Жан-Франсуа Паро - Призрак улицы Руаяль

• Название: Призрак улицы Руаяль
• Автор: Жан-Франсуа Паро
• Издательство: Вече
• Жанр: Исторический детектив
• Год: 2011
• ISBN: 978-5-9533-5392-2

1770 год, Париж. В давке во время праздничного фейерверка в честь бракосочетания дофина и Марии-Антуанетты погибли и были ранены сотни зевак. Расследуя обстоятельства трагедии, комиссар Николя Ле Флок находит среди трупов тело молодой девушки, смерть которой не была случайной: девушку задушили. Следствие приводит Николя в дом на улицу Руаяль, где ему придется столкнуться не только со странностями обитателей этого дома, но и вступить в борьбу с потусторонними силами…

«Призрак улицы Руаяль» — роман популярного французского писателя Жана-Франсуа Паро из серии книг о приключениях отважного комиссара королевской полиции Николя Ле Флока.

---

47

Кристоф де Бомон дю Репер (1703–1781), архиепископ Парижа, прославившийся своей щедростью по отношению к бедным и яростной борьбой с янсенистами и философами. Его приказ об отказе в причастии тем, кто не представит «исповедальной записки», иначе говоря, записки об исповеди, подписанной проверенным священником, не янсенистом, рассорил его с Парижским парламентом, и в результате король вынужден был отправить его в ссылку. Борьба Парламента с церковниками, исполнявшими распоряжение Бомона, в результате которого многие умирали, отказавшись от причастия, раздражала короля, которому приходилось лавировать между властью парламента и архиепископа (Примеч. пер.).

48

Король трижды отправлял Бомона в ссылку.

49

В 1763–1764 г иезуиты были изгнаны из Франции (Примем. пер.).

50

См. вышеуказанные сочинения.

51

Кондитерская Сторера до сих пор существует.

52

См. «Загадка улицы Блан-Манто».

53

Маркиз де Бьевр (1747–1789), король каламбура конца XVIII века.

54

Газета янсенистского толка (Примеч. пер.).

55

Иезуитов.

56

Кузенами король называл маршалов Франции.

57

См. «Загадка улицы Блан-Манто».

58

Вымышленный титул, коего удостоился г-н Журден из комедии Мольера «Мещанин во дворянстве» (Примеч. пер.).

59

В Лондоне и Гааге печаталась подавляющая часть запрещенной литературы.

60

Французское написание фамилии и имени меховщика — Charles Galaine, имен его брата и сестер — Claude, Camille и Charlotte (Примеч. пер.).

61

Дабы смягчить горечь лекарства, пилюли покрывали сладкой оболочкой.

62

Мариво Пьер Карле де Шамблен де (1686–1763), писатель, автор пользовавшихся успехом любовных комедий (Примеч. пер.).

63

Так называли демона, подразумевая, что у него множество обличий.

64

Лебель Доминик Гильом (1696–1768), первый лакей королевской опочивальни (Примеч. пер.).