Луис Камоэнс - Лузиады. Сонеты

• Название: Лузиады. Сонеты
• Автор: Луис Камоэнс
• Издательство: Художественная литература
• Жанр: Поэзия
• Год: 1988

---

Вождь фаланг — Александр Македонский (356-323 гг. до н. э.), завоевавший земли по реке Инд, создатель крупнейшей мировой монархии древности. Александр был сыном царя Филиппа II, но объявил себя сыном бога Юпитера и требовал, чтобы ему оказывали соответствующие почести.

446

…он Третьей был Монархии главою. — Камоэнс называет империю Александра Третьей монархией, придерживаясь библейской традиции. В библейской Книге пророка Даниила (гл. II, 32-45) рассказывается о сне вавилонского царя Навуходоносора. Царь увидел во сне статую, голова которой была из золота, грудь и руки — из серебра, живот — из меди, ноги — из железа, а ступни — из глины. Пророк Даниил сказал царю, что металлы и глина символизируют различные монархии. Золото — ассирийскую, серебро — персидскую, медь — греческую, железо и глина — римскую.

447

Стр. 234. Жгучее растение — бетель.

448

Стр. 238. …бог, на Делосе рожденный — Аполлон — Феб, бог солнечного света, покровитель искусств.

449

Стр. 239. …пророка эти люди почитают… — Ислам считает Иисуса Христа, рожденного согласно христианским представлениям девой Марией от Святого Духа, не богом, а одним из пророков.

450

Марцелл Марк Клавдий (ок. 268-208 гг. до н. э.) — римский военачальник, которого пять раз избирали консулом. После битвы при Каннах сплотил римские легионы. Осаждал Сиракузы, которые защищал Архимед, и после взятия города устроил Архимеду пышные похороны. Нанес поражение Ганнибалу во II Пунической войне.

451

Стр. 240. …оружие… что в битвах не встречало пораженья — артиллерия.

452

…знамена лузитанские стояли… — В свое время король Мануэл заказал во Фландрии и во Франции гобелены с изображением сцен из португальской истории. Многие исследователи считают, что этот факт вдохновил Камоэнса на повествование о знаменах с аналогичными изображениями. Сохранились сведения о том, что при Мануэле было сделано двадцать шесть гобеленов, повествующих о плавании Васко да Гамы в Индию, и что в 1543 г. эти гобелены были выставлены во дворце Алмейрин, где Камоэнс мог их видеть.

453

Эпикур (341-270 гг. до н. э.) — древнегреческий философ-материалист, видевший цель жизни в отсутствии страданий и телесном здоровье и, следовательно, отдававший должное еде и питью.

454

Напитком… что Ною в дар преподнесла Натура… — В Библии говорится о том, что Ной после всемирного потопа посадил в землю виноградную лозу.

455

…чтя с малолетства строгие запреты… — Индуизм запрещает своим приверженцам питаться на море.

456

Стр. 241. …о немой поэзии картинах… — Немой поэзией античная традиция называла живопись.

457

…старец древний — Луз. О Лузе см. коммент. к с. 45.

458

…я, как в века былые Эолина… — Канака Эолина — дочь древнегреческого бога ветров Эола, героиня книги Овидия «Послания героинь» («Героиды»). Не подозревая греха, Канака вступила в связь с собственным братом Макареем, и у них родился ребенок. Узнав об этом, Эол приказал дочери покончить с собой. Овидий изобразил Канаку пишущей предсмертное послание Макарею и держащей в правой руке перо, а в левой — меч.

459

Стр. 242. …что превзошел владыку иудеев… — В Библии, во Второй Книге Царей (гл. XX), рассказывается о том, как пророк Исайя предрек иудейскому царю Езекии скорую смерть. Но Езекия помолился богу, а тот повелел Исайе сказать, что царю будет даровано еще пятнадцать лет жизни.

460

Стр. 243. …свои личины, как Протей, меняет… — О Протее см. коммент. к с. 199.

461

Камены — римское название муз.

ПЕСНЬ ВОСЬМАЯ
462

Стр. 244. Луз. — См. коммент. к с. 45.

463

Элизий (иначе — Елизейские поля), в древнегреческой мифологии, — поля блаженных, загробный мир, куда попадают праведники.

464

Стр. 245. Тирс. — См. коммент. к с. 233.

