Оскар Уайлд - Истина о масках

• Название: Истина о масках
• Автор: Оскар Уайлд
• Жанр: Классическая проза

---

Большее число репетиций в костюмах необходимо также затем, чтобы объяснить актерам, что есть формы движения и жестов, которые не просто соответствуют каждому стилю одежды, но поистине порождаются ею. Экстравагантная жестикуляция в восемнадцатом столетии, к примеру, явилась неизбежным результатом широких кринолинов, а суровое величие Берли объясняется в той же мере его плоеным воротником, как и его разумом.

К тому же, пока актер не чувствует себя в костюме как дома, он не чувствует себя как дома и в своей роли.

О значении красивого костюма в создании художественного темперамента у зрителей и наслаждения красотой, как таковой, без которой невозможно постичь великие шедевры искусства, я сейчас говорить не буду, хотя стоило бы отметить, как ценил Шекспир эту сторону проблемы при постановке своих трагедий, которые всегда игрались при искусственном освещении, в театре, затянутом в черное; но я пытался доказать, что «археология» — не педантический метод, а метод художественной иллюзии и что костюм — это средство выявления характера без его описания и создания драматических ситуаций и драматических эффектов. И по-моему, жаль, что столь многие критики принялись поносить одно из важнейших движений на современной сцене прежде, чем движение это достигло какой бы то ни было степени совершенства. Однако я уверен, что так и будет, как уверен и в том, что в будущем мы потребуем от наших критиков более высокой квалификации, не ограничивающейся тем, что они помнят Макреди или видели Бенджамина Уэбстера: мы действительно потребуем от них, чтобы они развивали чувство прекрасного. Pour ètre plus difficile, la tàche n’en est que plus glorieuse[29]. И если они не будут поощрять, то пусть хотя бы не мешают движению, которое среди драматургов горячо одобрил бы сам Шекспир, поскольку его метод — иллюзия истины, а его результат — иллюзия красоты. Я согласен отнюдь не со всем, что я изложил в данном эссе. Со многим я решительно не согласен. Эссе просто развивает определенную художественную точку зрения, а в художественной критике позиция — все. Потому что в искусстве не существует универсальной правды. Правда в искусстве — это Правда, противоположность которой тоже истинна. И так же как только в критике искусства и через нее мы можем постичь платоновскую теорию идей, так только в критике искусства, через критику искусства мы можем воплотить гегелевскую систему противоречий. Истины метафизики — это истины масок.

Примечания

1

Перевод Н. Рыковой.

2

Перевод П. Мелковой.

3

Перевод М. Зенкевича.

4

См.: Имоджен а.

...Его обноски
Дороже мне волос твоих, хотя бы
От каждого из них родился принц.

5

Уайльд с небольшими неточностями приводит эту цитату из «Короля Иоанна».

6

Перевод А. Радловой.

7

Перевод М. Кузмина.

8

Перевод А. Радловой.

9

Перевод А. Радловой.

10

«Расин питает отвращение к реальности, он не изволит заниматься костюмом. Если бы следовали указаниям поэта, одеяние Агамемнона состояло бы лишь из скипетра, а Ахилла — из шпаги» (франц.).

11

Женских нарядов, уборов (лат.).

12

«Перелицованного портного» (лат.).

13

«Повязка! Повязка!»... философской трагедией... платок... ужасное дитя (франц.)

14

«Человеческой комедии»... металлического героя (франц.).

15

Представление (франц.).

16

Тоску, досаду (франц.).

17

«Собора Парижской Богоматери»... плащ с рукавами, в которые вложе-F,bi толщинки (франц.).

18

Копьеносцы... чернильный орешек... болтун, враль (франц.).

19

Действующие лица (лат.).

20

Перевод Е. Бируковой.

21

«Мельчайшие подробности истории и домашней жизни должны быть тщательно изучены и воспроизведены поэтом, но исключительно как средство, позволяющее усилить реальность целого и наполнить произведение, вплоть до самых незаметных его уголков, той всеобщей могучей жизнью, погрузившись в которую персонажи являют свою истинную сущность, и вследствие этого катастрофы еще более обостряются. Все должно быть подчинено этой цели. На первом плане человек, все остальное — фон» (франц.).

22

Подданный короля» (франц.).

23

«Вельможа короля»... «красный крест»... «крест на пересеченном тремя полосами червленом поле» (франц.).

24

«Приношу свои извинения просвещенной публике; будем надеяться, что когда-нибудь некий знатный венецианец сможет запросто и без опаски назвать в театре свой герб. Вот какой будет прогресс» (франц.).

25

Перевод М. Донского.

26

Наоборот (лат.).

27

«Все мы справляем какую-то тризну» (франц.).

28

Мой лев!»... ток (франц.).

29

Хотя задача и трудна, от этого тем более почетна (франц.).