Гай Петроний (Арбитр) - Сатирикон

• Название: Сатирикон
• Автор: Гай Петроний (Арбитр)
• Издательство: Художественная литература
• Жанр: Античная литература
• Год: 1969

С именем П. Арбитра (Petronius Arbiter) до нас дошло от первого века Римской империи в отрывочном виде сочинение под заглавием, которое в рукописях обозначается различно, но в изданиях и у историков римской литературы всего чаще встречается в форме Сатирикон (Satiricon или satirarum libri). Сочинение это написано прозой и стихами вперемежку, как писались сатиры, называвшиеся менипповыми. По содержанию своему это — сатирический роман, состоящий из множества отдельных сцен, в которых живо и с большим талантом рассказываются забавные похождения и грязные истории. Роман этот имел, очевидно, большие размеры: дошедшие до нас отрывки, относящиеся к 15-й и 16-й книгам сочинения, сами по себе представляют объем настолько значительный, что из них выходит целая книга в нашем смысле. О содержании потерянных книг мы сказать ничего не можем, так как древние романы не имели такой цельности, какая требуется от нынешних. Уцелевшие отрывки представляют собой ряд сцен без строгой взаимной связи, нередко без начала и без конца, содержания очень пестрого. Связью для них служит рассказ о похождениях трех приятелей-шалопаев из сословия вольноотпущенников.

Перевод с латинского и примечания Б. Ярхо.

---

152

…Катон побежденный… — В 55 году до н. э., в консульство Помпея и Красса, Катон тщетно домогался претуры и не прошел на выборах; избран был ставленник Цезаря Ватиний.

153

Энио — богиня войны.

154

Великий — Помпей.

155

…в Парфенопейской земле… — Парфенопея — Неаполь, по имени нимфы Парфенопы (см. также прим. 10»).

156

Дикархида — греческое название города Путеол.

157

Камень воды теснит… — о сооружениях, построенных на искусственных насыпях в море. Реминисценция из Горация, писавшего в оде 1 книги III:

Уж рыбам тесно стало в пучине вод:
Среди зыбей громады возводятся.
Подрядчик сыплет щебень в воду…

158

Тисифона — одна из трех фурий.

159

Сулла — римский диктатор (88–79 года до н. э.).

160

О мой родитель… — Фортуна у Петрония — дочь Плутона.

161

То божество, что построило их — бог войны Марс, сыновья которого построили Рим.

162

…дважды тела под Филиппами поле устлали… — Петроний, как и Вергилий в «Георгиках» (I, 490), называет Филиппами и битву при Фарсале между Цезарем и Помпеем (в 48 году), и битву при Филиппах, когда Октавиан и Антоний одержали победу над Брутом и Кассием (в 42 году до н. э.).

163

…могилы иберов… — намек на войны Цезаря в Испании против войска Помпея, а затем против его сыновей.

164

…пламя костров фессалийских… — Фарсал находится в Фессалии.

165

В чаянье битвы актийской… — Говорится о битве при Актии между Октавианом и Марком Антонием, которому помогали войска египетской царицы Клеопатры; вот почему Египет и должен опасаться актийского поражения. Мечи войска Октавиана находятся под особым покровительством Аполлона.

166

Перевозчик — Харон.

167

…могучего брата — Юпитера.

168

Титан — здесь: бог Солнца, Гелий, сын титана Гипериона.

169

Кинфия — Артемида (Диана) называется Кинфией, а Аполлон Кинфием, по горе Кинфу на острове Делосе, где они родились. Отсюда же названия: Делий и Делия.

170

Греческим богом — Гераклом, первым перешедшим через Альпы.

171

Гесперийское поле — западное (по отношению к Греции), то есть Италийское.

172

…галлам, что вновь стремились взять Капитолий. — Галлы захватили весь Рим в 387 году до н. э. и не взяли Капитолия только потому, что стражу разбудили священные гуси, услышавшие, как подкрадываются враги.

173

…меня изгоняют из Рима — Помпей настаивал, чтобы Цезарю было разрешено вернуться в Рим из Галлии только после того, как он распустит свои легионы.

