Жозе Эса де Кейрош - Знатный род Рамирес

• Название: Знатный род Рамирес
• Автор: Жозе Эса де Кейрош
• Издательство: ИХЛ
• Жанр: Классическая проза
• Год: 1965

История начинается с родословной героя и рассказа о том, как он пытался поведать миру о подвигах своих предков. А далее следуют различные события с участием главного героя, в которых он пытается продолжить героическую линию своей фамилии. Но Эса де Кейрош как будто задался целью с помощью иронии, лукавства, насмешки, не оставить камня на камне от легенды о героической истории рода, символизирующей историю Португалии.

---

Стр. 99. …он мигелист. — Мигелистами в двадцатых — тридцатых годах XIX века называли ультрареакционеров, которые поддерживали претендента на португальский престол принца Мигела. Этот термин применялся и позже для характеристики лиц с реакционными воззрениями.

Стр. 106. …как бы придавленного огромным гербом рода Са… — Род Са — одна из знатнейших португальских фамилий, имеющая множество генеалогических ответвлений.

Стр. 110. …советую тебе прочесть… «Копи царя Соломона». — «Копи царя Соломона» — роман английского писателя Райдера Хаггарда.

Стр. 117. …уже в документах времен первой династии Рамиресы именовались «донами». — Титул «дон» был привилегией знати. Первая, или Бургундская, династия правила Португалией с 1095 по 1383 год.

Стр. 122. Тибулл — римский поэт, живший в I в. до н. э., автор элегий, которые послужили образцом для многих поколений португальских и испанских лириков.

Стр. 126. ..получил от них прозвище Полифем. — Полифем — один из персонажей «Одиссеи» — одноглазый Циклоп, сын бога морей Посейдона.

Стр. 139. …в период соперничества между Тарежей и Афонсо Энрикесом… — Афонсо Энрикес графскую корону унаследовал в трехлетнем возрасте. Регентство по завещанию дона Энрике вручено было дочери кастильского короля Альфонса VI — Тареже, матери малолетнего принца и жене Энрике Бургундского. Когда ее сын стал взрослым, Тарежа отказалась уступить ему бразды правления. Португалия ввергнута была в смуту, причем за Тарежу вступился король Леона, войска которого на протяжении нескольких лет разоряли страну. В битве под Гимараэнс в 1128 году сторонники Тарежи разбили Афонсо Энрикеса.

Стр. 142. Однако рыцари и инфансоны… — До середины XIV века португальские рыцари назывались инфансонами, позднее укоренилось название фидалго.

Стр. 144. …могучих душ Мартина де Фрейтас или Афонсо до Албукерке… — Мартин Фрейтас, рыцарь без страха и упрека, в междоусобных войнах середины XIII века стяжал славу благороднейшего воителя. Он остался верен изгнанному из Португалии королю Саншо II (1223–1248) и оборонял от нового короля Афонсо III крепость Коимбру до тех пор, пока жив был в изгнании Саншо II. Афонсо де Албукерке — португальский полководец, завоеватель Гоа (1510), Малакки (1511) и Ормуза (1514).

Стр. 158. …распри Горациев и Куриациев… — Поединок представителей двух знатных родов, окончившийся победой Горация; решил спор между Древним Римом и Альба-Лонгой (VII в. до н. э.).

Стр. 162. …peccavimeaculpa,meamaximaculpa (я согрешил, я виноват, глубоко виноват; лат.) — слова, приписываемые царю Давиду, когда пророк Натан бросил ему в лицо обвинение в убийстве Урия с целью взять в жены его вдову Вирсавию.

Стр. 167. Кончилась война Алой и Белой розы! — Так называлась междоусобная война, которая с 1455 по 1485 год велась в Англии между двумя группировками феодальной знати.

Стр. 176. …ну прямо тебе Инес де Кастро. — Инес де Кастро (1320–1355) — возлюбленная португальского принца дона Педро, погибшая от руки наемных убийц, подосланных отцом Педро, королем Афонсо IV. Воспета Камоэнсом в его «Лузиадах», Сцена убийства Инес послужила сюжетом картины Карла Брюллова «Смерть Инесы де Кастро».

Стр. 181. …странствовать… по ярусам Сан-Карлоса. — Сан-Карлос— оперный театр в Лиссабоне, основанный в 1793 году.

Стр. 190. …был обязан визитом королевы МарииII… — Мария II — португальская королева; правила с 1826 по 1853 год.

Стр. 199. …свадебный хор из «Лючии». — Имеется в виду опера Доницетти «Лючия ди Ламмермур».

