Клиффорд Саймак - Театр теней: Фантастические рассказы

• Название: Театр теней: Фантастические рассказы
• Автор: Клиффорд Саймак
• Издательство: Эксмо
• Жанр: Научная Фантастика
• Год: 2005
• ISBN: ISBN 5-699-12417-9

Классики жанра не нуждаются в представлении, а такой мэтр НФ, как Клиффорд Саймак, тем более. Встреча с любым его произведением доставляет поклонникам жанра истинное удовольствие. Но не только. Автор с удивительным мастерством погружает читателя в свой, особый мир и вынуждает его размышлять о судьбах Вселенной и человечества в целом и о судьбе каждого живущего на Земле человека в отдельности.

Некоторые рассказы, вошедшие в этот том полного собрания произведений писателя, впервые публикуются на русском языке.

---

Лэтроп мог с закрытыми глазами все представить себе как наяву: и мрачные облака в пасмурном небе, и унылую пустошь, и торфянистую равнину без конца и без края, и белую фигуру на кресте, и толпу низкорослых существ у подножия холма, на века отмеченных действом, смысл которого они не понимали, но которое вершилось благодаря их необычайно доброму отношению к тому, чья вера растрогала их сердца.

Клэй когда-нибудь говорил вам, где он побывал перед тем, как появился здесь? — спросил гномов Лэтроп.— Откуда он пришел сюда?

Они отрицательно покачали головами.

Нет, не говорил,— ответили они.

Он был там, подумал Лэтроп, где растут такие деревья, которые он изобразил на этом полотне. Там, где все преисполнено покоем, нежностью и чувством собственного достоинства. И где светло.

Человек очистил от шелухи суеверий такое явление, как полтергейст, и обнаружил под ней рациональное зерно — принцип полтирования. То же самое Человек проделал с левитацией, телепатией и многими другими парапсихологическими явлениями, но он никогда не пытался очистить от такой шелухи веру, чтобы найти под ней это самое рациональное зерно. Ибо веры самой по себе достаточно, она не терпит реальности. Какой же она представлялась тем, кто верил в Бога, таким разным по своей психологической структуре да еще говорившим на разных языках? Счастливая загробная жизнь, рай, ад, небеса, дарованное немногим свыше блаженство? Что из всего порождено фантазией верующих, а что, быть может, существует в действительности? Этого не знает ни одно мыслящее существо, если только оно не живет одной только верой, а сейчас никто, за немногим исключением, так не живет.

А не может ли оказаться, что на последнем столь значительном пути, по которому течет жизнь Галактики и где она набирается знаний, есть какой-то другой принцип, более важный, чем объективная реальность и вера,— принцип, пока еще никем не познанный, и осмыслят его лишь спустя тысячелетия. Не наткнулся ли Клэй, чей интеллект намного опередил свое время, а разум не подчинялся всеобщему процессу эволюции, на этот принцип, и кто, благодаря такой личностной особенности, получил о нем некоторое представление?

Вера потерпела поражение, ослепленная сиянием своей славы. А может, и объективно существующий предметный мир погубят резкие лучи испускаемого им света?

И разве человек, используя куда более мощное орудие — свою проницательность, отказавшись как от веры, так и от исследования объективно существующих явлений,— разве не может он, обойдясь без поисков, найти искомое и с успехом достичь конечной цели, к которой сознательно или бессознательно стремится все живое с той поры, как у обитателей мириада планет Галактики появились первые проблески разума?

Лэтроп нашел тюбик из-под белой масляной краски, отвинтил крышечку и выдавил капельку белой субстанции. Зажав тюбик в одной руке, другой он поднял с пола кисть и бережно перенес на нее эту драгоценную каплю.

Он отбросил в сторону пустой тюбик, подошел к стоящей у стены картине, присел на корточки и в полумраке слабо освещенной пещеры стал пристально вглядываться в нее, стараясь найти точку, откуда льется на пейзаж этот удивительный свет.

Он обнаружил ее в левом верхнем углу картины, над горизонтом, хотя не был до конца уверен, что она находится именно там.

Лэтроп протянул к этому месту руку с кистью, но сразу же отвел ее.

Да, должно быть, свет льется отсюда. Человек, видно, стоял под этими могучими деревьями, обернувшись лицом к его источнику.

