Фил Бейкер - Абсент

• Название: Абсент
• Автор: Фил Бейкер
• Издательство: Новое литературное обозрение
• Жанр: Контркультура
• Год: 2002
• ISBN: 5-86793-193-5

Книга известного английского культуролога Фила Бейкера рассказывает удивительную историю абсента от времен Древней Греции и Рима до наших дней. Запрещенный в XIX веке сначала в Швейцарии, а затем и во Франции, где он пережил свою золотую эпоху (с ним связаны имена А.де Мюссе, Ш.Бодлера, П.Верлена, А.Рембо, А.Тулуз-Лотрека, В.Ван Гога и других знаменитых поэтов и художников), этот алкогольный напиток был объявлен едва ли не главной причиной всеобщего упадка нравов. Что такое абсент и чем он выделяется среди прочих напитков? Почему вызывал такой ужас и обладал такой притягательностью?

Об этом и о многом другом читатель узнает из этой увлекательной и познавательной книги, многие главы которой читаются как детектив.

---

91

А мы не спешим (франц.)

92

«Бан Шоп» или «Бан Хаус» находился в доме 417 по Стрэнду. Теперь здесь винный бар и ресторан «У Марко»

93

«Бан» («Bun») — булочка (англ.). (Примеч. пер.)

94

Боже мой! (франц.). (Примеч. пер.)

95

Весь этот балаган (франц.). (Примеч.. пер.)

96

Мой друг (франц.). (Примеч. пер.)

97

См. гл. 5 этой книги

98

Эликсир жизни (лат.). (Примеч. пер.)

99

Здесь обитает смерть (франц.). (Примеч. пер.)

100

В духе (франц.). (Примеч. пер)

101

Отец (франц.). (Примеч. пер.)

102

Прощайте! (франц.). (Примеч. пер.)

103

«Газету для смеха» (франц.). (Примеч. пер.)

104

На помощь! На помощь! (франц.). (Примеч. пер.)

105

Любитель абсента (франц.). (Примеч. пер.)

106

Как и автор книги, мы даем в этой главе буквальные переводы. (Примеч. пер.)

107

«Rose-Croix» — розенкрейцеры (франц.)

108

Тоска (франц.). (Примеч. пер.)

109

Аллюзия на роман «Шпион, пришедший с холода» Джона Ле Карре

110

При здоровой нравственности и разумной гигиене человек умирает лишь от старости (франц.). (Примеч. пер.)