Агата Кристи - Загадочное происшествие в Стайлзе [with w_cat]

• Название: Загадочное происшествие в Стайлзе [with w_cat]
• Автор: Агата Кристи
• Жанр: Языкознание

Вниманию читателей предлагается книга Кристи Агата "Загадочное происшествие в Стайлзе".

Каждый абзац текста, на английском языке, снабжен ссылкой на литературный перевод.

Книга предназначена для учащихся старший классов школ, лицеев и гимназий, а также для широкого круга лиц, интересующихся английской литературой и совершенствующих свою языковую подготовку.

***

В дебютном романе Агаты Кристи «Загадочное происшествие в Стайлзе», вышедшем в 1920 году, читатель впервые встречается с самым знаменитым сыщиком XX столетия — усатым бельгийцем Эркюлем Пуаро, а также с его другом и помощником Гастингсом. Именно в этом романе Пуаро впервые демонстрирует свои дедуктивные способности — раскрывает преступление, опираясь на всем известные факты.

---

[1403] "Yes, yes. You have found one?" My interest was aroused.

[1404] "No, not that, sir. But since then I've remembered what the young gentlemen"-John and Lawrence were still the "young gentlemen" to Dorcas-"call the 'dressing-up box.' It's up in the front attic, sir. A great chest, full of old clothes and fancy dresses, and what not. And it came to me sudden like that there might be a green dress amongst them. So, if you'd tell the Belgian gentleman--"

[1405] "I will tell him, Dorcas," I promised.

[1406] "Thank you very much, sir. A very nice gentleman he is, sir. And quite a different class from them two detectives from London, what goes prying about, and asking questions. I don't hold with foreigners as a rule, but from what the newspapers say I make out as how these brave Belges isn't the ordinary run of foreigners, and certainly he's a most polite spoken gentleman."

[1407] Dear old Dorcas! As she stood there, with her honest face upturned to mine, I thought what a fine specimen she was of the old-fashioned servant that is so fast dying out.

[1408] I thought I might as well go down to the village at once, and look up Poirot; but I met him half-way, coming up to the house, and at once gave him Dorcas's message.

[1409] "Ah, the brave Dorcas! We will look at the chest, although- but no matter-we will examine it all the same."

[1410] We entered the house by one of the windows. There was no one in the hall, and we went straight up to the attic.

[1411] Sure enough, there was the chest, a fine old piece, all studded with brass nails, and full to overflowing with every imaginable type of garment.

[1412] Poirot bundled everything out on the floor with scant ceremony. There were one or two green fabrics of varying shades; but Poirot shook his head over them all. He seemed somewhat apathetic in the search, as though he expected no great results from it. Suddenly he gave an exclamation.

[1413] "What is it?"

"Look!"

[1414] The chest was nearly empty, and there, reposing right at the bottom, was a magnificent black beard.

[1415] "Oho!" said Poirot. "Oho!" He turned it over in his hands, examining it closely. "New," he remarked. "Yes, quite new."

[1416] After a moment's hesitation, he replaced it in the chest, heaped all the other things on top of it as before, and made his way briskly downstairs. He went straight to the pantry, where we found Dorcas busily polishing her silver.

[1417] Poirot wished her good morning with Gallic politeness, and went on:

[1418] "We have been looking through that chest, Dorcas. I am much obliged to you for mentioning it. There is, indeed, a fine collection there. Are they often used, may I ask?"

[1419] "Well, sir, not very often nowadays, though from time to time we do have what the young gentlemen call 'a dress-up night.' And very funny it is sometimes, sir. Mr. Lawrence, he's wonderful. Most comic! I shall never forget the night he came down as the Char of Persia, I think he called it-a sort of Eastern King it was. He had the big paper knife in his hand, and 'Mind, Dorcas,' he says, 'you'll have to be very respectful. This is my specially sharpened scimitar, and it's off with your head if I'm at all displeased with you!' Miss Cynthia, she was what they call an Apache, or some such name-a Frenchified sort of cut-throat, I take it to be. A real sight she looked. You'd never have believed a pretty young lady like that could have made herself into such a ruffian. Nobody would have known her."

[1420] "These evenings must have been great fun," said Poirot genially. "I suppose Mr. Lawrence wore that fine black beard in the chest upstairs, when he was Shah of Persia?"

[1421] "He did have a beard, sir," replied Dorcas, smiling. "And well I know it, for he borrowed two skeins of my black wool to make it with! And I'm sure it looked wonderfully natural at a distance. I didn't know as there was a beard up there at all. It must have been got quite lately, I think. There was a red wig, I know, but nothing else in the way of hair. Burnt corks they use mostly-though 'tis messy getting it off again. Miss Cynthia was a nigger once, and, oh, the trouble she had."

[1422] "So Dorcas knows nothing about that black beard," said Poirot thoughtfully, as we walked out into the hall again.

[1423] "Do you think it is *THE one?" I whispered eagerly.

[1424] Poirot nodded.

[1425] "I do. You notice it had been trimmed?"

"No."

