Чарльз Буковски - История обыкновенного безумия

• Название: История обыкновенного безумия
• Автор: Чарльз Буковски
• Жанр: Современная проза
• Год: 2011
• ISBN: 978-5-699-49533-7

Чарльз Буковски — культовый американский писатель XX века, чья европейская популярность всегда обгоняла американскую (в одной Германии прижизненный тираж его книг перевалил за два миллиона), автор более сорока книг, среди которых романы, стихи, эссеистика и рассказы. Несмотря на порою шокирующий натурализм, его тексты полны лиричности, даже своеобразной сентиментальности. Буковски по праву считается мастером короткой формы, и его классический сборник «Истории обыкновенного безумия» — яркое тому подтверждение: доводя свое фирменное владение словом до невероятного совершенства, Буковски проводит своего лирического героя — бабника и пьяницу, явное альтер эго автора, — по всем кругам современного ада. Именно по мотивам этой книги знаменитый итальянский режиссер Марко Феррери поставил одноименный фильм (в главных ролях Бен Газзара, Орнелла Мути), удостоенный премии ФИПРЕССИ на кинофестивале в Сан-Себастьяне и премий «Давид ди Донателло» сразу в нескольких категориях. Сборник впервые публикуется полностью — некоторые из этих рассказов никогда не переводились на русский язык, остальные представлены в новой редакции.

---

Джек свернул расписание, встал.

— вам чего от меня надо, мистер? — спросил он псину.

— тоись?

— вы чего за мной ходите и через плечо мне заглядываете? тут просторы на две мили вокруг, а вы все ко мне жметесь, какого черта вам надо?

— это свободная страна, я…

— это не свободная страна — тут все продается, покупается и всему есть владелец.

— тоись я могу ходить, где захочу, я заплатил за вход, как и ты. где хочу — там и хожу.

— ну и ходи, только близко не лезь, ты грубиян и дурак, мужик, знаешь такое выражение: ты меня ДОСТАЛ?

— я заплатил за вход, и сам решу, что могу, а чего не могу.

— ладно, как знаешь, я опять пересяду, я изо всех сил держу себя в руках, но если ты ко мне подойдешь и В ТРЕТИЙ РАЗ, честное слово, я тебе вмажу!

Джек опять передвинулся, а пес отправился искать себе новую жертву, но из головы ублюдок никак не выкидывался, поэтому пришлось сходить к бару и взять скотча с водой.

когда он вернулся, лошадей уже вывели, они разогревались перед первым заездом. Джек попробовал расписать этот первый заезд, но уже подвалила толпа, кто-то с луженой глоткой, пьяный, рассказывал всем вокруг, что ни одной субботы на бегах не пропустил с 1945-го. совершенно недоразвитый кретин, добрый малый, вот опустится как-нибудь ночью туман, и его отправят в одинокий чулан на суходрочку.

ладно, подумал Джек, меня распяли, будь добрым — и тебя распнут, этот гондон на кушетке все тер и тер: про Малера, Пизу, пизду и революцию, а ведь ни в чем же ни шиша не смыслил.

на первый заезд придется ставить вслепую. 2 минуты до столба, одна минута. Джек ввинтился в толпу тех, кто ставит сразу на двух победителей.

— вот они! — раздалось объявление.

сразу по обеим ногам Джека прошелся какой-то парень, в живот уперся штык чьего-то локтя, а с левой ляжки соскользнули щипанцы карманника.

крысятная, собачья толпа, он поставил на Божью Коровку Уиндейла. блядь, фаворитка утренней линии, играется стандартно, он рано потерял голову.

Пиза и пизда. псы.

Джек переместился в дальний конец трибун, стартовые ворота были откатные, и лошади уже выходили к началу мили и одной восьмой.

не успел Джек добраться до места, как появилась еще одна псина, шел, закинув голову, словно балки навеса разглядывал, а тело двигалось прямиком к Джеку, деваться некуда, столкновение, перед контактом Джек успел выставить локоть, и тот глубоко вошел в мягкое пузо, мужик отскочил и застонал.

