Дик Фрэнсис - 2011, Азартная игра

• Название: 2011, Азартная игра
• Автор: Дик Фрэнсис
• Жанр: Детектив
• Год: 2012
• ISBN: 978-5-699-54566-7

Во время скачек «Гранд нэшнл» в Эйнтри на глазах у сотен людей неизвестный убивает Геба Ковака, финансового консультанта фирмы «Лайял энд Блэк», человека на первый взгляд совершенно законопослушного и в криминальных историях не замешанного. Ник Фокстон, бывший жокей, друг и коллега Ковака, а также по несчастливой случайности прямой свидетель преступления, просто не может остаться в стороне. А когда и у него над головой начинают свистеть пули, убеждается, что затеянное им расследование, а точнее, его скорейшее завершение - это единственный способ остаться в живых. Однако здесь как на скачках: улыбнется удача, выпадет орел - ты победитель, упустишь шанс, выпадет решка - вылетишь из седла, и кто-то другой заберет ценный приз. Слишком ценный приз…

---

Дик Фрэнсис, Феликс Фрэнсис 2011, Азартная игра

Во время скачек «Гранд нэшнл» в Эйнтри на глазах у сотен людей неизвестный убивает Геба Ковака, финансового консультанта фирмы «Лайял энд Блэк», человека на первый взгляд совершенно законопослушного и в криминальных историях не замешанного. Ник Фокстон, бывший жокей, друг и коллега Ковака, а также по несчастливой случайности прямой свидетель преступления, просто не может остаться в стороне. А когда и у него над головой начинают свистеть пули, убеждается, что затеянное им расследование, а точнее, его скорейшее завершение - это единственный способ остаться в живых. Однако здесь как на скачках: улыбнется удача, выпадет орел - ты победитель, упустишь шанс, выпадет решка - вылетишь из седла, и кто-то другой заберет ценный приз. Слишком ценный приз…

Посвящается моей внучке Сьенне Роуз

С благодарностью моему кузену Неду Фрэнсису, консультанту по финансам, а также служащим «Калкин Паттисон энд Компани Лтд»

И еще, конечно, как всегда, Дебби

Глава 01

Я стоял рядом с Гебом Коваком, когда его убили. Точнее было бы сказать, расстреляли.

Выстрелили три раза с близкого расстояния, две пули угодили в сердце, одна - в лицо; и он точно умер прежде, чем упал на землю, и уж определенно до того момента, когда убийца, сделав свое черное дело, развернулся и скрылся в толпе зрителей, прибывших на «Гранд нэшнл»[1].

Все произошло так быстро, что ни Геб, ни я, ни кто-либо другой не смогли предотвратить это несчастье. Я даже не успел понять, что происходит, как все уже было кончено, Геб лежал мертвый у моих ног. Сомнительно, что и у самого Геба было время осознать, что жизнь его в опасности, прежде чем пули вонзились в его тело и земное существование для него подошло к концу.

Наверное, я нахожу в этой мысли некоторое утешение.

Ведь я любил Геба.

А вот кто-то другой - определенно нет.

Убийство Геба Ковака круто изменило обстановку на ипподроме для всех и каждого, самому-то ему было уже все равно. Полиция занялась ситуацией с присущими ей настырной въедливостью и эффективностью и за полчаса до начала отменила одно из грандиознейших мировых спортивных событий. И заставила свыше шестидесяти тысяч зрителей терпеливо простоять в очереди несколько часов, с тем чтоб на выходе они смогли записать имя и адрес каждого из присутствующих.

- Но вы должны были видеть его лицо!

Я сидел за столиком напротив усталого инспектора-детектива в зале одного из ресторанов, откуда всех посетителей попросили вон и где устроили нечто вроде штаба по чрезвычайным ситуациям.

- Я ведь уже говорил вам, - ответил я. - Я не смотрел этому человеку в лицо. - И снова попытался вспомнить эти последние несколько роковых секунд, и понял, что отчетливо помню лишь одно - пушку, из которой он стрелял.

- Так это был мужчина? - спросил инспектор.

- Думаю, да, - ответил я.

- Черный, белый?

- Пистолет был черный, - ответил я. - С глушителем.

Не слишком большая помощь следствию. Я и сам это понимал.

- Мистер… э-э… - Инспектор сверился с записями в блокноте, что лежал на столе. - Фокстон. Что еще вы можете сказать нам об убийце?

- Простите. - Я покачал головой. - Все произошло так быстро…

Тогда он решил зайти с другого конца.

- Скажите, насколько хорошо вы знали мистера Ковака?

- Довольно хорошо, - ответил я. - Мы работали вместе. Последние лет пять или около того. Я бы даже сказал, нас можно было назвать друзьями. - Тут я сделал паузу. - По крайней мере, по работе.

Просто невозможно было поверить, что он мертв.

- И какого рода то была работа?

- Финансовые услуги, - ответил я. - Мы были независимыми финансовыми консультантами.

В глазах детектива отразилась скука, и я не преминул это заметить.

- Конечно, не столь занимательно, как принимать участие в «Гранд нэшнл», - добавил я. - Но и не так уж плохо.

Тут он посмотрел мне прямо в глаза.

- А вы что, когда-нибудь скакали на приз «Гранд нэшнл»? - В голосе звучал сарказм, на губах играла улыбка.

- Вообще-то, да, - ответил я. - Дважды.

