Айзек Азимов - Дибук с Мазлтов-IV

• Название: Дибук с Мазлтов-IV
• Автор: Айзек Азимов
• Издательство: Текст, Книжники
• Жанр: Научная Фантастика
• Год: 2011
• ISBN: 978-5-7516-0877-4 («Текст»), 978-5-9953-0057-1 («Книжники»)

Айзек Азимов и Уильям Тенн, Роберт Шекли и Роберт Силверберг, Бернард Маламуд и Исаак Башевис Зингер… Золотые перья американской фантастики, классики мировой литературы. В этом сборнике они предстают в несколько неожиданном качестве — как авторы еврейской фантастики. Еврейская фантастика! Разве такая существует? А вы представьте себе, что герои Шолом-Алейхема или Менделе Мойхер-Сфорима в космических скафандрах странствуют по другим планетам. Представили? А теперь послушайте, что они об этом рассказывают. И главное — как рассказывают…

---

Пупик — пупок.

Пуним — лицо.

Талес — молитвенный плат, который используется иудеями в религиозных службах.

Тиша бе-Ав — самый черный день еврейского календаря. Обычно приходится на август, завершая девять дней плача, когда не заключаются браки и не едят мясо. Отмечается в память Первого (586 г. до н. э.) и Второго (70 г. н. э.) разрушения Иерусалимского Храма.

Тумлер — человек, который создает много шума из ничего; весельчак, шут.

Тухес — задница.

Тфилин — две кожаные коробочки, содержащие написанные на пергаменте отрывки из Торы; во время молитвы мужчины закрепляют одну из них на левой руке, другую — на лбу.

Фарблонджет — потерявшийся, заблудившийся.

Фолксменч — многозначное слово. В этом рассказе оно обозначает человека, ценящего еврейскую жизнь, опыт, традиции и желающего их сохранять.

Хуцпа — наглость, самоуверенность, дерзость, самодовольство и еще много чего, что ни один другой язык вместить в одно слово не способен.

Цорес — беда, несчастье, неприятность.

Шабес — суббота.

Шиве — семь дней поминовения по усопшему.

Шикер — пьяница.

Шикса — нееврейка, гойка, особенно молодая.

Шлемиль — дурак, простак; вечный неудачник; неуклюжий человек, у которого «руки не тем концом вставлены»; в этом слове больше сочувствия, чем в слове шлимазл, и намного больше приязни, чем в слове шмок.

Шлимазл — почти то же, что шлемиль, но несколько в другом роде. Шлимазл верит в удачу, но ее не имеет. Люди несведущие часто эти слова путают.

Шма Исроэль — первые слова самой распространенной еврейской молитвы: «Слушай, Израиль, Бог наш Господь, Господь един!»

Шмок — букв. половой член; обычно означает: придурок, урод, сукин сын.

Шмате — букв. лохмотья; обычно означает дешевую плохую одежду.

Шмахель — льстить, обхаживать, дурить кому-то голову, обычно ради собственной выгоды.

Шмуц — грязь.

Шпилькес — моя мать употребляла это слово в значении хворь, болезнь. Хотя мне говорили знающие люди, что основное значение этого слова — «шило в заднице».

Штуми — еще один синоним шлемиля, но менее оскорбительный; вроде как муху отгоняешь.

Штуп — произвести половой акт.

Шул — синагога.

Ярмулке — ермолка, кипа; маленькая шапочка, которую правоверные евреи носят на темени.

Примечания

1

Бар-мицва (иврит) — церемония, которая проводится, когда еврейскому мальчику исполняется тринадцать лет, и после нее он принимает на себя обязанности мужчины. (Здесь и далее примеч. редактора.)

2

Ин ганцен а мешугенер (идиш) — букв. сумасшедший во всем; больной на всю голову.

3

Шлимазл (идиш) — растяпа.

4

Шмендрик (идиш) — ничтожество, никчемный человек.

5

Гойише коп (идиш) — букв. «нееврейская голова», здесь в значении «ума не хватает».

