Ханох Левин - Хефец

• Название: Хефец
• Автор: Ханох Левин
• Жанр: Русская классическая проза

---

Шукра: Ты меня не пригласил.

Хефец: Мы с тобой не такие уж друзья.

Шукра: И все таки. Знакомые как никак. Ты ведь знаешь, как мне важно видеть как это совершишь.

Пауза.

Хефец: Хорошо. Будь в 6 у нас на крыше.

Шукра: Во дворе. Я буду во дворе. Само перепрыгивание через ограждение крыши меня не интересует. Настоящее удовольствие для тех, кто понимает - это удар о землю. Я буду во дворе.

Хефец уходит.

Тейгалех (Шукре): Таких как ты, просто нет. (Собирается уходить).

Шукра: Я тоже на вас глаз положил.

Тейгалех (останавливается): А что, со мной что-то не в порядке? Нет, у меня все хорошо. Уменя все в полном порядке. (Уходит).

Шукра (про себя): В 6 вечера. Прыжок, он разобьется вдребезки. Наконец, в этом мире начинает устанавливатся порядок.

Картина 14

То же утро. Комната Адаша. Он лежит навзничь на диване. Стук в дверь. Пауза. Еще стук.

Адаш: Кто это мне мешает отдыхать в 10 утра?

Пауза. В окне появляется голова Тейгалеха.

Тейгалех: А потом ты будешь умолять, чтобы тебя простили. Встань и открой немедленно!

Адаш (вскакивает): Господин Тейгалех! Извините, я не знал, что это вы.

Тейгалех: Открывай сейчас же!

Адаш (бежит к двери, на бегу): Я открываю, заходите пожалуйста!

Голова Тейгалеха исчезает, Адаш открывает дверь, входит Хефец.

Адаш (следует за ним): А тебе я не открывал.

Следом входит Тейгалех.

Тейгалех (порицательным тоном): Валяешься в постели в 10 утра, а еще хочешь исправить созданное о себе впечатление! (Подходит к дивану). Кого ты имел наглость видеть во сне?! Смотри - чтобы это не была моя жена или моя дочь!

Адаш: Нет, нет, что вы! Мне снятся сны только о моем собственном здоровье.

Тейгалех (забирается на диван и прыгает на нем): Ага, тебе здесь мягко! Тебе здесь удобно!

Адаш (с трудом выносит это жуткое зрелище, но боится Тейгалеха, поэтому находит обходной путь): Господин Тейгалех! Садитесь, пожалуйста, сюда! Хотите чаю? Пожалуйста, господин Тейгалех, сюда!

Тейгалех (прекращает прыгать) : Что?

Адаш: Садитесь, пожалуйста. Хотите чаю?

Тейгалех: Нет. (Продолжает прыгать). Мягко, да? Удобно?

Адаш: Господин Тейгалех! Может, арбуз? Господин Тейгалех! Хотите арбуз?

Тейгалех: (прекращает прыгать) : Что?

Адаш: Арбуз или персик?

Тейгалех (слезает с дивана): Мы спешим. Нет времени.

Адаш подходит к дивану и смотрит на него с глубоким сожалением.

Тейгалех (Хефецу): Пригласи его и пойдем.

Адаш (с надеждой): На свадьбу?

Хефец: Сегодня в 6 я прыгаю с крыши. Приходи.

Адаш: Я с ним не разговариваю. Чего он хочет?

Тейгалех: Он хочет пригласить тебя на церемонию прыжка с к рыши.

Адаш: Крыша? С чего вдруг крыша? Он же может убиться!

Тейгалех: Дошло.

Адаш: (Хватается за грудь, плюхается на стул) Ой!

Хефец (бросается к нему): Адаш! Адаш!

Адаш (слабым голосом): Дайте дожить спокойно, сколько мне осталось!

Хефец: Но ты - мой единственный друг! Там, на крыше, только ты мне будешь нужен.

Адаш: Больше ни слова о крыше! У меня от этого судороги пищевода начинаются. Там же 5 этажей!

Хефец: Я решил покончить.

Адаш: Что покончить? Сломать ногу тебе уже не достаточно? Тебе нужно все? Ой, сердце!

Хефец: Так ты придешь?

Адаш: Я уже пристроился в постели на двое суток.

Хефец: А кто же тогда будет сопровождать меня на крышу?

Адаш: А что будет с моим сердцем после этого известия?

Хефец: Нет, нет! Кто будет меня сопровождать? Меня, меня!?

Адаш:ь А кто меня будет лечить? Меня, меня, меня!

Хефец: Нет, меня, меня, меня, меня!

Адаш: Меня! Меня!

Хефец и Адаш (пытаются друг друга перекричать) : Меня, меня, меня!

Хефец прекращает орать, энергичным шаком подходит к дивану и залезает на него: Да хватит уже с твоим сердцем! Послушай хоть раз серьезную вещзь!

Адаш: Слезь!

Хефец: Нет.

Адаш: Слезь с дивана!

Они смотрят друг на друга. Хефец топчется на диване, залезает на подоконник.

Хефец: Дверь есть!

Хефец выпрыгивает в окно и исчезает. Тейгалех направляется к двери.

Адаш: Господин Тейгалех!

Тейгалех: У меня нет времени.

Адаш: Он сказал это лишь для того, чтобы повредить моему сердцу, да? (Тейгалех уходит). Господин Тейгалех! А как же впечатление ваше обо мне? Улучшилось?

Тейгалех: Если ты будешь продложать валяться в постели в 10 утра, ничего хорошего не будет.

