Артур Кларк - Рама Явленный

• Название: Рама Явленный
• Автор: Артур Кларк
• Издательство: «Мир»
• Жанр: Научная Фантастика
• Год: 1996

Заключительный роман из цикла произведений о Раме - классика мировой научно-фантастической литературы, известного специалиста по космическим исследованиям.

---

– Мамочка, мамочка! – кричала Никки. Она пробежала весь коридор и вскочила на руки Элли. – Мне так не хватало тебя, мамочка.

– И мне тебя, мой ангел. Что ты делала?

– Играла с Брайаном. Он очень хороший, читает мне и учит считать.

Брайан Уолш, которому едва перевалило за двадцать, вышел из-за угла с детской книгой в руках.

– Здравствуйте, миссис Тернер, – проговорил он. – Не знаю, помните ли вы меня...

– Конечно же, помню, Брайан. Я для тебя просто Элли... Я хочу поблагодарить за помощь.

– Я был рад помочь вам, Элли. Такой способный ребенок... Она отвлекла меня от столь болезненных мыслей...

– Роберт рассказал мне о твоих родителях, – перебила его Элли. – Мне очень жаль.

Брайан покачал головой.

– Все было так странно. Вечером, готовясь ко сну, они чувствовали себя просто отлично, – глаза его наполнились слезами. – А утром лежали так мирно...

Он отвернулся и вытер глаза платком.

– Некоторые мои друзья говорят, что эпидемия вызвана октопауками. Как вы думаете, Элли, возможно ли это?..

– Должно быть. Мы вынудили их поступить подобным образом.

– И теперь мы _все_ умрем? – спросил Брайан.

– Не знаю, – ответила Элли. – В самом деле не знаю.

Они простояли несколько секунд в неловком молчании.

– Ну что ж, по крайней мере ваша сестра разделалась с Накамурой, неожиданно произнес он.

Элли решила, что неправильно поняла его.

– О чем ты говоришь, Брайан? – переспросила она.

– Разве вы не слышали?.. Четыре дня назад Кэти убила Накамуру, а потом себя.

Элли была ошеломлена. Она глядела на Брайана с полным неверием.

– Папочка говорил мне вчера про тетю Кэти, – промолвила Никки, обращаясь к матери. – Он сам тебе все расскажет.

Элли не могла ничего сказать. Голова ее кружилась. Она умудрилась распрощаться с Брайаном, вновь поблагодарив его. Потом опустилась на кушетку. Никки подползла Элли под бок и положила голову на колени. Так они просидели довольно долго.

– А как себя чувствовал папа, пока меня не было? – наконец спросила Элли.

– Отлично, – ответила маленькая девочка. – Только шишка выскочила.

– Какая шишка?

– На плече. С мой кулак. Я увидела ее три дня назад, когда он брился. Он сказал, что, должно быть, комар укусил.

10

– Мы с Бенджи уходим в госпиталь, – объявила Николь.

Остальные еще только заканчивали завтрак.

– Садитесь, Николь, прошу вас, – сказала Эпонина. – По крайней мере допейте кофе.

– Спасибо, – ответила та. – Но я обещала Синему Доктору прийти сегодня пораньше. Во время вчерашнего налета было много раненых.

– Но ты очень много работаешь, мама, – вмешался в разговор Патрик. – И почти не спишь.

– Дела помогают. Тогда у меня нет времени на размышления...

– Пойдем, ма-ма, – проговорил Бенджи, появляясь в комнате и подавая Николь пальто. Стоя возле матери, он с улыбкой помахал необычайно притихшим близнецам. Галилей скорчил рожу, а Бенджи с Кеплером расхохотались.

– Она не позволила себе оплакать смерть Кэти, – негромко произнесла Наи через минуту после того, как Николь вышла. – Это тревожит меня. Рано или поздно...

– Она боится, Наи, нового сердечного приступа, – ответила Эпонина. Быть может, даже за свой рассудок... Николь как бы не верит случившемуся.

– Ну вот, мамзелька, опять развела свою поганую психологию, проговорил Макс. – Нечего тревожиться за Николь... Она сильнее любого из нас. Она оплачет Кэти, когда будет готова к этому.

– Мама ни разу не ходила в видеозал после сердечного приступа. Когда Синий Доктор сказала ей о гибели Накамуры и самоубийстве Кэти, я был уверен, что мама захочет посмотреть как это было... чтобы увидеть Кэти в последний разили хотя бы поинтересоваться делами Элли...

– Убив этого мерзавца, твоя сестра, Патрик, совершила самый выдающийся поступок в своей жизни, – прокомментировал Макс. – Можно говорить о ней что угодно, но уж отваги у ней хватило.

– Кэти была богато одарена, – грустно промолвил Патрик. – Блестящая, очаровательная... но не лишенная и отрицательных сторон.

За столом воцарилось недолгое молчание. Эпонина намеревалась что-то сказать, когда за передней дверью мелькнула короткая вспышка.

– Ого! – она поднялась. – Мы с Мариусом уходим. Опять налет.

Наи повернулась к Кеплеру и Галилею.

