Олег Авраменко - Звёзды в ладонях

• Название: Звёзды в ладонях
• Автор: Олег Авраменко
• Издательство: Альфа-книга
• Жанр: Космическая фантастика
• Год: 2001
• ISBN: 5-93556-125-5

XXXVI век… Человечество заселило Галактику, вошло в контакт с другими разумными расами и дало толчок к их развитию. Но в середине четвёртого тысячелетия девять внеземных цивилизаций заключили союз против людей и развязали галактическую войну. Иные оккупировали человеческие миры, в том числе и Землю. Все уцелевшие в войне люди были переселены на тщательно охраняемые планеты, превращённые в космические тюрьмы. Человечество было приговорено к медленному вымиранию.

Однако не все потерпели поражение. Маленькая, незаметная в своем регионе Галактики планета Терра-Галлия сумела устоять перед неисчислимыми армадами противника, превратив своё локальное пространство в неприступную крепость…

---

2

Траверз (от лат. transversus – поперечный) – направление, перпендикулярное курсу судна.

3

Веды (санскр. веда, букв. – знание) – памятники древнеиндийской литературы (кон. 2-го – нач. 1-го тыс. до н.э.) на древнеиндийском (ведийском) языке.

4

Capacité (фр.) – мощность.

5

Antiémétique – противорвотное средство.

6

Dwark – произошло от английского dwarf – карлик.

7

«Herregud!» (норвежск.) – «Боже мой!»

8

Nirius hominoidus – нерей человекообразный.

9

Homo nanos – человек карликовый.

10

Параллакс – видимое изменение положения предмета (небесного тела) вследствие перемещения наблюдателя.

11

«Attends une seconde» (фр.) – «Обожди секундочку».

12

«Salut, Rachel, ma petite» (фр.) – «Здравствуй, Рашель, детка».

13

«Pauvre, pauvre maman!..» (фр.) – «Бедная, бедная мама!..»

14

«Je n'suis plus une enfant!» (фр.) – «Я уже не ребёнок!»

15

«Bon, bon, jeune fille» (фр.) – «Ладно, ладно, молодая девушка».

16

«Merde» (фр.) – «Дерьмо».

17

«C'est vous, qu'a laisséé chapper?» (фр.) – «Это Вы проболтались?»

18

Тяжёлая вода – D2О, изотопная разновидность воды, в молекулах которой атомы водорода замещены атомами дейтерия.

19

Пандемия (от греч. pandemia – весь народ) – эпидемия, охватывающая целиком всю страну, группу стран, континент, планету.