Наталия Мазова - Стихи из моих миров

• Название: Стихи из моих миров
• Автор: Наталия Мазова
• Жанр: Научная Фантастика

---

Ты идешь, и твой путь усыпают проклятья,

Но давно ты не просишь иного удела.

Мстить всей жизнью... И стиснуты зубы до боли

Слишком дорог подарок коварной Айлучи.*

На губах слезы высохли коркой из соли,

Потому-то они так светлы и так жгучи.

Никого нет вокруг ни сильней, ни красивей,

И с влюбленным в тебя единение скрепит

Упоительный знак, аметист тайной власти...

Только можно ли стать хоть на каплю счастливей,

Заковав свою шею в жемчужные цепи,

Заключив в каждой бусинке чье-то несчастье?

24.04.93

* Сил. Aie-lucyin - "Звезда Бегущая". Олицетворение лжи,

один из сильнейших демонов.

1245, Herminelle d'Allamar

Вот мы и встретились в Лангедоке,

Эрминель, жена моя...

Рябиновым вином и горькоцветом

Не встретишь ты меня, как подобает

Всем женихам встречать своих невест,

И преклонив колено предо мною,

Атласной лентой рук мне не повяжешь.

И посреди широкого двора

Несуществующего ныне замка

Не зазвучат напевы флейт и лютней,

Не выйду я к тебе в зеленом платье,

Не буду вторить музыке движеньем,

И цвета твоей крови не увижу,

Пролитой в древней Пляске Двух Когтей.

И не сорвутся с губ моих вовеки

Извечные обетные слова:

"Под синим небом, на земле зеленой,

Перед глазами всех, кто хочет видеть,

Тебе, мой лорд, я клятву приношу,

К твоим ногам свое слагаю сердце,

Рука к руке сплетаю наши судьбы

Лишь ты один их властен расплести".

Не будет этого - так что же будет?

Мы встретимся в многоколонном зале,

Прикрытые обличьем здешних мест.

Короткий взгляд и радость узнаванья

И вот уже сплетаются объятья

Перед глазами... (им какое дело?)

И просто, весело, не пряча взгляда,

Ты скажешь мне: "Ну здравствуй,

Эрминель!"

24.11.94

"ПЕРЕВОД С ПРИДУМАННОГО" Подстрочник:

Gilmorn Keirnar Гилморн Кеирнар.

On Gradil (nae "Anraelae lendiae") Из цикла "Гавань плена".

Мae dayro on raem - mon, mae dayro! Не говори мне "нет", не говори!

La aendom mae-o vaeyan ete, Вечер ведь еще не ночь,

Aen aelanar nae lorno nimriae Еще цветы белого лорна

Mir-mae irantoi on-ve maerel, Не раскрылись в небо,

Aem maerel o-lunniae, eyr la А небо голубое, лишь одна

Aelen o-xisiae vel lokam, Звезда ярка на нем,

Nay nellar khaennoi aejth aetaynat - Но улицы полны народа,

Ae raedu asti an tiannat! И мы владеем часами/временем.

Nay ao daray on raem - mon, Но ты говоришь мне - нет,

Jthaldar ye-o aekoraes morn, Потому что мрак быстр,

Ae vaeyan ye-llo ve raedam И ночь прольет на нас

Na gillae nimriae, gilmorn! Белый свет, Сияние Мрака,

Naef nell ye-limmo na doim... Чтобы улица стала рекой!

Aen aestar khaennoi aoli staer. И сердце твое полно боли.

Anraelae mae-o aoli rand, Анрэла не твоя родина,

Nay ao faenn gilmorn xalt rae - Но ты боишься Сияния Мрака, как и я

Mon, ao faenn Gilmorn, faenn raem... Нет, ты боишься Гилморна, боишься меня...

Литературный перевод:

Не говори мне "нет", не говори!

Еще не ночь, а только светлый вечер,

И белые цветы на ветках лорна

Лишь открываются навстречу небу,

Что медленно синеет, и на нем

Одна звезда горит и не мигает,

А улицы еще полны народа,

И властны мы остановить мгновенье!

Но ты опять ответила мне "нет"

Ведь быстро ночь летит на крыльях Тени,

И вот уж темнота над нами льет

Сиянье Мрака, белое безумье,

И улица вмиг сделалась рекой...

И сердце твое боль переполняет.

Анрэла ведь не родина твоя,

Но ты луны боишься, как и я,

Боишься ты луны - или меня?

12.01.93

Примечание: планета Сирэллиэ не имела спутника, поэтому

лунный свет крайне плохо воздействует на психику любому

представителю этой расы. Гилморн (букв. "свет тьмы")

стандартная метафора лунного света, а также распространенное

имя уроженца колонии Гавань, обладавшей спутником размером

приблизительно с Луну.

--------------------------------------------------------------

РАЗДЕЛ II. СТИХИ ЭЛЕНДИС АРГИНОЛЬ

(Большая часть этих стихов не вошла в роман "Исповедь

травы".)

* * *

И снова не будет света

В разрывах туч фиолетовых,

Заплачет осеннее небо

О тех, кого рядом нету

В ту ночь на излете лета.

И стены тонкими станут,

И звезды странного цвета

В забвенье, как в воду канут.