174

Дельфийская птица — ворон, вещая птица, посвященная богу-прорицателю, Аполлону Дельфийскому.

175

Маворсовы — Марсовы, по древнему имени Марса — Маворс.

176

Турмы — отряд конницы в тридцать — тридцать два воина.

177

Пасынок Амфитриона — Геракл, который всходил на Кавказ для освобождения Прометея.

178

…к побережьям Гидаспа… — ошибка или преувеличение: Помпей не доходил дальше Евфрата, а Гидасп — река в Индии.

179

…кому в троекратной славе дивился Юпитер… — Помпей получил три триумфа: ливийский, испанский и понтийский.

180

Палла — верхняя парадная женская одежда, род мантии.

181

Эреб — бог подземного мрака, сын Хаоса.

182

Беллона — богиня войны.

183

Мегера — одна из фурий.

184

Диона — мать Венеры, а здесь — сама Венера. Юлий Цезарь вел свой род от внука Венеры Юла.

185

Килленский отпрыск — Меркурий (Гермес), родившийся на горе Киллене.

186

Тиринфский воитель — Геркулес (Геракл).

187

Марцелл — Гай Клавдий Марцелл, консул 49 года до н. э., вносивший в сенат враждебные Цезарю законопроекты.

188

Курион — Гай Скрибоний Курион, народный трибун, перешедший на сторону Цезаря.

189

Лентул — Луций Скрибоний Лентул Крур, консул 49 года, противник Цезаря.

190

Эпидамн — приморский город в Иллирии (ныне Дуррес), занятый Помпеем при начале гражданской войны.

191

…ближе чем на четырнадцать рядов к орхестре… — В первых рядах, ближе к орхестре (нижняя часть сцены), сидели знатные люди (в Риме — сенаторы), на задних рядах — плебс.

192

…прибивала на крест свои ласки — отдавалась человеку, которого может постичь позор распятия, — рабу.

193

Пракситель — великий греческий скульптор (IV век до н. э.), имеется в виду одна из его статуй Артемиды, до нас не дошедших.

194

…скрыть седину под лебединым пером — намек на превращения Юпитера в лебедя для соблазна Леды, а выше — в быка для похищения Европы.

195

…задержать бег заходящего светила. — Мать волшебницы Киркеи (Цирцеи), возлюбленная бога Солнца, нарушала его бег, задерживая в своих объятиях. Влюбленная в Энколпия Киркея называет его Полиэном — именем, которое он принял в Кротоне.

196

Алкивиад (V век до н. э.) — афинский полководец и политический деятель, ученик Сократа. В «Пире» Платона есть рассказ о тщетных попытках Алкивиада соблазнить своего наставника.

197

…посылать за трубачами — для собственных похорон. См. гл. 78.

198

Разве сам Улисс не спорит со своим сердцем? — «Одиссея» XX, 17:

В грудь он ударил себя и сказал раздраженному сердцу:
«Сердце, смирись…»

199

Катоны — Имя римского цензора Марка Порция Катона Старшего (234–149 годы до н. э.) стало нарицательным для слишком строгих блюстителей нравственности.

200

Гипепы — город в Лидии.

201

…быков… пламя стихло от девичьих чар… — Чтобы добыть Золотое Руно, Ясон должен был вспахать Аресово поле на огнедышащих быках. Ясону помогла в этом Медея (см. также прим. 212).

202

Протей — морской бог, который мог принимать различные образы.

203

Гекала — бедная женщина, приютившая Тезея, когда он шел биться с марафонским быком.

204

Баттиадова муза — муза поэта Каллимаха (род. около 310 года до н. э.), посвятившего одно из своих произведений Гекале.

205

Стимфалиды — птицы Ареса с медными когтями, клювами и перьями. Считалось, что они жили около города Стимфалы в Аркадии.

206

Финей — фракийский царь, наказанный богами за свои преступления. Он был ослеплен и отдан на мучения Гарпиям, которые отравляли ему кушанья зловонной жидкостью, пока он не был избавлен от мучений аргонавтами.

207

Гарпии — мифические чудовища с головами женщин и телом птиц.

208