Луис Камоэнс - Лузиады. Сонеты

• Название: Лузиады. Сонеты
• Автор: Луис Камоэнс
• Издательство: Художественная литература
• Жанр: Поэзия
• Год: 1988

---

…о, сколько их, униженных, бесправных… — Эта строфа посвящена судьбе Дуарте Пашеку Перейры. В 1505 г. он вернулся на родину, где был с почетом встречен самим королем Мануэлом. В 1509 г. Пашеку Перейра разбил у мыса Финистеррэ флот корсара Мондрагона. Король сделал его губернатором замка Сан-Жорже-да-Мина. Но в результате интриг Пашеку Перейру заковали в цепи и содержали в тюрьме.

577

Стр. 300. …Улиссов хитроумных возвышают… — Греческий миф рассказывает, что после смерти Ахилла Фетида предложила его доспехи храбрейшему из греческих героев. Аякс Теламонид отличился в схватке над телом Ахилла, но Одиссей (Улисс) подкупил пленных троянцев, и те заявили, что больше всех защитников Трои убил он. Разгневанный несправедливостью, Аякс покончил с собой.

578

…доблестный правитель — Франсишку де Алмейда (1450-1510), первый вице-король Португальской Индии (см. коммент. к с. 179). Он прибыл на Восток в 1505 г. во главе армады из двадцати кораблей, имевшей на борту около двух с половиной тысяч человек. С Алмейдой в плавание отправился и его сын Лоуренсу. Португальцы дали «сражение» в Килоа, сместили неугодного им правителя и построили в этом городе крепость святого Иакова. Вот как об этом вспоминает участник экспедиции Алмейды, немецкий купец Ганс Майер: «Город также был занят без всякого сопротивления… Весь экипаж принялся за разграбление товаров и припасов богатого этого города… В Килоа немедленно устроен был форт из самого лучшего дома, причем все окрестные здания были уничтожены. Немедленно внесены туда были бомбарды и прочее оружие… Ввиду бегства царя, адмирал сделал царем другого, местного мавра, любимого всеми; в торжественной процессии его провезли верхом по всему городу (см.: История средних веков. XII-XVII вв. Хрестоматия, с. 123-133).

579

…предаст Алмейда мстительный сожженью… — Алмейда действительно сжег Момбасу, правитель которой был враждебно настроен в отношении португальцев, и приказал обстрелять португальскую армаду из пушек.

580

…а Лоуренсу… свой подвиг совершит… — По прибытии в Индию Лоуренсу де Алмейда разгромил в Куилоне флот правителя Каликута, состоявший из двадцати семи кораблей.

581

Стр. 301. Чаул — город на западном побережье Индии к югу от Бомбаина. В 1508 г. Лоуренсу де Алмейда погиб при Чауле в сражении с армадами Египта и Камбея.

582

Сцева — римский центурион времен Цезаря, героически сражавшийся с войсками Помпея. Гибель Сцевы описана в поэме Лукана «Фарсалия» (кн. VI, 144-262).

583

…бедро герою пулей раздробило… — Еще в начале битвы при Чауле Лоуренсу де Алмейда был ранен в ногу, но приказал подать себе стул и продолжал командовать флотом.

584

Стр. 302. …сам отец… за сына своего готовит мщенье… — В 1509 г. близ Диу Франсишку де Алмейда отомстил за гибель сына, разбив армады индийцев и египтян.

585

Дабул — город близ Камбея, разрушенный Алмейдой перед битвой при Диу.

586

Мелик-Яс — правитель Диу, командующий индийской армадой. Погиб в битве при Диу.

587

Стр. 303. Мир-Хусейн — командующий турецкой армадой, состоявшей на службе египетского султана и разбитой Алмейдой при Диу.

588

…у Мыса Бурь приют найдет навечно… — Возвращаясь на родину в 1510 г., Франсишку де Алмейда вступил в схватку с кафрами у Мыса Доброй Надежды (Мыса Бурь) и погиб.

589

Тристан да Кунья (ок. 1460-1540) — видный португальский мореплаватель. В 1505 г. был назначен первым губернатором португальских владений в Индии, но внезапно ослеп, и эта должность была передана Франсишку де Алмейде. Но в 1506 г. к Кунье вернулось зрение, и он выехал на Восток с армадой Афонсу де Албукерка. Открыл острова, названные его именем (острова Тристан-да-Кунья), исследовал побережье Мадагаскара, вошел в город Ламу, дал битвы арабским гарнизонам в городах Оже и Браве, расположенных на восточном побережье Африки. В 1508 г. возвратился в Португалию.

