Василий Сумбатов - Прозрачная тьма: Собрание стихотворений

• Название: Прозрачная тьма: Собрание стихотворений
• Автор: Василий Сумбатов
• Издательство: Водолей
• Жанр: Поэзия
• Год: 2006
• ISBN: 5-902312-71-Х

Книга стихов замечательного русского поэта, прожившего с 1919 года до кончины в Италии, князя Василия Александровича Сумбатова (1893-1977) в России издается впервые. В настоящее издание в полном составе входят прижизненные поэтические сборники В.Сумбатова 1922, 1957 и 1969 гг., избранные стихотворения, не вошедшие в сборники, и поэтические переводы из итальянских и английских поэтов.

---

ПАМЯТИ РЕМИЗОВА

О взыскуемом отечестве –
Где души начальный дом,
О святилище, о нечисти,
О грядущем, о былом,

О свершеньях уповаемых,
О несчастьях видим сны,
И молчим, и забываем их,
Суетой поглощены.

Всё, что было предуказано
В снах бессчетных, – всё сбылось,
Но осталось нерассказано –
Слов для сказа не нашлось.

Видно, снов язык таинственный
Всё еще чужой для нас,
Видно, с правдою единственной
Наша правда не сошлась.

ЗАГАДКА СЛОВА

Не в слове ли – бессмертие для нас?
Не в нем ли человек – подобье Бога?
Все тленны мы и все умрем в свой час,
Но слов бессмертных нам известно много.

В них – и добра благоуханный мед,
И влага зла губительно-хмельная…
Не словом ли был тот запретный плод,
Собрав который, мы лишились рая?..

СНЕЖНАЯ НОЧЬ

Со снегом вместе ночь упала,
Но звезд сегодня не найти, –
Весь воздух – ради карнавала –
Наполнен белым конфетти.

Минувшей карнавальной встряски
Не позабудет старец Рим, –
Зима в метельной русской пляске
Три дня подряд кружилась с ним.

Сегодня – в день четвертый – тише,
Но снег летит густой, сплошной,
Под ним стоишь, как в белой нише
Пред белой выгнутой стеной.

Всё тихо. Даже ветра голос
Умолк, зарывшись в белый мрак.
Но ждет душа: вот – скрипнет полоз,
Вот – снег взобьет лихой рысак,

Вот – в белой мгле раздастся бойкий
И зычный оклик лихача,
Иль промелькнет ямщик на тройке,
Коней гривастых горяча…

ГРЕХ МОЛЧАНИЯ

Элле Бобровой

В молчанье зреет дивное зерно,
Рожденное не на земле – на небе,
Но из него немногим суждено
Взрастить увенчанный цветами стебель.

Все наши песни – листья и цветы,
Взлелеянные мудрой тишиною.
Молчание – источник красоты,
Полет души над суетой земною.

Когда вся жизнь – лишь бред и дикий шум,
Не мы, а наше время виновато,
Что лишь в молчанье зреет семя дум.
«Греха молчанья» нет – молчанье свято.

СРАВНЕНИЯ

Оттенкам счета нет в садовой панораме.
Средь зелени, где солнца луч залег,
Чуть движет черно-желтыми крылами
Над белым крестоцветом мотылек.

И вдруг встает в лучах воспоминаний —
Сравнения неоскудевший дар —
Георгиевский крест на доломане
Зеленых гродненских гусар.

1958

К ЦЕЛИ

Когда спокойна гладь реки –
В ней всё находит отраженье:
Шатер небес, покой, движенье,
Леса, кусты и тростники.

Картины в ней отражены
Всегда правдиво, твердо, четко –
Покуда ветер или лодка
Не взбудоражит рябь волны.

Пока туман иль ночи тьма
Не занавесит лик природы,
Пока не бросит лед на воды
Их ненавистница зима.

Но что реке – зима и лед,
Покой и ветер, свет и тени,
И тьма, и смена отражений? –
Она течет вперед, вперед,

В затишье, в бурю, ночью, днем,
Под зноем, под бичом метели –
Она к своей стремится цели
Своим испытанным путем.

Не так ли чуткая душа
Все краски жизни отражает,
Но направленья не меняет,
К предвечной истине спеша?

Порою гладь в ней возмутит
Вдруг налетевшее сомненье,
И гнев порою отраженье
В ней исказит или затмит,

Но продолжается полет,
Светла ль душа или уныла, –
И никакая злая сила
Ее с дороги не собьет.

