Ли Дэн - С небес об землю

• Название: С небес об землю
• Автор: Ли Дэн
• Жанр: Фэнтези

Добыв могущественные артефакты боевой маг Клара Хюммель мечтает об окончательном искоренении Зла и установлении царства Добра в Упорядоченном. Но то, что стоит за судьбой, имеет на этот счет свое мнение. И Клара отправляется в странствия по Реальностям, увлекая за собой и других, не менее могущественных и амбициозных.

---

мастерской прием, фр. (Здесь и далее транскрипция и перевод приводятся по «Сборнику иностранных слов и выражений профессора Выбегалло А.А.» составленному завкадрами Деминым Кербером Псоевичем, для служебного пользования, вып. 7 экз., экз. № 4.)

9

Искусство долговечно, а жизнь коротка, (лат.)

10

Если это и не верно, то все же хорошо придумано, итал.

11

Куда идешь? лат.;

12

До каких же пор, лат.;

13

С точки зрения вечности, лат.;

14

горе побежденным! лат.

15

с самого начала, лат.;

16

с начала до конца, лат.

17

слова улетают, написанное остается, лат.

18

«кроме того, я думаю, что Карфаген должен быть разрушен», лат.

19

при прочих равных условиях, лат.;

20

О вкусах не спорят, лат.

21

Я говорю вам это, положа руку на сердце, фр.;

22

Разумеется, фр.;

23

Не так ли? фр.;

24

Помогай себе сам, тогда и Бог тебе поможет, фр.

25

Я человек, ничто человеческое мне не чуждо, лат.;

26

доказательство, основанное не на объективных данных, а рассчитанное на чувства убеждаемого, лат.

27

Человеку свойственно ошибаться, лат.;

28

страшно сказать, лат.

29

следует выслушать и другую сторону (в споре, тяжбе и т. п.), лат.;

30

бойтесь данайцев, дары приносящих, лат.

31

времена меняются, и мы меняемся с ними, лат.

32

хлеба и зрелищ, лат.;

33

ну и черт с ним! лат.;

34

глас народа — глас божий, лат.;

35

благо народа — высший закон, лат.

36

что дозволено Юпитеру, то не дозволено быку, лат.

37

Вот воспитание, какое дают теперь молодым людям! фр.

38

Без церемоний, фр.

39

Разумное основание, фр.;

40

Мыслю, следовательно, выпьем! лат. (Образовано путем эклектического соединения высказывания Декарта Cogito, ergo sum (Мыслю, следовательно, существую) и фразы, которой оканчивался каждый тост на римских попойках Ergo bibamus (Следовательно, выпьем), прим. Зав. канцелярией Демина К.П.))

41

По-прежнему, фр.;

42

Прошу вас, фр.

43

Так проходит земная слава, лат.;

44

Свобода, равенство, братство, фр.;

45

Выбегалло цитирует названия известных французских коньяков.

46

Цитируется по книге Буровского А. М. «Наполеон — спаситель России»

47

водка, лат.

48

Я говорю вам это, положа руку на сердце, фр.)

49

Книги имеют свою судьбу, лат.;

50

Между нами будь сказано, фр.;

51

После нас хоть потоп, фр.

52

Следует выслушать и другую сторону, лат.

53

Прекрасно, прекрасно, фр.;

54

Ситуация, фр.

55

Платон мой друг, но истина дороже, лат.

56

поверенный в делах, фр.;

57

основные улики, лат.;

58

порочный круг, лат.;

59

согласие всех, лат.;

60

закон суров, но это закон, лат.;

61

«а все-таки она вертится!», лат.;

62

с общего согласия, лат.;

63

в самую суть дела, лат.;

64

правосудие должно совершиться, хотя бы погиб мир, лат.

65

букв, «восстановление в целости»; восстановление в прежних правах, лат.

66

рука руку моет, лат.;

67

прощайте, фр.;

68

прощай, лат.;

69

прощайте, итал.

70

Закон суров, но это закон, лат.

71

Буквально — «написанная буква остается»; что написано пером, того не вырубишь топором, лат.

72

буквально, фр.;

73

добросовестно, лат.;

74

с птичьего полета, фр.;

75

местное своеобразие, фр.;

76

видна птица по полету, лат.;

77

как очевидец, лат.;

78

близкий друг и единомышленник, лат.

79

поэтами рождаются, ораторами делаются, лат.;

80

до совершенства, лат.

81

положение обязывает, фр.;

82

разумное основание, фр.;

83

рука руку моет, лат.;

84

человеку свойственно ошибаться, лат.

85

согласие всех, лат.;

86

с общего согласия, лат.;

87

при прочих равных условиях, лат.;

88

лови мгновение, лат.;

89

огнем и мечом, лат.;

90

я сказал и облегчил тем душу, лат.

91

житейская мудрость, фр.;

92

между нами будь сказано, фр.;

93

затруднение из-за большого выбора, фр.

94

«торопись медленно»; не делай наспех, лат.

95

каждому свое, лат.;

96

существующее положение, лат.

97

борьба за существование, англ.;

98

Конец венчает дело, лат.

99

Подробно эта Реальность описана Оксаной Панкеевой в ее многотомных «Хрониках странного королевства» («Судьба короля»)

100

О Вечном, Алых князьях и межзвездной Конкисте прекрасно написано в тетралогии Романа Злотникова «Вечный»

101

Перечень государств приводится по многотомному труду Романа Злотников «Вечный»

102

Моя вина (лат.)

103

О Максиме и его приключениях на планете Саракш как всегда прекрасно написано в книге А. и Б. Стругацких «Обитаемый остров».