Альваро Кункейро - Из книги «Школа врачевателей»

• Название: Из книги «Школа врачевателей»
• Автор: Альваро Кункейро
• Издательство: Радуга
• Жанр: Классическая проза
• Год: 1990
• ISBN: 5-05-002556-7

Книга представляет российскому читателю одного из крупнейших прозаиков современной Испании, писавшего на галисийском и испанском языках. В творчестве этого самобытного автора, предшественника «магического реализма», вымысел и фантазия, навеянные фольклором Галисии, сочетаются с интересом к современной действительности страны.

_{Художник Е. Шешенин}

---

8

Парень, ты, похоже, ищешь помет ящерицы! (исп.)

9

Можешь кусать себе локти! (исп.; букв.: Теперь ступай поешь хлебца из колючек.)

10

Этот отправит меня в места отдаленные! (исп.)

11

Здесь: «нарядная» (исп.).

12

Со мною нужно расплачиваться в национальной монете, в песо (исп.).

13

Кордал, конюх, который ходит не столько за конем хозяина, сколько следом за хозяйкой, плохой слуга (исп. поговорка).

14

Жители округа Марагатерия; по преданию, потомки древних берберов.

15

Известный испанский курорт.