Роберт Стайн - Лагерь призраков

• Название: Лагерь призраков
• Автор: Роберт Стайн
• Издательство: Росмэн-Пресс
• Жанр: Ужасы и Мистика
• Год: 2005
• ISBN: 5-353-00240-7

Гарри и его брат Алекс старались неукоснительно выполнять все правила лагеря «Волшебная луна». Как выяснилось, в лагере существовало множество странных традиций — например, нелепое приветствие.

А ещё обитатели лагеря любили подшучивать над новичками. Но шутки были не смешными, а страшными. Сначала одна девочка сунула руку в костёр, потом мальчик проткнул себе ногу колышком для палатки….

А может, это всё не шутки?

---

Холод проникал в голову, вызывая зуд. Моё лицо похолодело.

Я потёр щёки. Они онемели от холода.

— Люси, не надо! — умолял я.

Я чувствовал, как она вселяется в моё тело, проникает в мой мозг. А моё «я» куда-то ускользает, уносится всё дальше и дальше. Будто погружается в глубокий сон.

Меня охватил холод, пробежал по шее и по спине.

— Не-е-ет! — издал я протестующий вопль.

Я крепко зажмурился и попытался сосредоточиться. Нельзя терять бдительности, иначе моё «я» навсегда исчезнет.

Я просто не мог смириться с вторжением Люси.

Нельзя допустить, чтобы она завладела моим мозгом и начала управлять моим телом.

Я заставил себя сжать зубы, зажмурится, напрячь все мышцы.

«Нет! — мысленно повторял я. — Ты этого не сделаешь, Люси! Я не поддамся! Ты не сумеешь вселиться в меня — я тебя просто не впущу!»

Холод охватил моё тело. По коже пробежали мурашки. Руки и ноги закоченели. Внезапно меня начало клонить в сон.

22

— Не-е-ет! — встряхнув головой, я разразился ещё одним протяжным воплем.

Если я буду кричать не переставая, то не засну. И не впущу Люси. Я сумею преградить ей путь.

— Не-е-ет! — снова крикнул я в клубящемся тумане. — Не-е-ет!

И вдруг почувствовал, что холод начал рассеиваться.

— Не-е-ет!

Я стиснул кулаки, потёр щёки. И понял, что чувства возвращаются ко мне.

— Не-е-ет!

Мне вдруг стало легче.

Получилось! Я победил Люси!

А если она снова попытается вселиться в меня?

Я сделал глубокий вдох. Потом ещё один.

Я дышу. Я — это я, и я дышу!

Ко мне вдруг вернулись силы. Наклонив голову, я бросился бежать сквозь туман.

Мои подошвы глухо постукивали по земле. Я мчался к нашему домику.

Свет уже был погашен. Ребята лежали на кроватях.

Ворвавшись в комнату, я с грохотом захлопнул дверь.

— В чём дело? — встрепенулся Сэм.

Я не ответил. Подбежав к нашей койке, я схватил брата за плечо и как следует встряхнул его.

— Вставай скорее! — приказал я.

Алекс сонно сощурился, ничего не понимая.

Не тратя времени на объяснения, я бросил ему шорты и теннисные туфли.

Ребята зашевелились, Джои сел на койке.

— Гарри, где ты был? — спросил он.

— Отбой объявили десять минут назад, — добавил Сэм. — Из-за тебя нам всем попадёт.

Я не обратил на них внимания.

— Алекс, скорее! — шёпотом поторопил я.

Едва брат успел завязать шнурки, я схватил его за руку и потащил к двери.

— Гарри, что случилось? — спросил Алекс.

— Куда это вы? — окликнул нас Джои.

Я вытащил Алекса из домика и захлопнул за собой дверь.

— Бежим! — крикнул я. — Объясню потом. Нам надо быстрее удирать отсюда!

— А как же…

Я потащил Алекса за собой. Туман немного рассеялся, сквозь него начал пробиваться лунный свет. Мы направились по тропинке в лес.

Наши туфли скользили по сырой траве. Слышался только стрёкот сверчков и шум ветра в ветвях сосен.

Через пару минут Алекс захотел остановиться и отдышаться.

— Нет, — отрезал я. — Идём дальше. За нами гонятся.

— Куда мы идём? — спросил Алекс.

— В самую чащу леса, — ответил я. — Как можно дальше от лагеря.

— Но я уже устал, Гарри. У меня очень колет в боку…

— Все они призраки! — выпалил я. — Алекс, я знаю, что ты мне не поверишь, но хотя бы попытайся. Ребята, вожатые, дядя Марв — все они призраки!

Алекс помрачнел.

— Знаю, — тихо откликнулся он.

— Откуда?

Мы протиснулись между двумя деревьями, росшими почти вплотную друг к другу. Сквозь стрёкот сверчков я различил плеск воды в озере.

«Мы ушли ещё совсем недалеко от лагеря», — думал я.

Я потянул брата в другую сторону, прочь от озера. Продираясь сквозь кусты и заросли травы, мы углубились в лес.

— Так откуда ты узнал, Алекс? — повторил я.

— От Элвиса, — ответил брат, вытирая пот со лба.

Мы пригнулись, проходя под низко нависшей колючей веткой. Шипы оцарапали мне макушку. Не обращая внимания на боль, я шагал вперёд.