465

…воин закаленный — Одиссей (Улисс).

466

Храм Паллады. — Страбон говорит о том, что Улиссом был построен город Одиссея, в котором был храм Афины Паллады, но он считал, что этот город находился в Турдетании (в районе теперешней Гренады).

467

…украшенное гордыми орлами… — Изображением орлов были украшены знамена римских легионов.

468

Вириату. — См. коммент. к с. 108.

469

Пирр (319-273 гг. до н. э.) — царь Эпира, воевавший на стороне г. Тарента с Римом. Одержал победы над римлянами при Гераклее (280 г. до н. э.) и Аускулуме (279 г. до н. э.). Когда врач Пирра предложил римлянам отравить своего царя, те выдали его Пирру. Вириату был убит тремя предателями, вступившими в сделку с римлянами и по уговору с римским полководцем Квинтом Сервилием Сципионом, убившими его.

470

Серторий. — См коммент. к с. 108.

471

Стр. 246. …а вот и лань, что мудрые советы… — У Сертория была ручная лань, подарок одного из жителей Лузитании. Серторий говорил, что эта лань давала ему советы.

472

…птица Юпитера — орел, символ римских легионов.

473

Генрих просвещенный — Генрих Бургундский, отец первого португальского короля Афонсу. О Генрихе Бургундском и его поездке в Иерусалим см. коммент. к с. 109.

474

…король Афонсу Первый. — О короле Афонсу I см. коммент. к с. 109, 110, 111, 113, 120.

475

Старец, гневом распаленный — Эгаш Мониж (см. коммент. к с. 111). В 1128 г. Афонсо I дал при Гимарайнше сражение войскам своей матери Терезы, не посоветовавшись с Эгашем Монижем, что повлекло за собой сложную ситуацию, закончившуюся явкой Эгаша в Толедо ко двору Альфонсо VII, короля Кастилии и Леона.

476

Постумий — римский консул Спирий Постумий Альбин, который вместе с консулом Вертурием Кальвином попал в 321 г. до н. э. в окружение при Каудинэ-Фауцес. Окружившие консулов самниты сделали импровизированное ярмо, положив горизонтально одно копье на два других, воткнутых в землю. Под этим игом они заставили пройти консулов. Затем они вынудили тех подписать выгодный для самнитов договор, но позднее римский сенат отказался этот договор ратифицировать.

477

Стр. 248. …герой выходит из засады… — В этой и следующей строфах рассказывается о деяниях Фуаша Роупиньу (см. коммент. к с. 48). В 1179 г. Фуаш Роупиньу узнал о том, что мусульманский правитель Мериды Гамир осадил местечко Порту-де-Мош. Фуаш поспешил на помощь осажденным и из засады ударил по войскам Гамира. В результате мавры были разгромлены, а Гамира Фуаш взял в плен.

478

А видишь, как германские герои… — Речь идет об участниках II крестового похода, помогавших Афонсу I в 1147 г. во время осады Лиссабона.

479

…и там, где Генрих в бозе почивает… — Немецкий крестоносец Генрих Боннский погиб при осаде Лиссабона. Легенда гласит, что над его могилой в монастыре святого Висенте выросло чудотворное пальмовое дерево.

480

Теотониу блаженный — Теотониу (ок. 1080-1162), первый приор монастыря Санта Круж в Коимбре. Афонсу I поручил ему защищать от мавров город Лейрию. Но Лейрию мавры заняли в 1145 г., и тогда, как гласит легенда, Теотониу организовал партизанский отряд и изгнал мавров из города Арроншеша (Алентежу). Впоследствии Теотониу был канонизирован католической церковью.

481

Стр. 249. …то Мень Мониж… — Строки 4-8, так же как и следующая строфа, описывают деяния Меня Монижа. Историки установили, что это имя носил целый ряд феодалов XII в., отличившихся в битвах с маврами. Некоторые исследователи называют Меня сыном или братом Эгаша Монижа. Камоэнс считает его сыном Эгаша и рассказывает, как Мень Мониж отличился при осаде Сантарена в 1184 г. (об осаде Сантарена см. коммент. к с. 116). Легенда гласит, что Мониж первым водрузил португальское знамя над Сантареном, а ранее, в 1178 г., близ Севильи захватил мавританское знамя.