Жюль Верн - Том 3

• Название: Том 3
• Автор: Жюль Верн
• Издательство: Ладомир
• Жанр: Детская фантастика
• Год: 1993

М.: Ладомир, 1993 г. Серия: Неизвестный Жюль Верн

В третий том входят два внецикловых приключенческих романа. 

Жюль Верн. Жангада (роман, перевод Е. Шишмаревой, иллюстрации Д. Каменщикова),

Жюль Верн. Школа Робинзонов (роман, перевод Н. Брандис, иллюстрации Д. Каменщикова)

В переводе романа «Жангада» восстановлены все купюры, выявленные при сверке с оригиналом.

---

В 1884 году, обращаясь к римскому папе Льву XIII, Ж. Верн писал: «Такой человек, как я, всегда помнит себя ребенком. Все, что я выдумал, я написал для такого ребенка».

«Школа робинзонов» написана для ребенка, у которого, подоб­но герою романа Годфри, голова забита историями о робинзонах. В мировой робинзонаде насчитывается около двухсот книг, вклю­чая адаптации. Жюль Верн находит нового, необычного героя, какого, наверно, только француз и мог выдумать — смешного Робинзона, которого дядя хочет вылечить от навязчивого жела­ния путешествовать по неведомым странам. Ж. Верн, по словам французского исследователя его творчества Марселя Море[105], хотел в своем романе сделать ложным все то, что мальчишкам в истори­ях о робинзонах преподносится как истинное.

И вот роман-пародия наполнен мистификацией и иронией: фальшив аукцион, на котором необитаемые острова продаются, фальшив маршрут корабля с ироническим названием «Дрим» («Сновидение»), фальшиво его крушение, подложны туземцы-каннибалы и ложен «спасенный» Пятница, не нужна осмотритель­ность героев, фальшивы хищники, вырастающие как из-под земли на дороге Годфри (впрочем, хищники появляются настоящие, но это уж — не предусмотренный устроителями фарса ход, которому находится изящное объяснение в конце романа), фальшив будто бы приплывший издалека сундук, где в числе действительно нуж­ных вещей оказывается... кулинарная книга. Одни только герои исправно не понимают ничего до самого конца книги, причем если Годфри, попав в необычные условия, становится нормальным парнем, то его спутник Тартелетт так и не расстается с образом комика.

И все же в романе есть настоящий робинзон: китаец Сенг-Ву, проживший полгода на острове Фины без всякой посторонней помощи и тайных подарков. Как? Это останется его тайной: «Китайцу лучше быть одному. Ему достаточно самого себя и боль­ше никого не нужно».

Значит, над робинзонами можно иронизировать, смеяться, можно ставить их в глупое положение, объясняя читателю несвое­временность, несовременность и даже ненужность детской мечты, и все-таки... да здравствуют робинзоны?!

А. МОСКВИН

Примечания

1

Метис(фр.metis) - потомок от брака между представителями разных рас.

2

Пончо - плащ из прямоугольного куска ткани с отверстием посередине для головы; шитая или вязаная накидка такого фасона.

3

Броненосцы - семейство млекопитающих: на теле - костный панцирь из подвижно связанных щитков. Спасаясь от преследования, могут быстро зарываться в землю.

4

Агути - род грызунов, вредители плантаций сахарного тростника.

5

Амазонка - река в Южной Америке, величайшая в мире по водоносности, размерам бассейна, длине речной системы.

6

Сент-Илер Этьенн Жоффуа (1772-1844) - французский естествоиспытатель.

7

Рейс (порт, reis) - старинная бразильская медная монета.

8

Миссия - здесь: поселение, где есть церковь и священник.

9

Маниока (исп. manioca) - род тропических растений семейства молочайных; из содержащих крахмал клубневидных корней маниоки съедобной получают ценные пищевые продукты.

10

Тафия - водка, приготовленная из сахарного тростника.

11

До 1822 года Бразилия была колонией Португалии.

12

Лье - единица длины во Франции. Сухопутное лье равно 4, 444 км, морское - 5, 556 км.

13

Икитос - местечко в Перу, в наст, время крупный речной порт.

14

"Серингаль" (от исп.seringa - каучук) - плантация каучуконосных растений.