когда Джек сел, Божья Коровка Уиндейла уже оторвалась на четыре корпуса на последнем отрезке к финишу, милю и одну восьмую пытался вырвать себе Бобби Уильяме, однако что-то эта лошадь неживая, после 15 лет на бегах Джек инстинктивно чуял по походке, легко бежит лошадь или тяжело. Божья Коровка выкладывалась вовсю — отрыв 4 корпуса, но она бежала на честном слове.

в начале отрезка — уже 3. после чего вперед выдвинулся Рекорд Хобби, вот эта лошадь шла резво и ходко. Джеку кранты. с 3 корпусами в начале отрезка он покойник, за 15 ярда до финиша Рекорд Хобби пролетел мимо с опережением в полтора, что ли, корпуса, хороший второй выбор, оплачивается 7/2.

Джек порвал 4 пятидолларовых билетика на победителя, пизданская башня, лучше уж домой валить, хоть сэкономлю пачку, сегодня вечер — из тех вечеров.

2-й заезд, иноходь на милю, оказался прост, не надо никого вычислять по времени-классу, толпа брала себе Амбро Индиго — из-за внутренней дорожки, быстрого старта и Джо О’Брайена в качалке. второго претендента — Золотую Волну — засунули на внешнюю дорожку, стартовый столб 9, с необъявленным Доном Макилмёрри. если б все было так легко, Джек жил бы в Беверли-Хиллз еще десять лет назад, но из-за скисшего первого заезда, из-за пизды и Пизы Джек двинул 5 на победителя.

а потом во всей этой разводке на деньги вдруг запоздало проснулась Вкусная Конфетка, и все ребята кинулись ставить на нее. Конфетка выпала из утренней очереди на 20 в 9. теперь выставили уже 8. ребята просто обезумели. Джек заподозрил туфту и решил убраться с дороги, и тут же подвернулся под ноги какому-то ГИГАНТУ — сукин сын футов 8 ростом — откуда он взялся? Джек его раньше никогда не видел.

ГИГАНТ хотел КОНФЕТКУ и, кроме окошка, больше ничего не видел, а ворота катили к стартовой линии, парень был молод, высок, широк, глуп и топотал прямо к Джеку, тот попробовал увернуться, ан нет. гигант заехал ему локтем в висок, отбросил шагов на 9. в воздухе закружились красные, синие, желтые, синие всполохи света.

— эй, мудила! — заорал Джек гиганту, но тот уже влез в окошко победителей — скупал проигрышные билетики. Джек вернулся на место.

Золотая Волна вышла с поворота в начало отрезка, опережая на 3 корпуса, легко шла при этом, победит влегкую при 4 к одному, но у Джека лишь 5 на победителя, отчего он поднимался на 6 долларов 50 центов, ну чего, все ж не говно мести.

и 3-й заезд он проиграл, и 4-й, и 5-й, зацепил Леди Быстрей 6 к одному в 6-м, перескочил на Прекрасную Передачу, 8/5 в 7-м, сошло с рук, и поднялся всего на 30 долларов, на инстинкте, затем поставил 20 на победителя на Пристрастие в 8-м, 3 к одному, и Пристрастие сбилось на старте — вот и все.

еще скотч с водой, вся эта лабуда, без никакой предварительной подготовки — это как ебаться в темном чулане с надувным мячиком, домой — умирать чуточку легче, если время от времени можно отдышаться в Акапулько.

Джек оглядел девочек — те светили ляжками с сидений у стены, ничего так на балконе, чистенько, приятно посмотреть, но балкон на то и балкон, чтоб деньги у выигравших отнимать. Джек дал себе полюбоваться девочковыми ногами, затем отвернулся к тотализатору, тут к нему прижались бедро и нога, тронуло сиськой, пахнуло духами.

— слышьте, мистер, прошу прощения.

— ничего.