[1426] "Yes. It was cut exactly the shape of Mr. Inglethorp's, and I found one or two snipped hairs. Hastings, this affair is very deep."

[1427] "Who put it in the chest, I wonder?"

[1428] "Some one with a good deal of intelligence," remarked Poirot dryly. "You realize that he chose the one place in the house to hide it where its presence would not be remarked? Yes, he is intelligent. But we must be more intelligent. We must be so intelligent that he does not suspect us of being intelligent at all."

[1429] I acquiesced.

[1430] "There, mon ami, you will be of great assistance to me."

[1431] I was pleased with the compliment. There had been times when I hardly thought that Poirot appreciated me at my true worth.

[1432] "Yes," he continued, staring at me thoughtfully, "you will be invaluable."

[1433] This was naturally gratifying, but Poirot's next words were not so welcome.

[1434] "I must have an ally in the house," he observed reflectively.

[1435] "You have me," I protested.

[1436] "True, but you are not sufficient."

[1437] I was hurt, and showed it. Poirot hurried to explain himself.

[1438] "You do not quite take my meaning. You are known to be working with me. I want somebody who is not associated with us in any way."

[1439] "Oh, I see. How about John?"

[1440] "No, I think not."

[1441] "The dear fellow isn't perhaps very bright," I said thoughtfully.

[1442] "Here comes Miss Howard," said Poirot suddenly. "She is the very person. But I am in her black books, since I cleared Mr. Inglethorp. Still, we can but try."

[1443] With a nod that was barely civil, Miss Howard assented to Poirot's request for a few minutes' conversation.

[1444] We went into the little morning-room, and Poirot closed the door.

"Well, Monsieur Poirot," said Miss Howard impatiently, "what is it? Out with it. I'm busy."

[1445] "Do you remember, mademoiselle, that I once asked you to help me?"

[1446] "Yes, I do." The lady nodded. "And I told you I'd help you with pleasure-to hang Alfred Inglethorp."

[1447] "Ah!" Poirot studied her seriously. "Miss Howard, I will ask you one question. I beg of you to reply to it truthfully."

[1448] "Never tell lies," replied Miss Howard.

[1449] "It is this. Do you still believe that Mrs. Inglethorp was poisoned by her husband?"

[1450] "What do you mean?" she asked sharply. "You needn't think your pretty explanations influence me in the slightest. I'll admit that it wasn't he who bought strychnine at the chemist's shop. What of that? I dare say he soaked fly paper, as I told you at the beginning."

[1451] "That is arsenic-not strychnine," said Poirot mildly.

[1452] "What does that matter? Arsenic would put poor Emily out of the way just as well as strychnine. If I'm convinced he did it, it doesn't matter a jot to me *HOW he did it."

[1453] "Exactly. *IF you are convinced he did it," said Poirot quietly. "I will put my question in another form. Did you ever in your heart of hearts believe that Mrs. Inglethorp was poisoned by her husband?"

[1454] "Good heavens!" cried Miss Howard. "Haven't I always told you the man is a villain? Haven't I always told you he would murder her in her bed? Haven't I always hated him like poison?"

[1455] "Exactly," said Poirot. "That bears out my little idea entirely."

[1456] "What little idea?"

[1457] "Miss Howard, do you remember a conversation that took place on the day of my friend's arrival here? He repeated it to me, and there is a sentence of yours that has impressed me very much. Do you remember affirming that if a crime had been committed, and anyone you loved had been murdered, you felt certain that you would know by instinct who the criminal was, even if you were quite unable to prove it?"

[1458] "Yes, I remember saying that. I believe it too. I suppose you think it nonsense?"

[1459] "Not at all."

[1460] "And yet you will pay no attention to my instinct against Alfred Inglethorp."

[1461] "No," said Poirot curtly. "Because your instinct is not against Mr. Inglethorp."

"What?"

[1462] "No. You wish to believe he committed the crime. You believe him capable of committing it. But your instinct tells you he did not commit it. It tells you more-shall I go on?"

[1463] She was staring at him, fascinated, and made a slight affirmative movement of the hand.

[1464] "Shall I tell you why you have been so vehement against Mr. Inglethorp? It is because you have been trying to believe what you wish to believe. It is because you are trying to drown and stifle your instinct, which tells you another name--"

[1465] "No, no, no!" cried Miss Howard wildly, flinging up her hands. "Don't say it! Oh, don't say it! It isn't true! It can't be true. I don't know what put such a wild-such a dreadful- idea into my head!"

[1466] "I am right, am I not?" asked Poirot.

[1467] "Yes, yes; you must be a wizard to have guessed. But it can't be so-it's too monstrous, too impossible. It must be Alfred Inglethorp."

[1468] Poirot shook his head gravely.

[1469] "Don't ask me about it," continued Miss Howard, "because I shan't tell you. I won't admit it, even to myself. I must be mad to think of such a thing."

[1470] Poirot nodded, as if satisfied.

[1471] "I will ask you nothing. It is enough for me that it is as I thought. And I-I, too, have an instinct. We are working together towards a common end."