– Скорей доедайте, мальчики, идем в тот дом, который дядя Макс построил для нас.

Галилей опять скорчил рожу.

– Вот еще, – пожаловался он.

Николь и Бенджи едва успели достичь госпиталя, когда первые бомбы начали падать через разбитый купол. Теперь налеты происходили ежедневно. Более чем половина потолка Изумрудного города была уничтожена. Бомбы падали почти на каждый район города.

Синий Доктор приветствовала их и немедленно отослала Бенджи вниз в приемную.

– Ужасно! – с досадой произнесла она, обращаясь к Николь. – Больше двух сотен мертвых только после вчерашнего дня.

– Что происходит в Новом Эдеме? – спросила Николь. – Я полагала, что теперь...

– Наши микроагенты действуют несколько медленнее, чем мы рассчитывали, – ответила Синий Доктор. – Но они произвели эффект. Верховный Оптимизатор утверждает, что налеты прекратятся через день-два, в самом худшем случае. Она вместе со штабом обдумывает планы следующего этапа...

– Конечно, колонисты не будут теперь продолжать войну, – проговорила Николь, заставляя себя не думать о том, что происходит в Новом Эдеме после смерти Накамуры.

– Мы должны быть готовы к любому варианту развития событий, – сказала октопаучиха. – Но я надеюсь на то, что ты права.

Они шли по коридору, и к ним подошла одна из коллег Синего Доктора. Бенджи именовал ее Пенни – из-за круглой отметины возле щели, похожей на новоэдемскую монетку. Пенни описала Синему Доктору ужасные сцены, свидетелями которых ей пришлось быть утром в Альтернативном Домене. Николь могла понять большую часть того, что говорила Пенни, по двум причинам: та повторяла все по нескольку раз и пользовалась простейшими цветовыми предложениями.

Пенни поведала Синему Доктору о том, что раненые в Альтернативном Домене отчаянно нуждаются в медиках и лекарствах. Синий Доктор попыталась объяснить Пенни, что у нее не хватает врачей, чтобы даже обслужить всех пациентов в одном только госпитале.

– Пойду схожу с Пенни, – предложила Николь, – быть может, смогу чем-то помочь.

Синий Доктор посмотрела на нее.

– Ты уверена, что справишься, Николь? – спросила октопаучиха. – Тебе там будет очень тяжело.

– С каждым днем силы вновь возвращаются ко мне, – ответила Николь. – Я хочу быть там, где во мне нуждаются больше всего.

Синий Доктор сказала Пенни, что Николь проведет в Альтернативном Домене почти терт, однако ей придется взять на себя ответственность за возвращение Николь в госпиталь. Пенни согласилась и поблагодарила Николь за предложение.

Когда они поднялись в повозку, Пенни рассказала Николь о состоянии дел в Альтернативном Домене.

– Раненых собирают в уцелевшее здание, там их обследуют, обрабатывают раны и переправляют в госпиталь... С каждым днем ситуация становится все хуже и хуже. Многие из альтернатов уже оставили все надежды.

К концу поездки настроение не улучшилось. В свете немногих светляков повсюду перед Николь представали картины разрушения. Чтобы открыть южные ворота, стражам пришлось растолкать две дюжины альтернатов, среди которых было несколько раненых... они умоляли о разрешении войти в город. После того как транспорт миновал ворота, разрушений вокруг стало больше. Театр, где Николь и ее друзья смотрели спектакль на темы морали, лежал в руинах. Более половины сооружений возле Района Искусств было сравнено с землей. Николь почувствовала себя плохо. «Я и не полагала, что дела складываются так скверно», – подумала она. И вдруг прогремел взрыв, буквально возле них. Николь швырнуло на землю. Ошеломленная, она медленно поднялась на ноги. Повозка была разломана на две части. Пенни вместе с другим врачом оказалась похороненной под ее обломками. Николь несколько минут пыталась извлечь хотя бы Пенни, но наконец поняла, что старается зря. Рядом взорвалась новая бомба. Подобрав с земли свою маленькую медицинскую сумочку, Николь побрела в сторону в поисках укрытия.

Одинокий октопаук лежал без движения посреди боковой улочки. Николь пригнулась и извлекла фонарик из сумки. В линзе октопаука не было видно никакого движения. Она перевернула его на бок и сразу заметила рану на тыльной стороне головы. Белая вязкая субстанция сочилась из раны. Николь поежилась, и ее едва не стошнило. Она торопливо огляделась, желая прикрыть чем-нибудь мертвого октопаука. Бомба поразила строение, расположенное не более чем в двух сотнях метров от нее. Николь встала и пошла дальше.

На правой стороне улицы она заметила маленькое укрытие, но его уже занимали пять или шесть небольших животных, напоминавших польские сосиски. Они отогнали Николь, а одно из них даже преследовало ее двадцать-двадцать пять метров, пытаясь цапнуть за ногу. Наконец животное вернулось обратно, и Николь смогла перевести дыхание. Она обследовала себя и к собственному удивлению обнаружила, что значительных повреждений нет – лишь несколько синяков.