ЧИТАТЕЛЮ

Мои стихи – лишь запись впечатлений
И настроений, свойственных тебе,
И мне, и всем в минуты размышлений
О смерти и душе, о жизни и судьбе.

Читая эти скромные страницы,
Нахмурься, улыбнись или вздохни…
Спасибо, что прочел! – и этому дивиться
Приходится поэтам в наши дни.

ПЕРЕВОДЫ

МИКЕЛАНДЖЕЛО БУОНАРРОТИ (1475-1564)

«Преодолев житейское волненье…»

Преодолев житейское волненье,
Моя ладья к той пристани пришла,
Где счет ведут делам добра и зла,
Где смертных ждут награда и мученье.
Я понял все: искусству поклоненье,
И славы блеск, и пошлой страсти мгла,
И все, к чему мечта меня влекла, –
Все было бред, обман и заблужденье.
Теперь, когда две смерти предо мной, –
Ждет душу ад, и тело ждет могила, –
Где слава, страсть, искусство, красота?!.
Не в них теперь душа нашла покой,
Но в той Любви, что благостно раскрыла
Объятья всем с голгофского креста.

ДЖАКОМО ЛЕОПАРДИ (1798-1837)

БЕСКОНЕЧНОСТЬ

Холм одинокий, ты всегда мне мил,
Хоть человек и здесь вознес ограду
И горизонта ширь загородил
Тоскующему по просторам взгляду.
Там – за оградой мысль моя творит
Простора безграничного картины,
Где тишь непостижимая царит,
И где покоя девственны глубины.
Гляжу, и страх овладевает мной,
Но ветер зашумит, в кустах кочуя,
И этот шум сплетая с тишиной,
Я вечности дыханье сердцем чую.
B ней все, что есть и было, – словно сон, –
И смерть, и жизнь, и звук – все необъятно,
И тает мысль в безмерности времен,
И мне тонуть в бездонности приятно.

ДЖОЗУЭ КАРДУЧЧИ (1835-1907)

ПЛАЧ

Гранат распускается снова
B молчаньи укромного сада,
И снова листва его рада,
Июньским горячим лучам.
Ручонками детскими часто
K нему ты тянулся когда-то –
К листве зеленевшей богато
И к огненно-красным цветам.
Цветок одинокий, последний
Цветок с моей ветки недужной,
Цветок моей жизни ненужной,
Тебя не увижу я вновь, –
В земле ты холодной и черной!
Июньского солнышка взгляды
Тебе не приносят отрады,
Тебя не разбудит любовь.

ДЖОВАННИ ПАСКОЛИ (1855-1912)

НОЯБРЬ

Прозрачно в воздухе, и солнце так смеется,
Что миндалей цветущих ищешь взглядом, –
И будто запах горький в сердце льется
Весенним ядом.
Но облетели листья; черным, тонким
Узором ветки небо расписали;
Земля как бы пуста под шагом звонким,
И пусты дали.
Вокруг безмолвье. Лишь порой шуршанье
Опавших листьев будит ветер где-то.
Царит повсюду лето увяданья
И смерти лето.

ГАБРИЭЛЕ Д'АННУНЦИО (1863-1938)

ПИЗА

О Пиза, о Пиза! за Арно журчанье,
C которым покойней и слаще твой отдых,
Тебя воспою, забывая мученья,
Как всякий, кто видел, как в сердце струятся
K тебе и закатная кровь и сиянье
Вечерних огней, и алмазные слезы
Трепещущих звезд, несущий забвенье
Луны чародейный напиток.
На водах прекрасных твое отраженье
C улыбкой дремоты – как девушки образ,
Что в белых одеждах ночных у окошка,
От снов удалившись и в явь не вернувшись,
C ресниц своих сны отряхает.
Воздушно возносится мрамор священный
Как будто паря над тобою, как будто
Его наделило воздушной душою
Былого певучее эхо.
Но, может быть, ключ твоего обаянья –
Меж двух кипарисов над пажитью смерти,
Напротив победного пышного леса
Сияющей юности, ярких деревьев,
Художником созданных смело и живо –
На стенах угрюмых, слепых и безмолвных, –
Как будто на ясно-синеющем небе.
Быть может, сюда, убегая от бури,
Когда-нибудь я принесу свою душу,
Чтоб крылья ее обновились.

ПЕРСИ БИШИ ШЕЛЛИ