Келли Армстронг - Зов

• Название: Зов
• Автор: Келли Армстронг
• Жанр: Любовно-фантастические романы

Хлоя Сондерс видит мертвых людей. Да, так же как в фильмах. Единственная проблема современного мира — если ты утверждаешь, что видишь призраков, то добьешься только одного, тебя упекут в психиатрическую лечебницу. В свои пятнадцать лет, единственное, что хочет Хлоя — это прижиться в школе и, может быть, чтобы у нее появился молодой человек. Девушка невольно выдает свой секрет, когда ее начинает преследовать один особенно злой призрак, и, благодаря своему не совсем обычному поведению, она попадает в Лайл Хаус, в центр для неблагополучных подростков.

В начале Хлоя решает не выделяться. Но затем, ее соседка по комнате признается, что к ней приходил полтергейст, и исчезает. Одновременно с этим событием, другие пациенты начинают говорить о проявлении паранормальных явлений. Не может ли это быть совпадением? Или Лайл Хаус не совсем то, чем кажется …?

Хлоя понимает, что она должна узнать правду, если не хочет повести всю свою оставшуюся жизнь в психиатрической больнице.

Или ее судьба еще ужаснее …? Может ли она довериться одноклассникам и открыть им свои темные секреты?

---

Так где же Лиз была все это время? Застряла в неопределенности? Но насчет одного я была уверена. Она не знала, что была мертва. И теперь я должна сказать ей.

Сказать ей? Ни за что. Она счастлива. Будет лучше, если она не узнает.

И как долго, по-твоему, это продлится, прежде чем она поймет правду? Разве ты не должна быть тем человеком, кто все ей расскажет?

Я не хотела рассказывать. Очень, очень сильно не хотела рассказывать. Но она нужна мне, она должна помочь мне сбежать, спасти Рей и предупредить Саймона и Дерека. На сей раз это все – мой долг, и чтобы помочь им, я должна сделать кое-что ужасное.

Дрожащими пальцами я сжала ее худи и сделала глубокий вдох.

– Лиз? Я должна тебе кое-что сказать.

Примечания

1

Блэберри (BlackBerry) — смартфоны компании Research In Motion. — Здесь и далее прим. переводчика

2

1,5 м.

3

Характерной чертой данного стиля является создание эффекта небрежности и взлохмаченности.

4

Оттенок волос у блондинок. Это светлые золотистые волосы с небольшой рыжиной. Оттенки близкие к «земляничной блондинке» — венецианская и медовая блондинка (более темные)

5

В возрасте около 5 лет американские дети идут в начальную школу, в нулевой класс (нем.kindergarten). Этот нулевой класс не является обязательным в некоторых штатах. Тем не менее, почти все американские дети посещают kindergarten. Хотя в переводе с немецкого kindergarten буквально означает «детский сад», детские сады существуют отдельно в США и дословно называются «пред-школой»

6

Город вштате Нью-Йорк, второй по населению город штата (после Нью-Йорка), также употребляется и Баффало.

7

Игра слов с английскими словами down — "вниз" и up — "вверх", которые являются составной частью устойчивых выражений shoot smb down — "пристрелить к-л", и shoot smth up — "взорвать ч-л".

8

Аллентаун — город на востоке штата Пенсильванияв округе Лихай. Это третий по величине город Пенсильвании после Филадельфии и Питтсбурга.

9

Альберт Рамсделл Герни (встречается вариант Гурней) — американский драматург. Известен пьесой «Любовные письма» и «Сильвия».

10

Здесь: группа сверстников численностью примерно до десятка человек, изолированная или в составе компании. Клика состоит из индивидов, принадлежащих к одной среде и сплочённых общими интересами

11

BO (black overcampensation или гиперкомпенсакция на черных). В психология термин "гиперкомпенсация" означает защитную психологическую реакция на человека, которого мы считаем физически или умственно неполноценным, но при этом делаем над собой усилие, чтобы показать окружающим, что мы так не думаем.

12

3м.

13

1 дюйм=2,54 см

14

9м.