Утихнут пустые споры

И все мы иными станем,

И молча в окна заглянем,

Где свет одиноких фар

Дрожит на асфальте влажном,

И в том отголоске спора

Неважное станет важным...

Так плакал осенний Город,

Струясь по ночной листве,

Стекая по мокрой траве,

И ветви вздыхали печально,

И в этом шелесте веток

Я слышала плач по лету...

А дождь бахромой хрустальной

Глаза фонарей закроет,

Слепые окна затянет

И тайну ночь не откроет,

И снова меня обманет.

Тот дождь, напоенный светом,

Всю ночь мне в окно стучался

Так Город прощался с летом.

Так Город со мной прощался.

10.09.92

Эленд - Флетчеру

Одиночество в талом снегу,

Гонит боль по зеркальному кругу...

Никогда я понять не смогу,

Отчего нас так тянет друг к другу.

Через ночи без сна в поездах,

Через все лабиринты и Тени,

Сквозь усталость, что стынет в глазах,

Я сбегу к тебе вниз по ступеням.

Время стало. Мы снова вдвоем.

Тонко пахнет сосновая хвоя.

Наш покой охранит старый дом

Он так любит, когда я с тобою!

Будут свечи гореть до утра...

Через день я скажу:

"Мне пора".

2.03.95

* * *

По утрам к домам сползается туман.

Мир в кольце.

Я читаю обещанье новых ран

На невидимом лице.

Черной тушью силуэты в молоке

Ветви лип.

Все бы бросить да умчаться налегке

Через край земли...

Пока волосы туман мне целовал,

Век усталых касался ветер

Кто из вас по мне тосковал,

Ответьте!

Вас так много... А я - одна.

Это снова весна.

Гулкость шорохов в тумане - как пророчество:

Одиночество...

Опять?!

До краев налита чаша - ожидание.

Что рифмуется - страдание

Или все-таки свидание?

Как узнать?

Через поле, через воду, через грязь

Вижу Цель!

А вокруг туман шевелится, смеясь...

Кто расскажет мне, что сбудется в конце?

Я - в кольце.

6.03.95

* * *

...Мудрость гласила:

"Люби только то, что есть"...

Сколько вас было?

Пожалуй, больше, чем шесть.

Вон, галерея!

Слева - те, кто любил,

Ну а правее

те, кто любимым был.

Новое имя

страдалец или герой?

Я между ними

давно иду, как сквозь строй.

Неосторожна

люди зовут это "грех":

Разве возможно

любить - по-разному - всех?!

Выбор богатый:

дракон, и медведь, и кот...

Жребий проклятый...

Кто ж в середину шагнет?

Взгляды без счета,

на губах застывают слова...

Словно ворота,

впереди поджидают - два.

Плащ за плечами

ветер взметнул крылом...

Стала меж вами.

По крайней мере, тепло.

12.03.95

* * *

Братцы, это ж страшный сон!

Хуже, милый, это счастье...

Неоплатные долги

Недоплаканного лета

Возвращают на круги

Не хочу жалеть об этом.

Полусумрак, полусвет

И дыханье дождевое

Здесь меня сегодня нет.

И стоит среди побед

Бастион, не взятый с бою.

А тоска острей - с утра,

Есть Узор, да нет дороги...

Осознала не вчера:

Не святые мы, не боги.

Но молчанием слова

Оттеняют грани смысла.

Я спокойна и права.

Жду, чтоб выросла трава,

И вычеркиваю числа.

28-29.03.95

* * *

Золотую листву заплетаю я в венок,

Ягоды рябины в нем кораллами горят.

Замечательный венец, а для чьей головы?

Увенчать тебя - ты не примешь мой дар,

Увенчать себя - мой праздник миновал...

Опьянил ты меня печалью, не вином,

Не похмельем давит - солью губы жжет.

Тонко пахнет мята, да настой горчит.

Поищу я в том запахе потерянный покой,

Попытаюсь тем отваром исцелить тоску...

Но спокойна я с виду - пусть беснуется гроза,

И глаза мои сухи - за меня плачет небо.

А в дорогу вплетена лента цветом, как кровь,

А куда ведет дорога - я не знаю сама,

Только знаю, что по ней ты за мной не идешь...

25-26.06.95

* * *

...Вот так к земле приникнуть и лежать,

Забыв про все, не проронив ни звука,

Чтоб лес осенний ласковей, чем мать,

Меня рассветной гулкостью баюкал.

Но вновь открылась худшая из ран

И на душе не делается легче.

Стекает с листьев вечность, как туман...

Прости - от одиночества не лечат.

11.09.95

БОЛЬШИЕ ДОРОГИ

I

У башни из кости слоновой

Давно пожелтели стены,

И тихо в ней, очень тихо,

Лишь голуби стонут на крыше.

Завешены ее стены

Коричневым, серым, зеленым,

И ни друзей, ни гостей

одинока хозяйка.

Взгляни из окна на небо,

На поле и ленту реки,

Найди золотую точку

В лесной коричневой щетке

То купол забытого храма.

А если смотреть направо,

Увидишь далекий Город,

Обычно он тает в тумане,

Но ярок перед грозою.