навалилась всем флангом, надо лишь сказать волшебные слова, и ему оттопырится жопка на полтинник — да только он ни разу в жизни не видел такой жопки, что стоила бы полтинник.

— ну, — спросил он.

— кто 3-я лошадь?

— Мэй Вестерн.

— думаете, выиграет?

— против этих — нет. может, в другой раз и с составом получше.

— мне просто лошадка денежная нужна, кто тут денежная лошадка, по-вашему?

— вы, — сказал Джек и скользнул подальше от ее фланга.

пизда, Пиза и счастливое семейство.

все по-прежнему скупали Мэй Вестерн, а Резкий Риск падал.

ИНОХОДЬ НА МИЛЮ, КОБЫЛЫ ДО ЧЕТЫРЕХ ЛЕТ И СТАРШЕ, НЕ ВЫИГРАВШИЕ ПРИЗ В 10 000 ДОЛЛАРОВ В 1968 ГОДУ, лошади зарабатывают больше людей, только тратить не могут.

мимо прокатили носилки на роликах, под одеялом — седая старуха.

тотализатор завертелся. Резкий Риск опять упал. Мэй Вестерн чуть приподнялась.

— эй, мистер!

мужской голос за спиной.

Джек не отрывался от тотализатора.

— ну?

— дай четвертачок.

Джек не стал поворачиваться, сунул руку в карман и вытащил монетку, сгреб ее ладонью, а руку протянул за спину, в ладонь закопались пальцы, монетку изъяли.

мужика он так и не увидел, на доске выпали нули.

— вот они! ох, блядь.

он пробился к десятидолларовому окошку, взял один билетик на победителя на ЭЛЬФИЙСКУЮ РОСУ, 20 к одному, и два билетика на СЕСИЛИЮ, 7/2. сам не понимал, что делает, делать можно только правильно — сражаться с быками, заниматься любовью, жарить яичницу, пить воду и вино, а если делаешь неправильно — давишься, они тебя могут прикончить.

Сесилия повела, и все рванули за ней по дальнему отрезку. Джек присмотрелся к шагу лошади, есть шанс, она пока не напрягалась, а жокей не подхлестывал, ничего себе попытка, пока, но вот следующая лошадь выглядела получше. Джек заглянул в расписание. Кимпам, 12 в очереди, сошла на 25, толпе она без надобности, в качалке Джо О’Брайен, однако на той же лошади Джо просрал 9 к одному два заезда назад, только вслепую ставить идеально. Лайтхилл отпустил поводья, Сесилия оторвалась, сбавила темп, теперь Лайтхиллу либо наддавать, либо ну его к черту, шанс есть, в начале отрезка у него отрыв в 4 корпуса. О’Брайен уступил эти 4 Лайтхиллу, затем пригнулся, и Кимпам рванула, блядь, нет, только не при 25 к одному, подумал Джек. Давай, Лайтхилл, нахлестывай кобылу, у нас 4. рванем уже. 20 на победителя при 7/2 — это может быть 98 баксов, может, вечер и не коту под хвост.

проверил Сесилию, ноги в коленях высоко не поднимаются, пизданская башня и Кимпам. Сесилия сбавила шаг, едва не остановилась посреди отрезка. О’Брайен проплыл мимо на 25 к одному, его потряхивало в качалке, он нахлестывал вожжами, разговаривал с лошадкой.

и тут с внешней дорожки подхватилась Эльфийская Роса, Акермен подбавил газу на 20 к одному как только мог и хлестал что было мочи — 20 по десять, 200 баксов плюс мелочь, сократил дистанцию с О’Брайеном до корпуса и пары китайских монеток с дырками, и вот так они и пришли — О’Брайен не поддавался, цокал своей лошади, летел на всех парусах, сам себе чуть улыбался, как он обычно делает, и все закончилось. Кимпам, гнедая кобыла 4, мать — Ирландская Луговая Ферма, ирландская? и О’Брайен? блядь, это уже чересчур, безумные тетки со ШЛЯПНЫМИ булавками из дурдомов преисподней наконец оторвались по полной.