Джон Трейс - Заговор по-венециански

• Название: Заговор по-венециански
• Автор: Джон Трейс
• Издательство: Эксмо, Домино
• Жанр: Триллер
• Год: 2011
• ISBN: 978-5-699-49555-9

Том Шэман, рядовой американский священник, вступившись за девушку, случайно убивает двоих напавших на нее людей. В попытке убежать от себя он оставляет сан и уезжает в Европу. И надо же такому произойти, что в Венеции, городе, в котором он на время остановился, Шэман оказывается невольным участником расследования страшного преступления — убийства юной хорватки. Самое зловещее в этом деле — то, что на теле девушки обнаружено ровно шестьсот шестьдесят шесть ножевых ран — библейское число Зверя. Все указывает на то, что к убийству причастен неведомый сатанинский культ, тем более что за одним преступлением следует цепочка других…

---

19

Большое спасибо (ит.).

20

Да благословит тебя Бог (ит.).

21

Помогите, синьор! Помогите мне! (ит.)

22

Одна из двух главных улиц в Римской империи, ориентирована с севера на юг.

23

Перпендикулярная кардо, ориентированная с востока на запад улица.

24

Мне, право слово, неудобно (ит.).

25

Алло (ит.).

26

Овальная маска из черного бархата.

27

Скарамучча, персонаж-маска итальянской комедии дель арте, южный вариант маски Капитана. Представляет южный (или неаполитанский) квартет масок, наряду с Тартальей, Ковьелло и Пульчинеллой. По характеру — хвастун и забияка.

28

Нейтральная маска, повторяющая формы человеческого лица. Известна также под названием «Гражданин». Крепилась к голове либо на лентах, либо удерживалась за ручку на подбородке.

29

Господин (лат.).

30

Господин наш Сатана (лат.).

31

Во имя Отца, и Сына, и Святого Духа (лат.).

32

Здравствуй, Сатана (лат.).

33

Намек на исполнение группой «U2» песни «Knockin’ on Heaven’s Door».

34

Американский фантастический телесериал, выходил на экраны в 1978–1984 гг.

35

Главный герой серии фильмов «Розовая пантера».

36

Адаптированный к скоростному письму готический шрифт.

37

Венецианский курсивный шрифт.

38

Палладио Андреа (1508–1580), итальянский архитектор эпохи позднего Возрождения.

39

Шеф элитного подразделения ЦРУ, герой фильма «24 часа».

40

Мэнсон Чарльз (р. 1934), американский преступник, лидер хипстерской коммуны «Семья», члены которой совершили ряд жестоких убийств.

41

Светильник, золотой семисвечник. Один из символов иудаизма.

42

Букв. «пошитый мужчина» (ит.).

43

«Пошитая женщина» (ит.).

44

Закрыто (ит.).

45

Внимание! (ит.)

46

Пс. 53:3.

47

Пс. 53:4.

48

Пс. 53:5.

49

Итальянское ругательство, не имеющее точного перевода на русский язык.