6

Великий мудрец Гилель в юности был настолько беден, что не мог заплатить за вход в ешиву. Тогда он забрался на крышу ешивы, чтобы слушать слова учителя. Дело было зимой, шел сильный снег, и Гилель едва не замерз.

7

Шлемиль (идиш) — простак, неудачник.

8

Тфилин (иврит) — две кожаные коробочки, содержащие написанные на пергаменте отрывки из Торы; во время молитвы мужчины закрепляют одну из них на левой руке, другую — на лоб.

9

Эдмунд Лоу, Беатрис Джой, Гарольд Ллойд, Берт Уилер, Роберт Вулси, Стэн Лоурел — знаменитые американские киноактеры.

10

Шул (идиш) — синагога.

11

Одер (идиш) — или.

12

МААРАЛ, Морэ вэ-рабейну а-рав Лев (иврит) — учитель и господин наш раввин Лев, прозвище знаменитого пражского мудреца рабби Иеуды-Льва Бен-Бецалеля, легендарного создателя голема.

13

Шем а-Мефораш (иврит) — в каббале истинное имя Бога, обладающее магической силой.

14

Джеки Купер, Уоллес Бири, Честер Конклин, Мэри Дресслер — американские киноактеры.

15

Менч (идиш) — человек.

16

«Песня пустыни» — популярная песня из одноименного американского фильма 1953 года.

17

Филиппы — древнегреческий город в Македонии, известен победой Антония и Октавиана над Брутом и Кассием в 42 году до н. э.

18

Слоненок Дамбо — герой мультфильма Уолта Диснея.

19

Гонев (идиш) — вор.

20

Ежедневный отрывок Талмуда, букв.: страница дня.

21

Бейгеле (идиш) — бублик.

22

Исраэль бен Элиэзер Баал-Шем-Тов (1698–1760) — основатель хасидского движения в иудаизме.

23

Шма Исроэль — первые слова самой распространенной еврейской молитвы: «Слушай, Израиль, Бог наш Господь, Господь един!»

24

Симоним (иврит) — признаки, приметы.

25

Йесод, Ход, Малхут, Кетер, Адам Кадмон, Разрушение Сосудов и т. д. — каббалистические термины.

26

Цицит (иврит) — специальные кисти, которые привязываются к четырем концам нательной рубахи — малого талита (талеса).

27

Мезуза (иврит) — свиток пергамента, содержащий часть стихов «Шма Исроэль» и помещенный в специальный футляр, который прикрепляется к внешнему косяку двери в еврейском доме.

28

Раши — акроним словосочетания «Рабейну Шломо Ицхаки» (1040–1105), крупнейший средневековый комментатор Талмуда.

29

Сандак (иврит) — почетный гость на обрезании, который во время обряда держит младенца на руках.

30

Миньян (иврит) — букв. «счет», десять взрослых мужчин, требуемых для религиозной службы.

31

День независимости, День поминовения и День труда — праздники, которые отмечаются в США соответственно 4 июля, 30 мая и в первый понедельник сентября.

32

Гевалт (идиш) — восклицание, выражающее страх, изумление.

33

Талес (идиш) — молитвенное покрывало.

34

Филактерии — то же, что тфилин.

35

Йомтов (идиш) — праздник.

36

Айнрэдэниш (идиш) — чепуха.

37

Нухсшлеппер (идиш) — рохля.

38

Махер (идиш) — деляга.

39

Ганев, гонев (идиш) — жулик, вор.

40

Хохем (идиш) — умник, мудрец.

41

Люфтменч (идиш) — малахольный.

42

Ричард Бакминстер Фуллер (1895–1987) — американский архитектор, дизайнер, инженер и изобретатель, автор множества проектов, которые считаются утопическими.

43

Potage au petit pois (фр.) — суп из зеленого горошка.

44

Petits fours (фр.) — птифуры, сорт печенья.

45

Шеол (иврит) — загробный мир в иудаизме.