15

Утверждение Бенито, справедливое для того времени, теперь не соответствует действи-тельности: по новейшим данным, Нил и Миссури-Миссисипи длиннее Амазонки. (Примеч. автора.)

16

Имеется в виду Бразилия.

17

Орельяна Франсиско де (1505 или 1511-1546 или 1550)- испанский конкистадор. Конкистадор - завоеватель, участник грабительских, завоевательных походов в Южной Америке в конце XV-XVI веков.

18

Гумбольдт Александр (1769-1859) - немецкий естествоиспытатель, географ и путешественник.

19

Пизарро Франсиско (ок. 1475-1541) - испанский конкистадор; вместе со своими братьями Гонзале-сом и Фернандо завоевал в 30-х годах XVI века государство инков (ныне территория Перу).

20

Гексейра Педро (1575-1640) - португальский солдат в Бразилии; был губернатором г. Пара (1620-1621; 1640), возглавлял экспедицию по Амазонке (1637-1639).

21

Лакондамин Шарль Мари де (1701-1774)- французский астроном, геодезист и путешественник.

22

Бугер (Буге) Пьер (1698-1758)- французский физик, один из основателей фотометрии. В 1735-1743 гг. возглавлял вместе с Лакондамином экспедицию по проведению градусных измерений в Перу с целью определения формы Земли.

23

Годен дез Одоне (Годен Луи; 1704—1760) — французский астроном.

24

Бонплан Эне (1773-1858) - французский ботаник, путешествовал по Центральной и Южной Америке вместе с Гумбольдтом.

25

Тапир - массивное животное с копытами и небольшим хоботом, внешне неуклюжее, но подвижное.

26

Ариадна - дочь мифического критского царя Миноса и Пасифаи, сестры Федры. Влюбившись в Тесея, дала ему клубок ниток для того, чтобы он, убив Минотавра, смог выбраться из Лабиринта.

27

Агассис (Агасси) Жан Луи Родольф (1807-1873) - швейцарский естествоиспытатель.

28

Бильбоке - игра привязанным к палочке шариком, который подбрасывается и ловится на острие палочки или в чашечку.

29

Фигаро - главный герой пьес французского драматурга Бомарше (1732-1799) "Севильский цирюльник", "Женитьба Фигаро".

30

Фраска - сосуд, вмещающий около двух литров. (Примеч. автора).

31

Арроб - мера веса, равная примерно 12-13 кг.

32

Фунт - около 450 г.

33

Евангелия (греч.euaggelion- благая весть)- раннехристианские книги, рассказывающие о Иисусе Христе; церковью признаны каноническими и в Новый Завет включены четыре евангелия: от Матфея, от Марка, от Луки и от Иоанна; канонические Евангелия - один из главных источников христианского вероучения и культа.

34

Фут - около 30 см.

35

Дюйм - около 2, 5 см.

36

Поганка - разновидность утки-нырка.

37

Кабиэ - крупный грызун (1м длины), водится у рек Южной Америки.

38

Сарбакан - духовое ружье.

39

Годен дез Одоне (Годен Луи; 1704-1760) - французский астроном.

40

Кито - столица Эквадора, находящегося в северо-западной части Южной Америки.

41

Ватем- местная монета достоинством в двадцать рейсов или 6 сантимов. (Примеч. автора.)

42

Куи - сосуд из половинки выдолбленной тыквы. (Примеч. автора.)

43

Директория - коллегиальный орган исполнительной власти во Франции (1795-1799).

44

Леонар - знаменитый парикмахер королевы Марии-Антуанетты (ок. 1750-1820).

45

Сепия(греч.sepia) - коричневая краска, получаемая из красящего вещества, вырабатываемого особым органом каракатицы из рода головоногих моллюсков.

46

Кайманы - общее название трех родов пресмыкающихся семейства аллигаторов.

47

Ламантины- семейство водных млекопитающих отряда сирен.

48

Многочисленные наблюдения современных путешественников расходятся с этими предпо-ложениями Гумбольдта. (Примеч. автора.)

49

Кармелиты - католический монашеский орден, основанный во второй половине XII века в Палестине на горе Кармель во время крестовых походов.