— Элвис сказал, что история о тумане — правда, — объяснил Алекс. — Сначала я решил, что он просто пугает меня. Но потом он… — Алекс осёкся.

Мы выбежали на маленькую поляну. От лунного света трава казалась серебристой. Я торопливо огляделся, решая, куда идти, и прихлопнул комара, севшего на руку.

— Ну, а дальше? — спросил я у Алекса.

Он пригладил волосы.

— Он пытался вселиться в меня, — с дрожью признался он. — Растаял в тумане, а мне вдруг стало очень холодно.

Хрустнула ветка, зашуршали листья. Может, это шаги?

Я втолкнул Алекса в густые кусты у края поляны.

Прижавшись к толстому стволу дерева, мы прислушались.

Тишина.

— Наверное, это была белка или бурундук, — прошептал Алекс.

— Может быть, — отозвался я, продолжая прислушиваться.

Лунный свет лился между деревьев. На поляне плясали тени.

— Надо идти, — решил я. — Лагерь ещё слишком близко. Если призраки погоняться за нами…

Я не договорил. Мне не хотелось думать о том, что случится, если нас поймают.

— В какой стороне шоссе? — спросил Алекс, оглядываясь по сторонам. — Помню, от него до лагеря было совсем близко. Если мы выйдем к шоссе, нас кто-нибудь подвезёт до дома.

— Удачная мысль! — воскликнул я. — Почему я сам до этого не додумался?

Мы растерянно стояли посреди леса. Вдали от шоссе.

Я даже не знал, в какую сторону идти.

— Надо вернуться, — предложил Алекс, указывая на тропу.

— Нет, этот путь ведёт к лагерю, — возразил я.

Алекс попытался заспорить, но замолчал, услышав громкий стук.

— Ты слышал? — прошептал он.

Этого звука я не мог не услышать. Стучали где-то совсем рядом.

— Наверное, какой-нибудь зверь, — предположил я.

— Вряд ли, — покачал головой Алекс.

Тук-тук.

Ещё громче.

«Неужели кто-то из призраков выследил нас?»

— Скорее сюда! — крикнул я, схватив Алекса за руку и потащил за собой.

Нам надо было уйти подальше, туда, где не слышен этот звук.

Тук-тук.

Совсем рядом.

— Мы сбились с пути! — воскликнул я.

Развернувшись, мы вылетели на поляну.

Тук-тук.

— Куда теперь? — заметался Алекс. — Он слышится повсюду!

Тук-тук.

Внезапно откуда-то спереди раздался низкий, рокочущий голос:

— Зачем вы давите мне на сердце?

23

Земля под ногами задрожала.

Мы с Алексом испуганно вскрикнули.

Но наши голоса заглушил рокот, быстро перерастающий в рёв.

Земля покачнулась. Мы взмахнули руками, чтобы удержать равновесие, но не смогли.

Я упал на четвереньки, Алекс повалился навзничь. А земля содрогалась, словно желая сбросить нас.

— Это чудовище! — взвизгнул Алекс.

«Но чудовищ не бывает», — думал я, стараясь подняться.

Это чудовище из страшной истории, которую всегда рассказывают в лагере.

На самом деле его не существует.

Я помог Алексу встать, но земля снова затряслась, и мы упали на колени.

Тук-тук. Тук-тук.

— Оно не настоящее! — крикнул я. — Этого не может…

Я в ужасе осёкся, увидев, как перед нами появляется громадная косматая голова. Глаза чудовища были багровыми, круглыми, страшными, глубоко посаженными на уродливой морде. Они злобно уставились на нас.

— Чудовище! — заикаясь, выпалил Алекс.

Мы оба стояли на коленях, беспомощно балансируя на содрогающейся земле. То есть на груди чудовища.

Оно разинуло пасть, похожую на устье гигантской пещеры. Внутри блеснуло несколько рядов жёлтых острых клыков.

Чудовище медленно подняло голову и придвинулось ближе к нам. Разинуло пасть пошире, готовясь проглотить нас обоих.

— Гарри! Гарри! — в ужасе завопил Алекс. — Он съест нас! Проглотит целиком!

Внезапно меня осенило.

Чудовище издало протяжный рык. Из пасти высунулся гигантский багровый язык. Я ахнул, увидев, что он усеян шипами.

— Осторожней, Алекс! — воскликнул я, но было уже слишком поздно.

Земля задрожала, нас подбросило в воздух, и мы приземлились прямо на язык.

Мы оба вскрикнули: это было всё равно, что усесться на кактус!

Колючий язык медленно заскользил, увлекая нас в пасть чудовища.

— Мы не верим в чудовищ, — сказал я Алексу.

Мне пришлось напрячь горло, чтобы перекричать рёв чудовища. Язык уносил нас к острым жёлтым клыкам.

— И в это чудовище мы не верим! — продолжал кричать я. — Это просто выдумка. Детская сказка. Если мы не будем верить в него, оно исчезнет!

Алекс дрожал, сжавшись в тугой комок.

— Но оно выглядит как настоящее! — выдавил он.

Язык нёс нас всё дальше. Я ощущал зловонное дыхание чудовища, видел тёмный налёт на изогнутых клыках.

— Сосредоточься! — велел я брату. — И повторяй: «Мы не верим в тебя. Мы не верим в тебя».