Брайан Д'Амато - Хранитель солнца, или Ритуалы Апокалипсиса

• Название: Хранитель солнца, или Ритуалы Апокалипсиса
• Автор: Брайан Д'Амато
• Издательство: Эксмо, Домино
• Жанр: Научная Фантастика
• Год: 2011
• ISBN: 978-5-699-49944-1

Жрецы цивилизации майя совершили поразительные научные открытия, далеко опередившие свое время. А еще они вычислили, когда наступит конец света.

Человек, в чьих жилах течет кровь майя, не сомневается в том, что мир погибнет 21 декабря 2012 года. И когда выпадает зыбкий шанс предотвратить катастрофу, Джед де Ланда решает рискнуть.

Перенестись сознанием в прошлое, в год 664-й н. э., и там влиять на мысли и дела правителя, от которого зависит будущее. Таков был план. Но он с самого начала дал сбой: молодой майя, принявший в себя разум нашего современника, удостоился великой чести — ритуального самоубийства…

---

451

Эдгар Рикардо Архона Моралес (р. 1964) — гватемальский певец.

452

«Орандж краш» — безалкогольный газированный напиток, торговая марка принадлежит американской фирме «Д-р Пеппер». «Хупинья гасеоса де пинья» — ананасовый лимонад американской фирмы «Хупинья». «Сервеза галло» — гватемальский бренд пива.

453

Контора уполномоченного (исп.). (Прим. ред.)

454

Б. Травен (1890–1969) — псевдоним немецкого писателя, его предполагаемое имя Травен Торсван Крове. В 1930-е годы были опубликованы его романы, благодаря которым он заслужил репутацию борца за права индейцев.

455

Убить спрута (исп.). (Прим. ред.)

456

Здесь: дерьмо собачье (исп.).

457

Праздник (исп.).

458

Слова из гимна Гватемалы: «Пусть твой алтарь никогда не осквернит палач». (Прим. ред.)

459

Кукла, выпускаемая японской компанией «Санрио», — кошка в платьице.

460

Roscos — витые булочки, buñuelos — пончики.

461

Печенье с семенами аннато. (Прим. ред.)

462

L85A1 — автомат калибра 5,56 мм английского производства.

463

Петен — одна из провинций Гватемалы.

464

«О Спаситель» — начало евхаристического гимна, написанного Фомой Аквинским.

465

«Кохиба пирамидес» — сорт кубинских сигар.

466

Курандеро — шаман-знахарь в Латинской Америке.

467

Махимон — народный святой, почитаемый народом майя.

468

Алкоголя (исп.).

469

Здравствуйте, кабальеро Махимон. Это очень, очень хорошо (исп.). (Прим. ред.)

470

«…Если бы оно, подобно тому, как на Луне, было бы не в состоянии и на Земле…» Артур Шопенгауэр, «Parerga und Paralipomena». Полностью высказывание таково: «Если — насколько это приблизительно возможно — представить себе всю сумму бед и зол, болезней и всякого рода страданий, которые освещает солнце в своем течении, то придется допустить, что было бы гораздо лучше, если бы оно, подобно тому, как на Луне, было бы не в состоянии и на Земле вызывать явлений жизни, и если бы и здесь, как там, поверхность находилась еще в кристаллизованном состоянии». Перевод Ф. Черниговца. (Прим. ред.)

471

Грубое испанское выражение, приблиз.: «Как уже задрали!» (Прим. ред.)

472

«Сплетница» — американский молодежный телесериал, основанный на популярной одноименной серии романов Сесили фон Цигезар.

473

«Капилен» — американская текстильная компания; «патагония» — название полиэфирного материала.

474

ТОРС, тяжелый острый респираторный синдром, более известен как атипичная пневмония.

475

Сильванус Гризуолд Морли (1883–1948) — американский археолог, знаток цивилизации майя.

476

«ОттерБокс» — фирменное название упаковочных изделий.