590

Стр. 304. Афонсу де Албукерк (? — 1515) — видный португальский мореплаватель и государственный деятель, впервые выехавший в Индию в 1503 г. с тремя кораблями и победивший Саморина. В 1507 г. завоевал город Ормуз. В 1509 г. был назначен правителем португальских владений в Индии, придя на смену Франсишку де Алмейде.

591

…в час роковой их собственные стрелы… — Как уже указывалось в коммент. к с. 85, после битвы при Ормузе многие персы были найдены со стрелами в груди, хотя португальцы луками и стрелами не пользовались.

592

Горы соляные — соляные копи, находившиеся в Ормузе.

593

Калайат — город, отвоеванный Албукерком у короля Ормуза.

594

Бахрейн — архипелаг в Персидском заливе.

595

Виктория — древнеримская богиня победы.

596

Гоа — остров у Малабарского побережья Индии, завоеванный Албукерком в 1510 г. Поскольку португальцам не удалось установить дружественных отношений с правителем Каликута, то Гоа стал столицей португальских владений в Индии.

597

…он остров вожделенный оставляет… — В 1510 г. Албукерк брал Гоа дважды; после первого успешного взятия острова он счел необходимым на время с него удалиться.

598

…и вот уже опять на стогнах града… — Второе взятие Гоа войсками Албукерка произошло 25 ноября 1510 г., то есть, по церковному календарю, в день святой Екатерины Александрийской.

599

Стр. 305. Малакка была взята войсками Албукерка в 1511г.

600

…и врачевать обязан их недуги… — Здесь и далее идет речь о том, что Афонсу де Албукерк приказал повесить португальца Руя Диаша за его неузаконенную связь с рабыней-мусульманкой из Гоа. Несмотря на активный протест друзей Диаша, Албукерк не отменил своего приговора, за что его и осуждали многие из современников.

601

Стр. 306. Апеллес (2-я пол. IV в. до н. э.) — придворный живописец Александра Македонского, влюбившийся в наложницу царя Кампаспу (Панкаспу). Узнав об этом, Александр уступил Кампаспу Апеллесу.

602

…когда ж Арасп, потерянный, несчастный… — Когда Кир II Великий (? — 530 г. до н. э.) победил ассирийцев, то в плен была взята Пантея, жена Абрадата, царя Суз, союзника ассирийцев. Стеречь пленницу было поручено военачальнику Араспу, поклявшемуся не влюбиться в Пантею и не сумевшему сдержать свою клятву. Узнав об этом, Кир простил Араспа и даже дал ему важное военное поручение. История Араспа и Пантеи рассказана в «Киропедии» Ксенофонта.

603

…увел Юдиту дерзостной рукою… — В 862 г. Болдуин Железная Рука похитил Юдиту, дочь французского короля Карла II Лысого (823-877). Карл простил Болдуина и дал в приданое за дочерью графство Фландрию.

604

Лопу Суареш де Албергариа (годы жизни неизвестны) — третий губернатор португальских владений в Индии, личный враг Албукерка, назначенный в 1515 г. в результате придворных интриг его преемником. Узнав об этом, Албукерк оказал Суарешу де Албергарии вооруженное сопротивление и погиб в Гоа в 1515 г. Албергариа нанес ощутимый урон мусульманским силам. За три года своего правления он успел отбить натиск египетской армады, сжечь Зейлу — город на побережье Аденского залива — и построить крепость в городе Коломбо на Цейлоне.

605

Стр. 307. Волны Эритреи — волны Красного моря.

606

Диогу Лопеш де Секейра (1466-1530) — португальский мореплаватель и государственный деятель. В 1518 г. был назначен четвертым губернатором португальских владений в Индии. Укрепил города Каликут и Кананор, построил крепости в Куилоне, Чауле и Диу. В 1520 г. направился в Красное море и обследовал морской путь в Абиссинию. В 1522 г. вернулся в Лиссабон.

607

Массауа — город на берегу Красного моря. В этом городе Секейра запасался пресной водой.