Филип Рот - Наша банда

• Название: Наша банда
• Автор: Филип Рот
• Жанр: Юмористическая проза

Роман «Наша банда» это едкая политическая сатира на администрацию президента Никсона, написанная в стиле пьесы для чтения. В центре внимания персонаж Трик Диксон — пародия на президента Ричарда Никсона, который говорит реальными историческими фразами.

---

Документ, который я держу в клешне, называется «Священным писанием». И это не ложь. Именно потому он и является ничем иным как Библией наших врагов. Это их бестселлер номер один на все времена. Это книга, посредством которой они промывают мозги своим детям. Она содержит в себе все истины, с помощью которых они собираются завоевать мир. Вы можете открыть ее в любом месте и на одной единственной странице обнаружить мудрость и красоту в количествах достаточных для того, чтобы внушить отвращение и негодование любому лояльному, трудолюбивому гражданину Ада.

Позвольте мне зачитать вам некоторые эпизоды тайных переговоров между Богом и Сатаной, документированных в этой их Библии:

ГОСПОДЬ: Откуда ты пришел?

САТАНА: Я ходил по земле и обошел ее.

ГОСПОДЬ: Обратил ли ты внимание твое на раба Моего Иова? Ибо нет такого, как он, на земле: человек непорочный, справедливый, богобоязненный и удаляющийся от зла.

САТАНА: Разве даром богобоязнен Иов? Не Ты ли кругом оградил его и дом его и все, что у него? Дело рук его Ты благословил, и стада его распространяются по земле; но [я все еще продолжаю цитировать Сатану] простри руку Твою и коснись всего, что у него, — благословит ли он Тебя?

ГОСПОДЬ: Вот, все, что у него, в руке твоей; только на него не простирай руки твоей.

Такую инструкцию получил Сатана от Бога. И что же он сделал? В точности то, о чем распорядился Бог. Да, мои дорогие падшие, ваш собственный Дьявол стал инструментом гнева Божия.

Теперь разрешите мне прочитать отрывок из протоколов второго тайного совещания между Императором порока и Богом мира. Чтобы сберечь ваше время, я зачитаю лишь то, что имеет наиболее близкое отношение к обсуждаемому нами вопросу.

ГОСПОДЬ (говоря об Иове): Он доселе тверд в своей непорочности.

САТАНА:… Простри руку Твою и коснись кости его и плоти его, — благословит ли он Тебя?

ГОСПОДЬ: Вот, он в руке твоей, только душу его сбереги.

И что же сделал Сатана, получив этот второй набор инструкций? Позвольте мне зачитать вам то, что написано в этой их Библии: «И отошел сатана от лица Господня и поразил Иова проказою лютою от подошвы ноги его по самое темя его.»

Сберег ли Сатана душу Иова, как проинструктировал его Бог? Боюсь, ответ будет утвердительным, именно это он и сделал.

Я уверен, мы все помним несчастный конец этой истории. Вера Иова осталась несломленной, она укрепилась и возросла. Господь же, как доказывают эти документы, «дал Иову вдвое больше того, что он имел прежде».

(Трикки закрывает Библию. Тыльной стороной клешни быстро отирает пот с чешуи.)

Мои дорогие падшие, я призываю Сатану опровергнуть обвинения, сделанные мною сегодня. Я призываю Сатану отречься от роли, которую он сыграл в деле Иова. Я призываю его опровергнуть утверждение, что он намеренно и добровольно действовал во благо заклятых врагов Ада. Я призываю его опровергнуть утверждение, что его поведение было откровенно предательским и содержало в себе столь пренебрежительное отношение к безопасности Порока, что Сатана мог бы с таким же успехом состоять в прислужниках Правоты.

Разумеется Сатана может предпочесть описать эти действия как «дьявольские» и «бесовские». Но я называю совершенное им капитуляцией, и позвольте мне сказать вам еще кое-что — я думаю, что лидеры Небес называют его точно так же. Потому что, и пусть никто не питает иллюзий на этот счет, — я хорошо знаком с нашими противниками. Я встречался с их представителями. Я знаю, какие это безжалостные, фанатичные люди, и смею вас уверить, если вы спасуете перед их волей, если вы надеетесь остановить их, пожертвовав одной единственной душой делу их Правоты, вы впадаете в прискорбную ошибку. Это лишь разожжет их аппетиты. Потому что этому их Богу мира нужен был не один лишь Иов. Ему требовались все Иовы. И если мы не станем всякий раз останавливать Его, придет день, друзья мои, когда Он постучится здесь, у врат Ада.