А теперь действуй осторожно, говорил он себе. Очень, очень осторожно, ибо это не более чем символ. Лишь намек на цветовое пятно. Один вертикальный штрих и другой, покороче, горизонтальный, под прямым углом к первому, ближе к его верхнему концу.

Он держал кисть неловко, как человек, впервые взявший ее в руку.

Кисть коснулась холста, но он вновь отвел ее в сторону.

«Что за глупость,— подумал Лэтроп,— С ума я схожу, что ли?» У него ничего не получалось. Он не умел писать маслом, но знал, что даже легчайшее прикосновение кисти к холсту может оставить грубый неверный след, который все осквернит.

Кисть выпала из его разжавшихся пальцев и покатилась по полу.

«Я попытался»,— мысленно сказал он Клэю.

Содержание

 УТРАЧЕННАЯ ВЕЧНОСТЬ …………………………………5

Перевод с английского О. Битова

ФАКТОР ОГРАНИЧЕНИЯ……………………………………37

Перевод с английского Н. Евдокимовой

МИРАЖ ………………………………………………………………55

Перевод с английского О. Битова

РАЗВЕДКА …………………………………………………………81

Перевод с английского Норы Галь

«ВТОРОЕ ДЕТСТВО» …………………………………………101

Перевод с английского Т. Гордеевой

СПОКОЙНОЙ НОЧИ, МИСТЕР ДЖЕЙМС ……………119

Перевод с английского А. Горбунова

ВЕТЕР ЧУЖОГО МИРА…………………………………………136

Перевод с английского А. Корженевского

УЧТИВОСТЬ…………………………………………………………153

Перевод с английского А. Филонова

ИЗГОРОДЬ …………………………………………………………176

Перевод с английского В. Баканова

ИСТИНА………………………………………………………………186

Перевод с английского К. Королева

ЭВОЛЮЦИЯ НАОБОРОТ………………………………………201

Перевод с английского О. Битова

СВАЛКА ………………………………………………………………230

Перевод с английского О. Битова

ДЕТСКИЙ САД ……………………………………………………271

Перевод с английского Д. Жукова

ПОКОЛЕНИЕ, ДОСТИГШЕЕ ЦЕЛИ………………………317

Перевод с английского А. Иорданского

БЕСПОКОЙСТВО …………………………………………………359

Перевод с английского В. Мидянина

ТЕАТР ТЕНЕЙ ……………………………………………………376

Перевод с английского С. Васильевой

ПОДАРОК……………………………………………………………418

Перевод с английского 3. Бобырь

КИМОН ………………………………………………………………426

Перевод с английского Д. Жукова

СОСЕД ………………………………………………………………476

Перевод с английского О. Битова

ЗЕЛЕНЫЙ МАЛЬЧИК С ПАЛЬЧИК ……………………501

Перевод с английского Н. Колпакова

ПЫЛЬНАЯ ЗЕБРА ………………………………………………521

Перевод с английского Д. Жукова

ДУРАК В ПОХОД СОБРАЛСЯ ……………………………548

Перевод с английского Д. Жукова

«СДЕЛАЙ САМ» …………………………………………………560

Перевод с английского Д. Жукова

ПРОЕКТ «МАСТОДОНТ»………………………………………599

Перевод с английского С. Трофимова

КРУГ ЗАМКНУЛСЯ ………………………………………………635

Перевод с английского Б. Клюевой

ВАН ГОГ КОСМОСА ……………………………………………682

Перевод с английского С. Васильевой

Примечания

1

3,5 тонны на квадратный сантиметр.

2

Айви Лиг — объединение американских университетов (Принстонского, Гарвардского и Йельского).

3

Вымышленная страна из сказки американского писателя Ф. Баума «Волшебник из Страны Оз».

4

Болезненный страх находиться в закрытом помещении.

5

Название прохладительного напитка, в состав которого входит джин.

6

14 октября 1066 года на реке Сенлак близ Гастингса произошло сражение между войсками англосаксонского короля Гарольда и нормандского герцога Вильгельма.

7

Смитсоновский комплекс научно-исследовательских институтов в Вашингтоне.

8

ОКНШ — Объединенный комитет начальников штабов.