мемуарах Таванна, Гурвиля, Навая, Рамсэ и самого Тюренна.

23 В тот же вечер... - спустя день, 13 мая 1652 г.

24 Гула, Леонар - брат Никола Гула, автора известных "Мемуаров".

25 ...в Сен-Жермен... - где расположился двор, депутация прибыла 26 мая 1652 г.

26 ...устранить суперинтенданта... - суперинтендант - лицо, выполнявшее функции управления в определенной области (военной, морской, торговли, финансов и т.д.), с обширными полномочиями, назначаемое королем и не ответственное перед Парламентом.

27 ...была дарована грамота - Ларошфуко вновь требовал герцогских привилегий, т. е. луврских почестей и права табурета жене.

28 Гемене, Луи де Роган, принц де, герцог де Монбазон (ум. 1667) - пэр, обер-егермейстер.

29 ...и его заключить. - Мазарини стремился всячески способствовать этим напрасным переговорам между фрондерами, собирая тем временем значительные войска.

30 Этот план, ...продуманный герцогом Ларошфуко... - вероятно, на действия Ларошфуко повлиял и его разрыв с мадам де Лонгвиль.

31 ...двинул свои войска... - из Арпажона, где они находились. Таким образом, была прервана связь между армией принцев и Парижем.

32 ....иного пленных. - Сражение состоялось 4 мая 1652 г. Мадемуазель покинула Орлеан 2 мая.

33 ...герцогом Лотарингским, с которым двор рассчитывал договориться. Герцог Карл Лотарингский, переговариваясь с двором о военной помощи, в январе 1652 г. уже обещал дать свои войска в поддержку Гастону Орлеанскому и Конде.

34 ...столь значительный замысел. - Королевские войска атаковали Этамп 26 мая 1652 г.

35 После ряда откладываний... - герцог Лотарингский прибыл в Париж 31 мая 1652 г. с 8000 солдат.

36 ...возвращается во Фландрию... - Тюренн снял осаду с Этамта 7 июня 1652 г., герцог Лотарингский отбыл 16 июня.

37 ... возмущать парижан... - делегации парижских буржуа ходили в Люксембургский дворец, резиденцию Гастона Орлеанского, жаловаться на насилия, чинимые армией принцев.

38 Ланглад - см. прим. 55 к части III.

39 ... с королем... - Людовиком XIV. Мадемуазель утверждает в "Мемуарах", что она также вела переговоры с Испанией при посредничестве маркиза де Кленшана.

40 Лаферте, Сеннетер (1600-1681) - герцог и пэр, командовал одной из двух главных армий короля.

41 ...свои войска... - Таванн командовал первым отрядом, Немур вторым, Конде возглавлял арьергард. Кур-Ла-Рен-Мер - см. прим. 22 к части IV.

42 ...в Шаронн... - 2 июля 1652 г. из Шаронна король отослал представителям парижского муниципалитета особое распоряжение, запрещающее впускать в столицу войска принцев.

43 ...в Сент-Антуанском предместье... - Конде подошел к Сент-Антуанскому предместью 2 июля к 7 часам утра.

44 Ланк, Клериадюс де Шуазель, маркиз де, командовал передовыми отрядами армии принцев. По мнению Мадемуазель, "очень талантливый человек и хороший офицер".

45 Кур - тут речь идет об аллее у Сент-Антуанских ворот, где часто происходил" гулянья знати.

46 ...потерял зрение... - Мадемуазель так описывает в "Мемуарах" случайную встречу с раненым Ларошфуко: "Я увидела ... самое ужасное зрелище, которое только можно себе представить: это был герцог де Ларошфуко, ... выстрел из мушкета пронзил его навылет ... так что оба глаза были повреждены... Его сын держал егоза одну руку, а Гурвиль - за другую, ибо он ничего не видел. Он был на лошади, и его белый кафтан, как и кафтаны тех, кто его сопровождал, были покрыты кровью. Все облизались слезами".