[1472] "Don't ask me to help you, because I won't. I wouldn't lift a finger to-to--" She faltered.

[1473] "You will help me in spite of yourself. I ask you nothing- but you will be my ally. You will not be able to help yourself. You will do the only thing that I want of you."

[1474] "And that is?"

[1475] "You will watch!"

[1476] Evelyn Howard bowed her head.

[1477] "Yes, I can't help doing that. I am always watching-always hoping I shall be proved wrong."

[1478] "If we are wrong, well and good," said Poirot. "No one will be more pleased than I shall. But, if we are right? If we are right, Miss Howard, on whose side are you then?"

[1479] "I don't know, I don't know--"

[1480] "Come now."

[1481] "It could be hushed up."

[1482] "There must be no hushing up."

[1483] "But Emily herself--" She broke off.

[1484] "Miss Howard," said Poirot gravely, "this is unworthy of you."

[1485] Suddenly she took her face from her hands.

[1486] "Yes," she said quietly, "that was not Evelyn Howard who spoke!" She flung her head up proudly. "*THIS is Evelyn Howard! And she is on the side of Justice! Let the cost be what it may." And with these words, she walked firmly out of the room.

[1487] "There," said Poirot, looking after her, "goes a very valuable ally. That woman, Hastings, has got brains as well as a heart."

[1488] I did not reply.

[1489] "Instinct is a marvellous thing," mused Poirot. "It can neither be explained nor ignored."

[1490] "You and Miss Howard seem to know what you are talking about," I observed coldly. "Perhaps you don't realize that I am still in the dark."

[1491] "Really? Is that so, mon ami?"

[1492] "Yes. Enlighten me, will you?"

[1493] Poirot studied me attentively for a moment or two. Then, to my intense surprise, he shook his head decidedly.

[1494] "No, my friend."

[1495] "Oh, look here, why not?"

[1496] "Two is enough for a secret."

[1497] "Well, I think it is very unfair to keep back facts from me."

[1498] "I am not keeping back facts. Every fact that I know is in your possession. You can draw your own deductions from them. This time it is a question of ideas."

[1499] "Still, it would be interesting to know."

[1500] Poirot looked at me very earnestly, and again shook his head.

[1501] "You see," he said sadly, "*YOU have no instincts."

[1502] "It was intelligence you were requiring just now," I pointed out.

[1503] "The two often go together," said Poirot enigmatically.

[1504] The remark seemed so utterly irrelevant that I did not even take the trouble to answer it. But I decided that if I made any interesting and important discoveries-as no doubt I should-I would keep them to myself, and surprise Poirot with the ultimate result.

[1505] There are times when it is one's duty to assert oneself.

[1506] Chapter IX. Dr. Bauerstein

[1507] I HAD had no opportunity as yet of passing on Poirot's message to Lawrence. But now, as I strolled out on the lawn, still nursing a grudge against my friend's high-handedness, I saw Lawrence on the croquet lawn, aimlessly knocking a couple of very ancient balls about, with a still more ancient mallet.

[1508] It struck me that it would be a good opportunity to deliver my message. Otherwise, Poirot himself might relieve me of it. It was true that I did not quite gather its purport, but I flattered myself that by Lawrence's reply, and perhaps a little skillful cross-examination on my part, I should soon perceive its significance. Accordingly I accosted him.

[1509] "I've been looking for you," I remarked untruthfully.

[1510] "Have you?"

[1511] "Yes. The truth is, I've got a message for you-from Poirot."

"Yes?"

[1512] "He told me to wait until I was alone with you," I said, dropping my voice significantly, and watching him intently out of the corner of my eye. I have always been rather good at what is called, I believe, creating an atmosphere.

[1513] "Well?"

[1514] There was no change of expression in the dark melancholic face. Had he any idea of what I was about to say?

[1515] "This is the message." I dropped my voice still lower. " 'Find the extra coffee-cup, and you can rest in peace.' "

[1516] "What on earth does he mean?" Lawrence stared at me in quite unaffected astonishment.

[1517] "Don't you know?"

[1518] "Not in the least. Do you?"

[1519] I was compelled to shake my head.

[1520] "What extra coffee-cup?"

"I don't know."

[1521] "He'd better ask Dorcas, or one of the maids, if he wants to know about coffee-cups. It's their business, not mine. I don't know anything about the coffee-cups, except that we've got some that are never used, which are a perfect dream! Old Worcester[42]. You're not a connoisseur, are you, Hastings?"

[1522] I shook my head.

[1523] "You miss a lot. A really perfect bit of old china-it's pure delight to handle it, or even to look at it."

[1524] "Well, what am I to tell Poirot?"

[1525] "Tell him I don't know what he's talking about. It's double Dutch to me."

"All right."

[1526] I was moving off towards the house again when he suddenly called me back.

[1527] "I say, what was the end of that message? Say it over again, will you?"

[1528] " 'Find the extra coffee-cup, and you can rest in peace.' Are you sure you don't know what it means?" I asked him earnestly.

[1529] He shook his head.