Улыбка тотчас поблекла.

- О, - коротко заметил он.

«Вот именно, что «о», - подумал я.

- И во второй раз, представьте, даже выиграл.

Вообще-то, мне было не слишком свойственно говорить о прошлой жизни и уж тем более - хвастаться своими достижениями. Я молча упрекнул себя за эту несдержанность, но меня начало реально раздражать отношение этого полицейского не только ко мне, но и к моему убитому коллеге.

Он снова сунулся в свои записи.

- Фокстон, - прочел он вслух. Потом вновь поднял глаза. - Случайно не Фокси Фокстон?

- Ага, он самый, - ответил я, хотя уже давно расстался с прозвищем «Фокси» и предпочитал, чтоб меня называли настоящим моим именем, Николас, которое, как мне казалось, куда больше подходит для серьезной жизни в Сити.

- Так-так, - заметил полицейский. - А знаете, я даже выиграл на вас несколько фунтов.

Я улыбнулся. Вполне возможно, что он не только выиграл, но и потерял на мне несколько фунтов, однако напоминать ему об этом я не собирался.

- Сегодня, значит, не выступаете?

- Нет, - ответил я. - Уже давно не выступаю.

Неужели со времени моего последнего участия в скачках прошло уже целых восемь лет? Порой казалось, это было вчера, а временами - что с тех пор прошла целая вечность.

Полицейский что-то записал в своем блокноте.

- Так, значит, вы теперь финансовый консультант?

- Да.

- Шаг вниз по наклонной плоскости, вам не кажется?

Я мог бы сказать ему, что, уж во всяком случае, это куда как лучше, чем быть полицейским, но решил промолчать. Хотя в целом был готов скорее согласиться с ним. Вся моя жизнь напоминала скольжение вниз по наклонной плоскости с того времени, как я брал одно препятствие за другим в Эйнтри верхом на полутонне лошадиной плоти.

- И кому же вы даете свои советы? - осведомился он.

- Любому, кто готов за них заплатить, - немного дерзко ответил я.

- Ну а мистер Ковак?

- Он тоже, - ответил я. - Мы оба работали на фирму независимых финансовых консультантов в Сити.

- Здесь, в Ливерпуле?

- Нет, - ответил я. - В городе под названием Лондон.

- На какую именно фирму?

- «Лайал энд Блэк», - сказал я. - Наша контора находится на Ломбард-стрит.

- По какой, по-вашему, причине кто-то захотел разделаться с мистером Коваком?

Этот же вопрос я задавал себе снова и снова на протяжении последних двух часов.

- Не знаю, - ответил я. - Понятия не имею. Все любили Геба. Всегда такой веселый, улыбающийся. Всегда был душой компании.

- Как долго вы с ним знакомы, вы сказали? - спросил детектив.

- Пять лет. Мы пришли в фирму в одно и то же время.

- Я так понял, он был гражданином Америки.

- Да, - кивнул я. - Приехал из Луисвилля, штат Кентукки. Ну и пару раз в год ездил в Штаты.

Инспектор записал и это.

- Он был женат?

- Нет.

- Подружка?

- Если и была, я не знал.

- Вы с ним геи, состояли в интимных отношениях? - спросил полицейский с самым невозмутимым видом, не отрывая глаз от блокнота.

- Нет, - равно невозмутимо ответил я.

- Смотрите, я все равно узнаю, - заметил он и поднял на меня глаза.

- Тут нечего узнавать, - сказал я. - Может, я и работал с мистером Коваком, но живу со своей девушкой.

- Где?

- В Финчли, - ответил я. - Северный Лондон.

Продиктовал ему свой полный адрес, он записал.

- Скажите, а мистер Ковак состоял в однополых отношениях с кем-то еще?

- Да с чего вы вообще взяли, что он гей? - спросил я.

- Ни жены. Ни подружки. Что еще я должен думать?

- У меня нет никаких оснований считать Геба голубым. Вообще-то, я точно знаю, он им не был.

- Откуда знаете? - Полицейский так и подался ко мне всем телом.

Я вспомнил те редкие случаи, когда мы с Гебом проводили время вместе, случалось заночевать в одном отеле во время выездных конференций по финансовым вопросам. Он ни разу не «домогался» меня, даже намека на это не допускал, иногда обсуждал местных девчонок в баре, а утром, за завтраком, хвастался своими победами. Что правда, то правда, я ни разу не видел его в сексуальной «ситуации» с женщиной, но и с мужчиной тоже не видел.

- Просто знаю, и все, - тихо сказал я.

- Гм, - буркнул инспектор и снова что-то записал в блокнот. По всему было видно: он мне не верил.

Но откуда мне было знать? И потом: какое теперь это имело значение?

- А какая, собственно, разница, был он голубым или нет? - спросил я.

- Многие убийства совершаются по сексуальным мотивам, - ответил детектив. - И пока мы не докажем, что это не так, будем рассматривать все версии.

Уже почти совсем стемнело, когда мне наконец разрешили покинуть ипподром. Начался дождь. Маршрутки, обычно без конца сновавшие между ипподромом и отдаленной автостоянкой, все куда-то подевались, и я продрог, промок и чертовски проголодался за то время, что добирался к своему «Мерседесу». Отпер дверцу, уселся и, прежде чем тронуться в путь, еще довольно долго сидел, снова и снова перебирая в уме события сегодняшнего дня.