15

Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе. Занимает 25 место среди лучших колледжей Америки по данным «Юнайтед Стейтс Ньюс энд Уорлд Репорт» на 2008 г. Среди государственных университетов — третий.

16

Talbot — марка франко-британских классических автомобилей.

17

Лиззи Магуайер» — подростковый сериал, рассказывающий о жизни обычной американской школьницы Лиззи, роль которой исполнила Хилари Дафф.

18

Quess — известная американская компания по продаже одежды, часов, аксессуаров и парфюмерии.

Gap- американская компания-ретейлер, владелец крупнейшей в мире сети магазинов по продаже одежды.

19

Сиракьюс — город в США, в центральной части штата Нью-Йорк, на полпути между городами Олбани и Буффало, на южном берегу озера Онондага.

Современный город возник в 1786 г. как центр солеварения. Окрестности богаты соляными источниками — так же, как и окрестности древних Сиракуз; из-за этого сходства и возникло в 1820 г. название города. Самый известный уроженец Сиракьюса — актёр Том Круз, а Ричард Гир окончил здесь школу.

20

Молочный брат — мальчик/мужчина по отношению к человеку, с которым они были вскормлены грудью одной женщины, но не являющемуся сестрой или братом.

21

Мэри-Кейт и Эшли Олсен – знаменитые актрисы. Самые известные фильмы «Двое: я и моя тень», «Паспорт в Париж» и «Ловушка для родителей».

22

Данный рейтинг показывает, что оценённый фильм может содержать некоторые сцены, просмотр которых маленькими детьми мог бы не понравиться их родителям. Материал, который может присутствовать в фильме, должен быть объяснён и разобран с детьми прежде, чем им разрешают посетить фильм. Явные сексуальные сцены и сцены употребления наркотиков отсутствуют; нагота, если присутствует, то только очень ограниченно, ужас и насилие не превышают умеренного уровня.

23

InternetExplorer

24

Microsoft Network

25

Английская идиома, означающая "прекрати пялиться"

26

В США и некоторых странах Запада стрикером называют юношу или девушку, появляющуюся в общественных местах (на непродолжительное время, обычно бегом) в нагом виде – это форма протеста против "условностей" общества.

27

Роберт МакКи – известнейший американский сценарист. Он работал над такими фильмами как «Коломбо» или «Трофей». Но большую славу ему принесли его лекции и книги по сценарному искусству. Его называют «библией для сценаристов»

28

Мононуклеоз – острое инфекционное заболевание, сопровождающееся лихорадкой, ангиной, увеличением лимфатических узлов и своеобразными изменениями состава крови

29

Крещендо – в музыке постепенное увеличение силы звучания.

30

Cheerio (За ваше здоровье) – марка хлебных колечек, которые заливают молоком и едят на завтрак.

31

Театральный лагерь – разновидность летнего лагеря, где, кроме отдыха, проводят занятия по основам актерского мастерства, ставят театрализованные представления и т.п.

32

Минивэн – легковой автомобиль с однообъёмным кузовом бескапотной (реже — вагонной) или полутораобъемной (полукапотной) компоновки, обычно — с тремя рядами сидений.

33

В Америке курсовые пишут не только студенты, но и школьники средних и старших классов. Это может быть лабораторная работа или научное исследование. Работа учитывается при проставлении оценки за год

34

Лайл Ловетт – американскийкантри–певец, автор песен и актёр. Записал 13 альбомов и 21сингл. Сингл «Cowboy Man» занял 10 позицию в U.S. Billboard Hot Country Songs chart в 1986 году. Ловетт — обладатель четырех наград «Грэмми». В2007 годуон выпустил альбом «It’s Not Big It’s Large», который стал вторым в рейтинге Top Country Albums.

35

Буффало переводится как буйвол.

36

Озера Баффоло (в русском языке сложилась именно такая традиция перевода)– озеро в провинцииАльбертавКанаде. Одно из средних по величине озёр Канады – общая площадь равна 93,5 км². Озеро названо Буйволиным из–за сходства изображения озера на карте с изображением буйвола в профиль.