Адаш: Это было случайно, этого больше не повторится! (Тейгалех уходит). Погодите, господин Тейгалех, извините, что я задаю так много вопросов.... Насчет свадьбы... Г-жа Кламнаса сказала, что если...

Тейгалех: Мы вас не приглашаем.

Адаш: Ну, нет так нет, я же только спросил. (Тейгалех уходит. Адаш плетется следом): И все таки - мои лучшие пожелания невесте.

В окне появляется голова Шукры. Он видит, что в комнате никого нет, перелезает через окно, становится на диван.

Адаш (возвращается): Это еще что? Шукра! Слезь немедленно! Ты что, через дверь не можешь зайти? Есть же дверь, господа! У меня есть своя, личная жизнь, и этот диван мне нужен. Слезай!

Шукра: Тебя пригласили на спрыгивание, а ты отказался!

Адаш: Слезь сейчас же!

Шукра: Хана Чарлич там будет.

Адаш: Меня не волнует, кто там будет. Слезай!

Шукра: А на таких мероприятиях легко завязать знакомство.

Адаш: Так ее пригласили? Ее пригласили?

Шукра (Взлезает на подоконник): Ты не обратил внимание, что я загончил говорить? (Выпригивает в окно и исчезает. Адаш нервно ходит по комнате, подходит к дивану, смотрит на него. Ставит на него ногу. Пауза. Снимает, ставит вторую. Пауза. Залезает на диван. Пауза. Прыгает. Пауза. Прыгает все сильнее, пытаясь таким образом развеселиться, и приговаривает): И я.... и я... и я....

Картина 15

Тот же день. Комната Фугры и Варшавяка. Фугра в трусах, лифчике и летном шлеме. Она удирает как бы в шутку от Кламнасы, которая гоняется за ней со свадебным платьем в руках. Обе повизгивают.

Фугра: Оп.. оп...

Кламнаса: Фугра, Фугра!

Фугра: Оп.. .оп...

Кламнаса: У нас нет времени. Ты должна примерить платье.

Фугра: Оп.. .оп!

Входит Варшавяк с летным шлемом на голове.

Варшавяк: Может, я ей подам платье. Меня она слушает.

Кламнаса: Нет, это моя дочь

Варшавяк: Ты ведь слушаешь меня иногда, Фугра?

Фугра: Оп.. .оп...

Варшавяк. Иногда, иногда, когда мы одни, да?

Кламнаса:

Фугра: Оп... оп...

Кламнаса: Да что я, свою дочь не знаю? Кого ты больше слушаешь, Фугрочка, меня или Варшавяка? (Протягивает ей платье).

Фугра: ( Отталкивает платье): Оп.. оп...

Кламнаса: Я тебя выносила, мучалась родовыми схватками, я тебя кормила, одевала, так не позорь же меня. Да же мне хоть намек, что я не зря старалась всю жизнь. (Протягивает платье).

Фугра: (Отталкивает платье): Оп.. оп...

Варшавяк (выхватывает платье из рук будущей тещи, протягивает Фугре): Фугра, это я, Варшавяк!

Фугра: (Отталкивает платье): Оп.. оп...

Варшавяк: Я - твой жених и вечером стану твоим мужем. Мы с тобой всю жизнь будем вместе. Кто есть у тебя ближе меня?

Фугра: (Отталкивает платье): Оп.. оп...

Кламнаса (выхватывает платье): Время идет, нельзя же так...Решай, кто будет у тебя в жизни главным - я или Варшавяк?

Фугра (вназемно прекращает игры): Откуда я знаю? Вы ведь боретесь за это звание - продолжайте!

Кламнаса: Нет! Я хочу, чтобы ты сейчас это решила - от кого ты согласна получить платье?

Фугра (разражается плачем): Паразиты! Эгоисты! Фашисты! Разве вы не видите, что я всего-навсего маленькая потерявшаяся девочка, которая пытается привлечь к себе немного внимания!? Разве вы не видите, какая я беспомощная, что вот вот наделаю в штаны и даже не буду знать, как поступить в этом случае?! Коммунисты!

Варшавяк (расчувствованный от ее плача, набрасывается на Кламнасу): Старкая карга, вот до чего ты довела мою невесту в день свадьбы! То, что здесь происходит - это наше личное дело. Вон отсюда - через трубу! (Выхватывает платье).

Кламнаса: Плевала я на тебя, временный женишок! Женихов много, а мама одна.

Я таких женихов в гробу пачками видала. По дюжине на каждую вдову! И тебя увижу! (Выхватывает у него из рук платье и протягивает Фугре в последней попытке).

Фугра (Рыдая): Нет! Хефец!

Варшавяк: Что?!

Фугра: Сопротивляетесь? Уже начали меня ограничивать?

Кламнаса: Ох уж мне эти капризы. Я вижу, что за все мое самопожервтование я никакой благодарности не получаю. Если для тебя какой-то Хефец важней, чем мамочка, то пусть он и занимает мое место и во всем остальном! Пусть покажет тебе, как поступить, если наделаешь в штаны! (Швыряет платье Варшавяку). Но я думаю, что ему сейчас не до платьев. Он еще должен сыграть с нами сцену собственных похорон. Да, я возвращаюсь к мужу!

Фугра (прекращает рыдать): В этот ад?

Кламнаса: Это здесь ад. (Про себя) Дайте дорогу, дайте дорогу, мне на похороны.

Выходит. Пауза. Варшавяк подходит к Фугре с платьем: Чего это мне все досаждают в день моей свадьбы? Я всю жизнь мечтал о женитьбе. Дайте, дайте пожениться! Пауза. Фугра, ты его можешь взять, никто не видит.