Стр. 207. …соратник Танкреда в первом крестовом походе… — Танкред — племянник Боэмунда Таррентского, герой первого крестового похода. Крестоносцы создали в XI–XII веках в Палестине ряд феодальных государств, находившихся в зависимости от Иерусалимского королевства. Галилея и Трансиордания, палестинские земли, из-за которых шла борьба между арабами и крестоносцами.

Стр. 208. …вплоть до Рецесвинта. — Гонсало путает. К свевам, германскому народу, который в конце V века завоевал северо-западный угол Пиренейского полуострова, Рецесвинт (или Реккесвинт) никакого отношения не имеет. Рецесвинт был королем вестготов и правил Испании в VII веке, когда государство свевов уже было поглощено вестготами.

Стр. 232. …Гарсия Рамирес, сопровождал инфанта дона Педро… — Инфант дон Педро — один из сыновей основателя Ависской династии Жоана I, жил в первой половине XV века. Он был неутомимым путешественником и страстным библиофилом. Коллекция географических карт дона Педро была использована его братом, знаменитым принцем Генрихом (Энрике) Мореплавателем, организатором португальской экспансии в Африку.

Стр. 238. …поместить… драму Нуно Каррейры… — Очевидно, этот Нуно Каррейра инсценировал одну из глав вальтер-скоттовского романа «Квентин Дорвард», где речь идет о свидании в Перроне бургундского герцога Карла Смелого с его злейшим врагом, французским королем Людовиком XI. Людовик XI в Перронском замке угодил в ловушку, из которой, однако, очень ловко ускользнул.

…и наш… АфансоV, и его верный Перо де Ковильян… — Афонсо V (1438–1481) — португальский король. Перо де Ковильян по поручению короля проник в Египет, Аравию, Эфиопию и Индию и разведал пути, по которым можно морем дойти до индийских берегов. Был он агентом не Афонсо V, а Жоана II (1481–1495).

Стр. 239. Suntlacrymaerevistarum (плакал наш журнал; лат.) — Перефразировка строки из «Энеиды» (Sunt lacrymae rerum — I, 462).

Стр. 242. …в давней битве при Сантарене. — Под Сантареном, селением, расположенным неподалеку от Лиссабона, король Афонсо Энрикес 11 марта 1147 года наголову разгромил мавров. Эта победа обеспечила захват Лиссабона, которым португальское войско овладело спустя полгода.

Стр. 247. Боевой клич адаила… — Адаил (точнее: альдалил; букв.: вождь) — военачальник у мавров; обычно звание это носили коменданты крепостей.

Стр. 266. …фиванец Эпаминонд отзовется о ней беспристрастно… — Эпаминонд (418–362 гг. до н. э.) — фиванский полководец, успешно воевавший со Спартой. Славился своим благородством, бескорыстием и отвращением ко лжи.

Стр. 269. …идти на выручку Людовика Святого… — Французский король Людовик IX (Святой) возглавил седьмой крестовый поход и с большим войском отправился в Египет. Здесь в 1250 году он был разбит и взят в плен. В плену находился четыре года и был выкуплен матерью своей Бланкой Кастильской (дочерью кастильского короля Альфонса IX). В переговорах с Египтом участвовал папа Иннокентий IV.

Стр. 297. …он бы не упустил инфантов Лары. — Речь идет о персонажах старинного кастильского предания, семи инфантах Лары, братьях-воителях, живших в ту пору, когда Кастилией правил граф Гарсия Фернандес (968—1006).

Стр. 298. …иначе Португалия вернется к варварским временам Жоана Брандана де Мидоэнса. — Жоан Брандан де Мидоэнс (1827–1880) — «король» португальских бандитов. Первое убийство он совершил в двенадцатилетнем возрасте и в зрелых годах стал грозой провинции Бейра-Байша. Он пользовался покровительством властей и поэтому был совершенно неуловим. В 1866 году этого «неприкасаемого» душегуба все же арестовали и, осудив на каторжные работы, выслали в африканские колонии. Здесь он немедленно был отпущен на волю и вскоре стал богатейшим плантатором Анголы.

Стр. 333. …правительство Сан-Фулженсио пало… — Видимо, речь идет о падении кабинета Жозе Лусиано де Кастро (1891).

Примечания

1

Спокойной ночи (итал.)

2

Для родины и для дома! (лат.)

3

Грудная жаба (лат.).

4

Мосье де Шаррет сказала ансенцам: «Друзья мои!» Мосье де Шаррет сказал… (франц.)

5

…Друзья мои, Король соберет лилии… (франц.)