Harry Turtledove - Око за око

• Название: Око за око
• Автор: Harry Turtledove
• Издательство: Эксмо, Домино
• Жанр: Альтернативная история
• Год: 2003
• ISBN: 5-699-04432-9

Победоносная завоевательная война ящеров, увязая в бешеном сопротивлении землян, неумолимо превращается в позиционную. Первый ядерный взрыв, произведенный в СССР, вопреки надеждам захватчиков не становится последним: Германия и США уже вступили в борьбу за первенство в ядерной гонке. Среди ящеров также творятся вещи невероятные – происходит раскол, появляются первые ренегаты…

---

29

Чем займемся, любимая? (нем.)

30

Алкивиад – афинский политический и военный деятель (ок. 450-404 гг. до Р. X.)

31

Аттила, вождь гуннов (ум. 453)

32

Годдард, Роберт Хатчингс (1882-1945), физик, пионер ракетостроения. В 1914 первым сконструировал двухступенчатую ракету

33

Государство Франция

34

Нервно-паралитический газ

35

Что здесь такое? (фр.)

36

Звезда Голливуда сороковых годов

37

Японская военная техника развивалась крайне негармонично. Да, флот. Да, один (на всю войну) очень неплохой истребитель. Но вооружение сухопутных войск оставляло желать лучшего, а воспринимать японские танки как боевые машины мог только безграничный оптимист. – Прим. ред.

38

Да? Господин полковник (нем.)

39

Благодарение Богу за это (нем.)

40

Росшие в лесах Галлии красные мухоморы достигали метровой высоты. – Прим. ред.

41

Суфражистка, участница движения за равноправие женщин. В 1879 году организовала Национальный женский христианский союз трезвости (НЖХСТ)