Бернардо Ачага - Сын аккордеониста

• Название: Сын аккордеониста
• Автор: Бернардо Ачага
• Издательство: Издательский Дом «Азбука-классика»
• Жанр: Современная проза
• Год: 2006
• ISBN: 5-91181-098-0

Бернардо Ачага (наст, имя – Хосеба Ирасу Гармендия) – это самый сильный голос современной баскской литературы.

Его роман «Сын аккордеониста» был встречен с огромным вниманием, причем не только на родине писателя, – за три года он был переведен на 18 языков. Здесь вновь, как и в его рассказах и в книге Ачаги «Жители страны Обаба» (1988), звучит тема исчезающего мира. Подобно легендарному Макондо из «Ста лет одиночества» Гарсиа Маркеса, для юноши, главного героя романа, деревня Обаба – это малая родина, средоточие всего светлого и романтичного. Но, как всякий рай, этот для него потерян. Он больше никогда не увидит порхающих бабочек с нежными баскскими названиями. Случайно найденный список казненных, дневник времен гражданской войны и генерала Франко, предательский поступок отца – и обычной жизни приходит конец. Музыку, лекции, свидания сменяют листовки и взрывы. Юноша становится на сторону тех, кто ратует за баскскую автономию, будущих участников ЭТА.

---

Примечания

1

Релегация – в Древнем Риме ссылка рецидивистов и опасных преступников в колонии с тяжелыми климатическими условиями.

2

Хартли, Лесли Поулс (1895–1972) – английский прозаик, писатель-фантаст.

3

Торговый центр (англ.).

4

Угнетать, удручать (англ.).

5

Навязчивый, параноический, невротический (англ.).

6

Торжественная месса (лат.).

7

Фанат (англ.).

8

Крестьянка (фр.)

9

Крайнего Запада (англ.).

10

Я почувствовал такую нежность (um.)

11

Конец – делу венец (лат.).

12

Пляж. Жизнь проходит (фр.).

13

Совершить самоубийство (англ.).

14

Агнец Божий (лат.).

15

Творожное пирожное (фр.).

16

Се человек (лат.).

17

Расстройство биоритмов в связи с перелетом через несколько часовых поясов (англ.).

18

Фермы по разведению бабочек (англ.).

19

Продуктовая палатка (англ.).

20

Испанскими эмигрантами (фр.)

21

Пробежка (англ.).

22

В старом стиле (англ.).

23

Речной трамвайчик (фр.).

24

Это Америка! (англ.)

25

Пояснительные заметки (англ.).

26

Бабочка (фр.)

27

Баскский мяч.