Эрвин Штритматтер - Избранное

• Название: Избранное
• Автор: Эрвин Штритматтер
• Издательство: Радуга
• Жанр: Современная проза
• Год: 1984

Творчество одного из крупнейших писателей ГДР Эрвина Штритматтера хорошо известно советскому читателю. В однотомник входит психологический роман «Оле Бинкоп» — классическое произведение о социалистических преобразованиях в послевоенной немецкой деревне, весь сборник лирических новелл «Вторник в сентябре», книга автобиографических повестей «Мой друг Тина Бабе» и избранные миниатюры из сборника «Себе на утеху». Некоторые произведения публикуются на русском языке впервые.

---

63

Ты здесь? (англ.)

64

В чем же дело? (англ.)

65

Выпивка (англ.).

66

История (англ.).

67

Старина (англ.).

68

Вовсе нет. Будьте уверены (англ.).

69

Помогите! (англ.)

70

Входи (англ.).

71

Тысяча извинений (франц.).

72

Будь счастлива всегда! (англ.)

73

Я того же мнения (англ.).

74

Что ты хочешь сказать? (англ.)

75

Дорогой мой (англ.).

76

Пошли (англ.).

77

Папа (англ.).

78

Как джентльмен (англ.).

79

Я рад (англ.).

80

Мы живем по-западному и по-современному! (англ.)

81

Здесь: давай, мели дальше (англ.).

82

Перевод Н. Захарович.

83

Карл Май (1842–1912) — автор широко популярных приключенческих романов.

84

Местный колорит (франц.).

85

Здесь: ушла в прошлое (франц.).

86

En gros — оптом; en detail — в розницу (франц.); pp(perge, perge) — сокращение «и т. д.» (лат.).

87

Перевод М. Рудницкого.

88

© Aufbau-Verlag, Berlin, 1981.

Текст печатается по журналу «Иностранная литература», 1982, № 7.

89

Вальтер Лейстиков (1865–1908) — немецкий художник, любивший изображать пейзажи с соснами.

90

Князь Пюклер (1785–1871) — создатель немецких ландшафтных парков.