Чарльз Эппинг - Trust: Опека

• Название: Trust: Опека
• Автор: Чарльз Эппинг
• Издательство: Книжный клуб «Клуб Семейного Досуга»
• Жанр: Триллер
• Год: 2008
• ISBN: 978-966-343-789-7, 978-5-9910-0228-8, 978-1-9297743-8-8

Короткая строка кода на экране компьютера, который случайно обнаруживает Алекс Пейтон, оказывается номером банковского счета еврейской семьи, открытым в начале Второй мировой войны. Эта находка круто меняет жизнь Алекс. Загадочный счет является опекунским, поэтому нацисты не смогли узнать фамилию настоящего владельца денег. Находясь более полувека в швейцарском банке, счет вырос до огромной суммы.

В поисках ключей к разгадке судьбы еврейской семьи Алекс окунается в пучину коррупции и предательства. С каждым шагом расследования она, сама того не ведая, подвергает себя и наследников опасности — опасности раскрыть тайну, которая может стоить жизни.

---

Девушка откинулась на спинку стула.

— Нам пришлось ждать его больше часа, и это все, что он мог сказать?

— Это дела давно минувших дней. Нет смысла докапываться. Код использовали, чтобы внести изменения в выписку о состоянии счета. — Алекс посмотрела Эрику в глаза. — А ты думал — по всему банку зазвенит сигнализация?

— Может, она и звенит, — усмехнулся Эрик, — только мы не слышим.

Он вновь поискал глазами официанта.

— Ты заметил, что Крисье даже не скопировал счет, прежде чем мы его удалили? — спросила Алекс.

— Ну и что? — Эрик осушил свой бокал. — Наше дело маленькое, нам рассуждать не положено.

— Вот значит как? И будем делать вид, что ничего не произошло?

— А что нам еще остается?

— Считаю, что кто-то должен разобраться в том, что случилось.

— Зачем? Этот парень уже, наверное, умер.

— Как там его звали?

— Тоблер. Хорошая швейцарская фамилия, как я погляжу. — Эрик улыбнулся. — Я думал, у тебя фотографическая память.

— Только на цифры, не на имена. — Алекс пожала плечами. — Номер счета, если тебе интересно, 495880. Был. Как ты сказал, с 1987-го он мог несколько увеличиться.

— Что именно? Размер счета или количество цифр в нем?

Девушка улыбнулась.

— Возможно, и то и другое.

Эрик встал из-за стола.

— Пойду поищу официанта.

— Скорее всего, ты найдешь одного из них вон там. — Алекс показала на нишу с надписью «Туалет. Телефон». — Вместо того чтобы обслужить нас, он что-то там моет.

— Эй! — Глаза Эрика загорелись. — Бьюсь об заклад, у них есть телефонная книга. Хочешь, пойду посмотрю, нет ли в ней Рудольфа Тоблера? Имея счет в главном представительстве швейцарского банка в Цюрихе, он вполне мог жить здесь, а может, и до сих пор живет.

— С чего ты решил, что он до сих пор живет здесь?

— А ты воспользуйся этим. — Эрик протянул Алекс свой мобильный. — В справочной тебе дадут сведения обо всех жителях страны. Кстати, номер справочной 35. Хочешь, наберу?

— Очень смешно. — Алекс забрала у него телефон. — Если я не пользуюсь мобильным в Европе, это совсем не значит, что я не умею с ним обращаться.

— Я никогда не понимал, как ты можешь обходиться без мобильного телефона.

— Кому они сейчас нужны? С помощью компьютера я звоню всюду, куда мне нужно. А используя IP-телефонию,[9] я не плачу за роуминг.

— Вот в чем дело! Ты экономишь деньги.

— Возможно. — Девушка стала набирать номер.

— Удивительно, как все вы, магистры делового администрирования, вынуждены экономить на всем, чтобы выплатить ссуду на обучение. Вы тратите целое состояние на учебу в лучшем вузе, а потом десять лет отдаете долг из своей зарплаты!

Алекс подняла на него взгляд.

— Что ж, так оно и есть. У нас нет бесплатного высшего образования, как у вас в Европе. — Девушка улыбнулась. — Эй! Держу пари, что я найду его раньше тебя.

Эрик ухмыльнулся.

— Если найдешь, я куплю нам еще бутылочку шампанского. Когда придем в отель. — Он повернулся, чтобы пойти за официантом. — Что скажешь?

— Звучит заманчиво. — Алекс нажала на зеленую кнопку вызова. — Лучше поторопись, я вот-вот дозвонюсь.

Она видела, как Эрик рысью понесся в сторону телефона. Он прекрасно выглядел. Худощавый, сексуальный.

«Откуда у этих европейцев такая фигура? — Алекс ждала, пока на том конце провода ей ответит справочная. — Они никогда не занимаются спортом, они курят, пьют, однако им удается шикарно выглядеть».

В конце концов ей ответил оператор: «Auskunft».[10]

— Э… Ich möchte…[11] — Алекс тут же перешла на английский. — Будьте любезны, я бы хотела узнать номер телефона Рудольфа Тоблера. — Она внятно произнесла имя по буквам.

— Für welche Stadt?[12]

— Я не знаю. Не могли бы вы посмотреть по всей Швейцарии?

— Конечно, не кладите трубку.

Несколько секунд спустя вновь раздался голос оператора.