477

Сортира (исп.).

478

Лесбиянка (исп.). (Прим. ред.)

479

Индикт — период в 15 лет, по которому средневековые историки исчисляли эпохи разных событий.

480

Пепельная среда — у католиков первый день Великого поста. На церковных службах этого дня проводится специальный обряд посыпания голов верующих освященным пеплом.

481

Беда Достопочтенный (ок. 672–735) — монах-бенедиктинец, написал одну из первых историй Англии под названием «Церковная история народа англов».

482

«Кабелас» — американская фирма, поставщик охотничьего, рыболовного и туристического инвентаря.

483

«Маранц» — американская фирма, разрабатывающая и производящая акустические изделия.

484

«Рейтеон» — американская компания, выпускающая электронную аппаратуру, в том числе для нужд армии.

485

Надо думать (исп.).

486

Спокойно (исп.).

487

Здесь: член (исп.).

488

«Мезон дю Шокола» — известная французская кондитерская фирма.

489

«Трог» — английский кинофильм (режиссер Фредди Франсис, 1970) о пещерном человеке.

490

Чиа — растение семейства яснотковые. Американская фирма «Джозеф энтерпрайзиз» выпускает серию глиняных фигурок «чиа-пет» в виде домашних животных, покрытых вместо меха густой зеленой порослью чиа.

491

ИППП — инфекции, передающиеся половым путем.

492

Кот в шляпе — герой сказки Доктора Сьюза и сделанного при его участии мультфильма.

493

Один, один с половиной (исп.).

494

Мармеладку из гуайявы? Раковину? Курочку? (исп.) (Прим. ред.)

495

Задницей (исп.).

496

Плакса Миртл — привидение, обитающее в женском туалете на третьем этаже школы, персонаж романов Джоан Роулинг о Гарри Поттере.

497

Дирижабли немецкой фирмы «Люфтшиффбау Цеппелин ГмбХ». Названы по имени их изобретателя и создателя Фердинанда Цеппелина. На обложке первого альбома группы «Led Zeppelin» была изображена катастрофа с дирижаблем «Гинденбург», сгоревшим в Нью-Йорке.

498

Дофамин — «гормон любви», нейромедиатор, вырабатываемый в организме влюбленного человека. Синтетический дофамин используется как лекарственное средство.

499

Каков отбойный молоток (исп.). (Прим. ред.)

500

Как это называется? Млечный сок? Нектар? (исп.)

501

Игра слов: «Жемчужный джем» («Pearl Jam») — одна из групп музыкального движения гранж, пользовавшегося популярностью в первой половине 1990-х годов.

502

Понял (исп. сленг). (Прим. ред.)

503

Мексиканский бренд какао-порошка для горячего шоколада.

504

Рак камня (исп.).

505

Заткни пасть (исп.).

506

Имеется в виду песня американского певца Принца, в которой «Маленьким красным корветом» названа женщина, неразборчивая в связях.

507

Habeas corpus (лат. буквально «ты должен иметь тело», содержательно — «представь арестованного лично в суд») — законодательный акт, защищающий личность от незаконного задержания. Принят парламентом Англии в 1679 году.

508

Планковские единицы — система «естественных единиц измерения», предложенная Максом Планком.

509

Фонд продления жизни «Алкор» — некоммерческая организация, пропагандирующая крионику — сохранение человеческих тел в жидком азоте с целью их возвращения к жизни в будущем.

510

«Железный шеф-повар» — японское телевизионное кулинарное шоу.

511

Герой цитирует Джеймса Паттерсона, автора романов о детективе Алексе Кроссе. (Прим. ред.)

512

Фермами (исп.). (Прим. ред.)

513

Спаси тебя Господь, Мария, не очень-то и хотелось (исп.). (Прим. ред.)

514

Нецензурное испанское ругательство, приблиз. «так его!». (Прим. ред.)

515