Урмила Чаудхари - Узница. 11 лет в холодном аду

• Название: Узница. 11 лет в холодном аду
• Автор: Урмила Чаудхари
• Издательство: Клуб семейного досуга
• Жанр: Современная проза
• Год: 2011
• ISBN: 978-5-9910-1652-0, 978-966-14-1387-9, 978-3-426-65497

У рабыни нет детства! Проданная и забытая своей семьей, малышка ела ровно столько, чтобы не умереть с голоду, — и за горстку черного риса выполняла самую черную работу. Наградой ей были лишь издевательства, а маленькая непальская девочка, в неволе превращаясь во взрослую девушку, мечтала ходить в школу и еще хоть раз увидеть своих родных, ведь их поступок не предательство — это традиция…

---

Посредством проведения кампаний в средствах массовой информации, образования комитетов по защите детей и благодаря связям с главными действующими лицами на местном и национальном уровне, Plan, кроме того, на политическом уровне выступает за устранение системы камалари на практике. Хотя эта система и запрещена законом с 2000 года, однако она все еще имеет широкое распространение.

ХОРОШИЕ РЕЗУЛЬТАТЫ

С начала действия проекта в феврале 2006 года организации Plan Nepal вместе со своим местным партнером SWAN удалось вернуть более 1700 девочек- камалари в их родные деревни в округе Данг. В настоящее время в Данге практика камалари считается полностью ликвидированной. Теперь организация помощи детям расширила свою работу на соседние районы Кайлали и Канчапур. Там, по данным расследования местной организации по защите детей за 2009 год, насчитывается более 4000 девочек, работающих в качестве камалари и остро нуждающихся в помощи.

НАЧАЛО НОВОЙ ЖИЗНИ

После возвращения в свои деревни девочкам часто требуется психологическая помощь. После этого на специальных вспомогательных курсах их готовят к возвращению в государственные школы. На курсах бывшие камалари узнают многое о правах детей, равноправии, а также об охране здоровья. Plan поддерживает освобожденных девушек и молодых женщин в их стремлении активно выступать против практики камалари и участвовать в разъяснительных кампаниях в их деревенских общинах. Зачастую семьи не знают, что в действительности происходит с их дочерьми после того, как посылают их на чужбину. Поэтому освобожденные девушки — камалари выступают в деревнях и школах, показывая спектакли, в которых рассказывают о своей судьбе. Или же организуют протесты и марши, как, например, в январе, накануне праздника Магхи — новогоднего праздника, во время которого по традиции многих девочек из народности тхару продают в чужие семьи.

ПОМОЩЬ Plan САМОПОМОЩИ

Plan помогает бывшим камалари самостоятельно обеспечивать себя. Молодые женщины, например, могут примкнуть к так называемой группе экономии и получать микрокредиты. Благодаря этому многим бывшим камалари за последние годы удалось открыть швейные мастерские, маленькие ресторанчики и различные мелкие предприятия. На свои самостоятельно заработанные деньги они смогли оказывать помощь своим семьям и финансировать повышение своей профессиональной квалификации. «Помощь для самопомощи» — таков девиз организации Plan.

В Непале все еще много девочек, которых коснулась данная форма рабства. Поэтому в январе 2010 года Plan в округах Кайлали и Канчапур начал новый проект, касающийся камалари. Пожалуйста, поддержите нас и помогите девочкам начать новую жизнь! Мы с удовольствием пришлем вам более подробную информацию о данном проекте.

Примечания

1

Около 50 центов; 1 рупия соответствует приблизительно 1 центу. (Здесь и далее прим. автора, если не указано иное.)

2

Приблизительно 35 центов.

3

Приблизительно 40 евро.

4

40 евро, 20 и 30 евро соответственно.

5

Приблизительно 20 центов.

6

Мандала — сакральный символ, используемый при медитациях в буддизме, ритуальный предмет. (Примеч. пер.).

7

Приблизительно 5 евро.

8

Это кошка (англ.). (Примеч. пер.).

9

Это собака (англ). (Примеч. пер.).

10

«Мальчик-погонщик слонов» (англ.). (Примеч. пер.).

11

Далее следует диалог:

— Привет! Меня зовут Паийя. Вы откуда?

— Я из Австралии.

— Как Вас зовут?

— Меня зовут Эмили. Рада встретить тебя, Паийя. А это твоя подруга?

— Да, она моя подруга.

— Ее зовут Урмила.

— Красивое имя. Вы из Бхактапура?

— Нет, мы из Катманду.

— Сколько тебе лет?

— Мне тринадцать, и ей тоже.

— У вас есть дети?

— Нет, пока что у меня нет детей. Я все еще учусь, но я хотела бы, чтобы они были у меня позже. А ты?

— Тоже…

— До свидания, хорошего дня (англ.). (Примеч. пер.)

12

Около 15 евро.

13

Трехколесный крытый мотороллер, является одним из основных средств передвижений во многих городах Азии и Африки. (Примеч. пер.).

14

Соевый творог. (Примеч. пер.).

15

Жестокая мадам (англ.). (Примеч. пер.).

16

5 евро, 3 евро и 2 евро соответственно.

17

10 000 рупий соответствуют приблизительно 100 евро.

18

Приблизительно 60 евро.

19

Приблизительно 15 евро.

20

Около 450 тысяч евро.

21

Около 850 тысяч евро.

22

Приблизительно 50 евро.

23

Приблизительно 3 евро.

24

10 центов.

25

Приблизительно 96 евро 50 центов.

26

10 евро.

27

Приблизительно 90 евро.

28

Приблизительно 10 евро.

29

Около 450 евро.

30

Приблизительно 25 евро.

31

Приблизительно 15 евро.

32

Приблизительно 120 тысяч евро.

33

Хорошая девочка (англ.). (Примеч. пер.).

34

«Данг — округ, где нет камалари» (англ.). (Примеч. пер.).

35

Приблизительно 510 евро.

36

Приблизительно 10 тысяч евро.

37

Хостел (общежитие) для девушек (англ.). (Примеч. пер.).