— С таким именем найден лишь один человек. Не кладите трубку, сейчас вам продиктуют номер. — Раздался металлический голос автомата, сообщивший Алекс телефонный номер с кодом Цюриха.

— Ура! — Алекс увидела, как к ней из кабинки возвращается Эрик. Она нажала на маленькую кнопочку на крышке телефона, чтобы закончить связь, и удовлетворенно улыбнулась.

— Нашла что-нибудь? — спросил Эрик. — Нет там никакого телефонного справочника. Впрочем, официантов тоже.

— Ты должен мне бутылку шампанского. — Алекс гордо усмехнулась. — Я только что выяснила: Рудольф Тоблер жив и в настоящее время проживает в Цюрихе. — Девушка положила телефон на стол перед Эриком.

— Почему ты уверена, что именно ему принадлежал этот банковский счет в 1987-м?

— Не уверена, но пари заключалось ведь не в этом, не так ли?

— Ты права. — Эрик вытащил бумажник. — Сейчас оплатим счет и пойдем отсюда. Вернемся в отель и устроим пирушку.

— Звучит заманчиво. — Сердце Алекс учащенно забилось. — У тебя в номере или у меня?

Эрик выглядел потрясенным.

— Что ты хочешь сказать?

— Мне показалось, ты хотел вернуться в гостиницу.

— Я имел в виду выпить бутылочку шампанского в баре.

— Извини. Я…

— Послушай, Алекс. — Эрик положил ладонь ей на плечо. — Ты красивая женщина. По правде говоря, одна из самых красивых, с какими мне довелось работать. — Он смотрел ей прямо в глаза. — Но между нами ничего не может быть.

Алекс пожала плечами.

— Я знаю, правилами запрещено вступать в неформальные отношения с командированными. Я подумала… — Она старалась не выдать голосом обиду. — Я просто шутила. Давай выпьем шампанского в баре гостиницы.

— Вот и чудно. Сейчас вернусь.

Девушка заметила смущение на его лице, когда он повернулся, чтобы отойти на минутку.

«Идиотка, — подумала Алекс. — О чем ты думала? — Девушка подняла глаза на декорированные своды кафе, облицованные тевтонскими гербами. — Заигрывать со своим руководителем — после девяти недель работы? Какая дура!»

Она услышала, как из телефона Эрика раздался голос.

— Алло! — Голос был мужским. Сердитым.

— Кто говорит? — спросила Алекс.

— А это кто? — зло произнес мужчина.

— У меня уже есть номер. Спасибо.

— Какой номер?

— Номер Рудольфа Тоблера. Спасибо, у меня уже…

— Но с вами говорит Рудольф Тоблер.

Алекс поискала кнопку, чтобы разъединиться. На крышке телефона их было несколько. Девушка нажала одну из них.

Голос не умолкал.

— Але! Вы меня слышите?

Сбоку Алекс нашла кнопочку, на которой был нарисован красный кружок, нажала на нее. Голос смолк.

Она оглядела кафе. У двери, ведущей в кухню, Эрик разговаривал с официанткой. В конце концов, ничего же не произошло.

Зазвонил телефон. Она мельком взглянула на десятизначный номер, который высветился на экране. Тот самый, который ей только что продиктовали, — номер Рудольфа Тоблера. Алекс уже потянулась к красной кнопочке, чтобы сбросить вызов, но остановилась.

«Если ты не ответишь на этот звонок, — сказала она себе, — Эрик, вернувшись, увидит сообщение об одном пропущенном звонке. Более того, он узнает, что этот звонок от Тоблера, и тот расскажет ему, что я звонила с этого телефона и нарушила главное правило швейцарского банка».

Когда она начала работать там, ее даже заставили подписать документ о том, что разглашение имен клиентов банка — уголовное преступление. Что будет, если узнают, что она звонила одному из них?

Алекс нажала зеленую кнопочку и плотно прижала телефон к уху.

— Господин Тоблер, извините за звонок, но вы должны понять. Это ошибка. Телефонная компания…

— Что вы там говорили?

— Прошу прощения, я не знала, что телефонистка соединила нас автоматически…

— Вы сказали: «Рудольф Тоблер жив и проживает…» К чему это было сказано?

— Мои слова не имеют никакого значения. Просто глупое пари. — Она поискала глазами Эрика. Тот как раз получал у официантки счет. — Я прекращаю разговор. Пожалуйста, не перезванивайте. Это не мой телефон.

— Еще я слышал что-то о банковском счете 1987 года.

— Это ничего не значит. Просто глупое пари, — повторила Алекс, сердце ее колотилось как сумасшедшее. — Мне нужно идти. До свидания.

— Если вы уйдете, я позвоню еще раз и буду звонить до тех пор, пока не получу ответ.

— Извините. — Девушка подняла глаза. Эрик уже направлялся к столику. — Мне нужно идти.

— Рудольф Тоблер был моим отцом. Его убили в Тунисе в октябре 1987-го.

Глава 3

Цюрих

Пятница, раннее утро

Алекс взглянула на часы: 06:00. Еще не рассвело. На табло будильника загорелись цифры 06:01, потом 06:02. Алекс с головой зарылась в подушку. Голова раскалывалась. За всю ночь она почти не сомкнула глаз. Несколько раз бегала в ванную комнату, чтобы попить воды или принять таблетку адвила.