И именно поэтому я говорю, что пришло время перестать потворствовать Богу мира. Именно поэтому я говорю, что пришло время нам самим проявить активность и начать новое наступление в нашем сражении за умы, сердца и души людей. Ибо мы с вами ведем не что иное как идеологическое сражение, и вот почему нам нужен Дьявол, который хочет и может отстаивать наши идеалы. В счет идет не размер рогов, украшающих человека, но то, как он намерен их применить. Сегодня вы принимаете решение, которое скажется ни жизни всех нас. Речь идет о том, что мы отстаиваем. Речь идет о том, во что мы верим. Сегодня я пытался показать вам, что прилив истории на нашей стороне, что мы способны удержать его на нашей стороне, потому что сторона наша правая — сторона Зла. И пусть никто не питает иллюзий на этот счет: если я буду избран Дьяволом, я намерен позаботиться о том, чтобы Зло в конце концов восторжествовало; я намерен позаботиться о том, чтобы наши дети и дети наших детей больше никогда и ничего не услышали о страшном биче Мира и Правоты.

Благодарю вас.

И УВИДЕЛ Я АНГЕЛА, СХОДЯЩЕГО С НЕБА, КОТОРЫЙ ИМЕЛ КЛЮЧ ОТ БЕЗДНЫ И БОЛЬШУЮ ЦЕПЬ В РУКЕ СВОЕЙ. ОН ВЗЯЛ ДРАКОНА, ЗМИЯ ДРЕВНЕГО, КОТОРЫЙ ЕСТЬ ДИАВОЛ… И СКОВАЛ ЕГО НА ТЫСЯЧУ ЛЕТ, И НИЗВЕРГ ЕГО В БЕЗДНУ, И ЗАКЛЮЧИЛ ЕГО, И ПОЛОЖИЛ НАД НИМ ПЕЧАТЬ, ДАБЫ НЕ ПРЕЛЬЩАЛ УЖЕ НАРОДЫ.

ОТКРОВЕНИЕ

Примечания

1

16 марта 1968 г. отряд американских солдат под командованием капитана Э. Мединии и лейтенанта У. Кейли напал на якобы служившую базой вьетконговцев вьетнамскую деревню Ми Лай в провинции Сонгми и уничтожил около 300 ее жителей. Министерство обороны США признало это событие случившимся лишь в 1969 г. В марте 1971 г. состоялся суд, признавший виновным только Кейли, который получил пожизненное заключение, замененное апелляционным судом на 20 лет каторги. Через 10 лет Кейли вышел на свободу. (Здесь и далее примечания переводчика)

2

Никсон закончил колледж Уиттиера, находящийся в одноименном городе, штат Калифорния.

3

Имеется в виду книга «Шесть кризисов», написанная Никсоном в 1962 г.

4

Имеется в виду спор о преимуществах и недостатках американского и советского образа жизни, разгоревшийся между Никсоном и Хрущевым на Американской выставке 1959 г. в Москве, в экспозиции «Типичная американская кухня». Под конец спора Хрущев заявил Никсону: «Мы и в ракетной вас опередили, и в этой технике вас опередили».

5

Мелвин Роберт Лэйрд, министр обороны США в первой администрации Никсона.

6

Центральный армейский госпиталь Уолтера Рида в Вашингтоне.

7

В 1948 г. Никсон, тогда молодой конгрессмен, сыграл центральную роль в проводившемся маккартистским Комитетом по расследованию антиамериканской деятельности разбирательстве дела Элджера Хисса, дипломата и государственного деятеля, бывшего первым Генеральным секретарем ООН. Хиссу вменялась в вину передача секретных документов агентам КГБ. Впрочем, осужден он был (на 5 лет) лишь на повторном процессе — по обвинению в «даче ложных показаний». Дело Хисса снискало Никсону широкую популярность, которая позволила ему вновь стать членом Конгресса, а затем, в 1952 г., вице-президентом США (при президенте Эйзенхауэре).

8

Будучи кандидатом на пост вице-президента, Никсон, обвиненный прессой в расходовании предвыборного фонда республиканцев на личные нужды и взяточничестве, выступил 23 сентября 1952 г. по национальному телевидению с речью, в которой признал, что принял одно подношение — щенка американского коккер-спаниеля, и в частности, сказал: «…наша шестилетняя дочка Триши назвала его Чекерсом (Пятнистым). Дети его просто обожают, и я хочу заявить со всей ответственностью: что бы там про меня ни говорили, мы его обратно не отдадим». Последнее принесло Никсону голоса многочисленных любителей домашних животных.

9

В мае 1968 г. девять католических священников проникли в здание призывного участка в Катонсвилле, вынесли оттуда несколько сот призывных свидетельств и сожгли их на улице, после чего стали ожидать ареста за этот «символический акт» протеста против вьетнамской войны. Среди них были поэт и иезуит Дэниел Берриган (4 лет) и его брат Филлип (45 лет). Священники получили от 2 до 3 лет тюрьмы, однако Дэниелу удалось скрываться от властей, пока не истек срок его приговора, и продолжал выступать против войны вплоть до его повторного ареста в 1970 г.

10

Фильм-мюзикл, за участие в котором Бинг Кросби получил в 1944 г. «Оскара».